Примеры использования Connotaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué connotaciones, Michael?
Tres kilómetros" tiene connotaciones negativas.
Три мили" имеют негативный оттенок.De conformidad con la CPEUM, la figura de expulsión tiene dos connotaciones:.
Pero tiene connotaciones chinas… Tang.
La mayor parte de los ataques tenían connotaciones religiosas.
Esto puede tener importantes connotaciones para la adopción de normas internacionales sobre inversión.
Это может быть чревато важными последствиями для международной договорной практики в инвестиционной сфере.El concepto de seguridad ha comenzado a adquirir connotaciones más amplias.
Las connotaciones del término tienen que ver más bien con un lugar demasiado confortable y demasiado elitista.
Связанные с этим коннотации, скорее, вызывают представление о чем-то слишком уютном и слишком элитном.(Música) Tiene connotaciones humanas.
El lenguaje de todo el texto era muy moderado yno tenía connotaciones políticas.
Con sus retorcidas connotaciones religiosas, esa franquicia de odio ya preparada está a disposición de cualquier grupo terrorista que quiera adoptarla.
С ее закрученным религиозным подтекстом, эта предварительно упакованная франшиза ненависти доступна для принятия любой террористической группой.Entonces,¿podría tener connotaciones siniestras?
Может ли эта надпись иметь зловещий подтекст?La preparación de una publicación se consideró un medio excelente para alejarse de esas connotaciones negativas.
Подготовка соответствующей публикации рассматривается как прекрасный способ отойти от таких негативных коннотаций.MILÁN- La palabra“apertura” tiene dos connotaciones relacionadas pero distintas.
Mientras los dos primeros factores se fundamentan en la cultura italiana,el tercero tiene fuertes connotaciones políticas.
В то время как первые два фактора проистекают из особенностей итальянской культуры,третий фактор имеет мощную политическую подоплеку.La utilización de un exónimo con connotaciones políticas puede crear malentendidos.
Использование экзонимов с политическим подтекстом может создавать атмосферу недопонимания.En los delitos de corrupción,el concepto de víctima puede tener connotaciones difusas.
En los Estados Unidos por ejemplo,la pena de muerte tenía connotaciones raciales ya que el 80% de los condenados a la pena capital eran negros.
Например, в Соединенных Штатах Америкиприменение смертной казни имеет расовый оттенок, поскольку около 80% лиц, приговоренных к смертной казни, являются чернокожими.Tal vez convendría buscar otras expresiones que eviten las connotaciones penales.
Было бы полезно рассмотреть возможности использования альтернативных формулировок, которые позволили бы избежать уголовных ассоциаций.A menudo vacila en responder eficazmente ante delitos con posibles connotaciones étnicas, entre ellos delitos cometidos por policías croatas de fuera de la región.
Они нередко недостаточно эффективно реагируют на преступления с возможным этническим подтекстом, в том числе на преступления, совершаемые полицейскими- хорватами из других районов.El proyecto de ley en su forma actual tiene lamentables connotaciones racistas.
El Sr. RECHETOV dice que la palabra" occupied" tiene connotaciones desafortunadas y se debe suprimir.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что слово" занимали" имеет неприемлемые коннотации и его следует исключить.Se expresaron ciertas dudas con respecto a la propuesta de utilizar la expresión" Estado infractor",dadas sus posibles connotaciones.
Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения" государство-нарушитель" с учетом его возможной коннотации.De hecho, todo el asunto tiene connotaciones sexistas.
Cuando se utiliza el término" principio de sostenibilidad" no necesariamente se hace referencia a un principio jurídico:es muy posible que el término tenga connotaciones políticas.
Ссылка на<< принцип устойчивости>gt; не обязательно означает, что этот термин употребляется в строго юридическом значении--ведь у него может быть и политический оттенок.Eso se hace siempre; no tiene connotaciones negativas.
O empleando nombres nuevos, estos grupos ilegales han sidoautores de numerosas amenazas de muerte con evidentes connotaciones políticas.
Эти незаконные группы, действующие под старыми названиями или использующие новые,неоднократно угрожали убийством с явно политическим подтекстом.Un número importante de los seropositivos no está dispuesto a revelarlo y además,las estimaciones de la morbilidad suelen tener connotaciones políticas en muchos países.
Кроме того,данные о масштабах распространения этой болезни имеют обычно политическую подоплеку во многих странах.El término" educación en la esfera de losderechos humanos" se utiliza con demasiada frecuencia de una forma tal que sus connotaciones se simplifican en exceso.
Выражение" образование в области прав человека"слишком часто используется таким образом, при котором чрезмерно упрощаются его коннотации.También es necesario elaborar ulteriormente el concepto de" en alguna ocasión a lo largo de su vida",pues tiene diferentes connotaciones según la edad de la mujer.
Необходимо также дополнительно уточнить концепцию жизненного цикла,поскольку применительно к возрасту женщин она имеет различные коннотации.
