ОТТЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• tono
• sombra
• connotación
• tonalidad

Примеры использования Оттенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были бледно голубого оттенка.
Eran de un tono muy pálido de azul.

Интересно, какого оттенка фиолетового он будет?
Me pregunto qué tono de púrpura será él?

Яркости контрастности насыщенности и оттенка.
Brillo Contraste Saturación y Tono.

От сердца оттенка осенних листьев я пою.
Con corazón de las hojas teñidas por el otoño canto.

А во-вторых, у тебя нет ничего василькового оттенка.
Y segundo, no tienes nada con el tono azul aciano.

Например, два оттенка коричневого: умбра и асфальт.
Por ejemplo, dos matices de marrón, ocre y asfalto.

Все подружки невесты в платьях мерзкого оттенка абрикоса!
¡Todas las damas de honor en un vil tono albaricoque!

Все тренируетесь, чтобы достичь идеального янтарного оттенка?
Siempre practicando el tono perfecto del ámbar,¿eh?

Мне нравится, что волосы у тебя идеального оттенка" медовый блондин".
Me encanta cómo tu pelo es la sombra perfecta de rubio miel.

У вас, ребята, пунктик по поводу партнеров другого оттенка.
Lo que pasa es que no os gustan los socios de otra tonalidad.

Если следовать по линиям каждого оттенка, то увидим, что они извиваются.
Cuando siguen el patrón de cada sombra, serpentea alrededor del tatuaje.

Ах да, и сегодня утром я заметила, что стул был забавного сероватого оттенка.
Ah, y esta mañana noté que mi excremento tenía un raro tono grisáceo.

В этом сезоне в моде три оттенка. Корпоративный красный, деспотичный розовый и продажный оранжевый.
Las tendencias de esta temporada llegan con tres colores, rojo corporativo, rosa asfixiante, y un naranja agotado.

Ключ к разгадке в том, что все галактики- красноватого оттенка.
La clave es que desde la tierra, todas estas galaxias distantes son ligeramente de color rojo.

Было решено, что используемая формулировка не должна содержать упомянутого отрицательного оттенка и что она должна легко пониматься в различных правовых системах.
Hubo acuerdo en que el texto que se emplease no debía tener la connotación negativa a que se ha hecho referencia y que debía ser de fácil comprensión en los distintos sistemas jurídicos.

Ты говорила, что задняя дверь ресторана Округ 21 была нелепого бордового оттенка?
¿Recuerdas que la puerta trasera de Arrondissement 21 tenía un grotesco tono borgoña?

Вообще-то, я нашла на блузке Мэнди следы косметики, гораздо более светлого оттенка, чем ее собственный.
De hecho sí, encontré maquillaje en la blusa de Mandy más suave que la sombra que ella usa.

В идеале предполагалось, что в богосотворенном мире найдется место для цивилизаций любого оттенка.
En su forma original, el mundo divino debía dar cabida a los matices de todas las civilizaciones.

Именно эта статья опрокинула господствующие в то время представления о том, что люди подлежат расовой классификации на основе биологических характеристик, оттенка кожи и фенотипа.
Ese artículo en particular echaba por tierra las concepciones jerárquicas que predominaban entonces de que los seres humanos podían clasificarse racialmente a través de la biología, la tonalidad de la piel y el fenotipo.

Спустя пять недель с начала вторжения сюда пришел человек и спустился в шахту, и, как здесь сказано, собрал несколько камней красноватого оттенка.
Cinco semanas después de la invasión, un hombre vino aquí y bajó a la mina y recogió varias rocas, según dice aquí, de un tono rojizo.

Слово" cigano"(" цыган") используется в Португалии без какого-либо уничижительного оттенка.
La palabra cigano(gitano) se utiliza en Portugal sin connotaciones peyorativas.

Было отмечено, что слово" лицо" используется, например, в статье 15 Конвенции Организации Объединенных Наций о международных переводных и международных простых векселях, без такого ограничительного оттенка.
Se señaló que esa palabra se utilizaba, por ejemplo, en el artículo 15 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales, sin connotación limitativa.

Я изучил документ под маломощным стереоскопическим микроскопом для определения оттенка фона.
Estudié el documento con un microscopio estereoscópico para determinar el tono del fondo.

Писатель и журналист Льюис Спенс предположил, что они являются« персонификацией самого моря», а синий цвет их кожи получен от оттенка моря.
El escritor y periodista Lewis Spence pensaba que eran las"personificaciones del mar mismo" pues tomaban su color azul del tono del mar.

Но история не должна еще сказать трагедий принято здесь, пусть время вмешаться в некоторых меры, чтобы успокоить и придать лазурного оттенка к ним.
Pero la historia todavía no se que decir de las tragedias promulgó aquí, dejar que el tiempo interviene en algunos medida para calmar y dar un tinte azul a los mismos.

Я пытался найти правильный оттенок, чтобы выяснить, откуда она взялась.
Estaba intentando encontrar el tono correcto para descubrir de dónde procedía.

Так, этот оттенок красного равен 440 Террагерц.
Así que, ese tono de rojo es de 440 terahercios.

Оттенки цвета плоти запрограммированы во Фреймворке.
Matices del color de la carne programados en el Framework.

Мама, я бы узнал твой оттенок везде- красный, как собачий писюн.
Mamá, reconocería tu tono en cualquier parte: rojo pito de perro.

Некоторые употребляемые в докладе формулировки носят несколько негативный оттенок.
La oradora dice que el informe contiene algunas expresiones con cierta connotación negativa.