ОТТЕНКА на Чешском - Чешский перевод

• odstín
• zbarvení
• odstínu
• odstíny

Примеры использования Оттенка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Голубоватого оттенка.
Namodralý odstín.

Подходит для любого оттенка и типа кожи.
Vhodné pro všechny typy a tóny pleti.

Они были бледно голубого оттенка.
Byl to velmi bledý odstín modré.

Нижний предел оттенка видео.
Dolní limit zbarvení videa.

Два оттенка, легко поддающиеся растушевке.
Dva odstíny, které se jednoduše roztírají.

Верхний предел оттенка видео.
Horní limit zbarvení videa.

Черт С НИМ, мне хватит ОДНОГО оттенка.
Kurva, spokojil bych se i s jedním odstínem šedi.

Два оттенка, которые легко смешиваются между собой.
Dva odstíny, které se jednoduše roztírají.

Я никогда не видела такого оттенка желтого.
Takový odstín žluté jsem ještě neviděla.

Интересно, какого оттенка фиолетового он будет?
Zajímalo by mě jako jaký odstín fialové bude vypadat?

Все подружки невесты в платьях мерзкого оттенка абрикоса!
Všechny družičky v ohavném odstínu meruněk!

Вам бы я порекомендовал брючный костюм, возможно, приглушенного оттенка.
Vám by slušel kalhotový kostým tlumené barvy.

Сам Господь не создал такого оттенка зеленого, миссис Донахью.
Ani Bůh by neudělal takový odstín zelené, paní Donahueová.

У вас, ребята, пунктик по поводу партнеров другого оттенка.
Máte potíže s partnerstvím chlápka jinýho odstínu kůže.

Четыре матовых, идеально подобранных оттенка объединены в одной палетке румян.
Čtyři matné a skvěle sladěné odstíny v jedné tvářence.

Натуральный цвет таблетки в несинтезированной форме… голубоватого оттенка.
Barva léku v nesyntetickém stavu… má namodralý odstín.

Если следовать по линиям каждого оттенка, то увидим, что они извиваются.
Když půjdete po vzoru každého odstínu, kroutí se jako had kolem tetování.

Цветки желтые или беловатые, иногда зеленоватого или пурпурного оттенка.
Květy jsou bílé nebo žlutavé, někdy purpurově prokreslené.

Глаза: среднего размера, любого оттенка коричневого в зависимости от окраса шерсти, чем темнее.
Oči: Středně velké, jakéhokoliv odstínu hnědé a v souladu s barvou srsti.

Моя мама красила ее в желтый раза три, все пыталась добиться нужного оттенка.
Máma ji vymalovala žlutou. Sama, natřikrát, jak se snažila trefit správný odstín.

Его галстук, желтый с синим, и синий очень характерного оттенка, цвета колледжа Гаррисон.
Jeho kravata, žlutá a modrá, ta druhá je zvláštního odstínu, garrisonská modrá, barva školy.

Их отличают длинные, заплетенные в косы волосы рыжего либо светло-русого оттенка.
Výjimečné jsou na nich dlouhé, do copů zapletené vlasy rezavého nebo světle rusého odstínu.

Вообще-то, я нашла на блузке Мэнди следы косметики, гораздо более светлого оттенка, чем ее собственный.
Vlastně, našla jsem na jejích šatech make-up mnohem světlejšího odstínu než ona sama používá.

Ты говорила, что задняя дверь ресторана Округ 21 была нелепого бордового оттенка?
Vybavujete si, že zadní vchod u Arrondissement 21 byl natřen groteskním odstínem burgundové?

О том, что на тебе вчерашняя рубашка, а след от помады на воротнике того же оттенка, которым пользуется мисс Найт.
Máte na sobě tu samou košili, co včera. A ta šmouha na límci má stejný odstín jako rtěnka slečny Knightové.

В центре полуострова находится долина, частично заполненная ледниковым озером Тасерссуак изумрудного оттенка.
V centru poloostrova se nachází údolí s ledovcovým jezerem Tessersuak, které má smaragdový odstín.

Румянец оттенка розы, бледный и розовый- ее нужно соблазнять солнечным светом, чтобы она раскрыла свои лепестки.
Odstín světle červené růže, růžová a nachová. Lichotkami ji musíme přimět, aby otevřela své okvětní lístky jako teplem slunce.

Но история не должна еще сказать трагедий принято здесь, пусть время вмешаться в некоторых меры, чтобы успокоить и придать лазурного оттенка к ним.
Ale historie je zatím říci tragédie nařídil zde, aby čas zasáhnout v některých opatření zmírnit a půjčovat azurově odstín k nim.

Торнадо, прошедшее по территории Великих равнин может покраснеть из-за красноватого оттенка почвы, а смерчи возникающие в горных районах могут преодолевать заснеженные территории, становясь белыми.
Tornáda vznikající na velkých pláních( středozápad USA), jsou červeného zbarvení, díky načervenalé půdě a tornáda tvořená v horských zasněžených oblastech mívají bílou barvu.

Когда важен внешний вид, очень частым требованием является достижение конкретного цветового оттенка, многоцветная печать или нанесение узора на поверхность изделия( имитация древесины или кожи).
Kde je důležitý vzhled, je velmi častým požadavkem dosažení konkrétního barevného odstínu, vícebarevný potisk, případně vytvoření dezénu na povrchu výrobku( imitace dřeva či kůže).