Примеры использования Significación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no tendría ninguna significación.
Sergio Ivanovich le explicó su significación y la trascendencia del cambio que esperaban de ellas.
Permítaseme iniciar esta exposición refiriéndome a aquellos que tienen una particular significación para mi país.
Позвольте мне начать это выступление с рассмотрения тех вопросов, которые имеют особую важность для моей страны.Es preciso aclarar aún más la significación y el alcance de tal integración.
Необходимо более четко разъяснить важность подобной меры и ее результаты.Habría preferido la palabra" idénticos" y se pregunta sila elección del término reviste una significación concreta.
Он предпочел бы использовать слово" идентичными" и спрашивает,вкладывается ли в этот термин конкретный смысл.Eso no tendría ninguna significación filosófica.
Нет. В этом не будет никакого философского смысла.Además de su significación numérica, la juventud representa en todos los países un recurso humano importantísimo para el desarrollo económico.
Кроме их количественной значимости молодежь во всех странах является основным людским ресурсом процесса экономического развития.En la actualidad, no es posible evaluar la significación de estos procesos.
В настоящее время оценить степень значимости таких процессов невозможно.Era necesario dar una significación práctica al vínculo existente entre derechos humanos, seguridad y desarrollo, especialmente en las actividades sobre el terreno.
Необходимо придать практическую значимость связи между правами человека, безопасностью и развитием, особенно в деятельности на местах.Cualquier otra circunstancia de análoga significación que las anteriores.
Quien quiera ser realmente libre deberá asumir los deberes y las obligaciones quese corresponden con sus derechos y les dan significación.
Стремление государства к обретению свободы должно сопровождаться выполнением своей ответственности и обязанностей,что согласуется с его правами и придает им смысл.También en Alemania el debate se centra en la significación política y económica de los FRS para el futuro del país.
В Германии также дебаты ведутся вокруг политической и экономической значимости SWFs для будущего страны.En el contexto de la mundialización,ningún sistema jurídico debe pasar por alto la existencia y significación de cualquier otro.
В контексте глобализации ни однаправовая система не может игнорировать существование и значимость другой.El Representante Permanente de Nauru habló de la significación de esta cuestión para los Estados del Pacífico meridional.
Постоянный представитель Науру говорил о значении этого пункта для государств южной части Тихого океана.El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) dice que, al sumarse al consenso, la delegación de Belarús haconsiderado que todas las disposiciones de la Declaración tienen igual significación.
Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) говорит, что, присоединяясь к консенсусу, его делегация отмечает,что все положения Декларации имеют одинаковую значимость.La cuestión de la cooperación interinstitucional tiene una significación particular para el orador.
Recordando la significación de los acuerdos internacionales existentes que regulan categorías específicas de actividades peligrosas y destacando la importancia de que se concierten más acuerdos de este tipo.
Напоминая о значимости существующих международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности, и подчеркивая важность заключения дальнейших таких соглашений.Por tanto, los contactos mencionados anteriormente carecen de especial significación y no han tenido carácter secreto o anormal.
Поэтому вышеуказанные контакты не имеют особого значения и не носят секретного или экстраординарного характера.Los HMM pueden producir una salida única con la mayor puntuación, pero también pueden generar una familia dealineamientos posibles que puedan ser evaluados en su significación biológica.
HMMs могут давать одно выравнивание с высоким весом, но также могут генерировать семейство возможных выравниваний,которые затем могут быть оценены по их биологической значимости.El objeto del curso era informar sobre la Convención y su significación en la labor de las instituciones.
Указанный курс был направлен на предоставление этим организациям информации в отношении Конвенции и ее значимости для их деятельности.La consideración del tema reviste singular importancia y significación este año debido a la situación actual del proceso de paz, que se debate entre contradicciones y retrocesos.
В этом году рассмотрение данного пункта имеет исключительную важность и значимость ввиду той ситуации, которая сложилась в мирном процессе и которая отмечена противоречиями и неудачами.No cabe duda de que incluso loselementos claves de referencia difieren en su naturaleza y en su significación histórica, política y jurídica.
Ясно, что даже основные справочные документыразличаются по своему характеру и по своей исторической, политической и юридической значимости.Escuchaba las palabras de Ana, dándoles la significación literal que tenían, contestándole con sencillez, medio en broma.
Он слышал только ее слова и придавал им только тот прямой смысл, который они имели. И он отвечал ей просто, хотя и шутливо.Relaciones de cooperación entre las entidades de las NacionesUnidas y los países en que se ejecutan programas, 2010: significación, concentración y fragmentación.
Сотрудничество учреждений системы Организации Объединенных Наций состранами осуществления программ в 2010 году: значимость, концентрация и раздробленность.Naturalmente, en el caso del conflicto abjasio,este punto carece de significación práctica, pero pueden extraerse conclusiones que serían pertinentes para el futuro.
В случае с абхазским конфликтом этот вопрос, естественно,более уже не имеет практического значения, однако из него можно извлечь такие выводы, которые вполне пригодились бы в будущем.Los niveles detectados son considerablemente inferiores a los NOEL observados en mamíferos en laboratorio,pero como se carece de comparaciones entre especies, no puede evaluarse la significación de esta observación.
Регистрируемые уровни были значительно ниже, чем УННВ у лабораторных млекопитающих,но ввиду отсутствия межвидовых сопоставлений оценить значимость этих наблюдений не представляется возможным.Deseo recalcar en especial un factor fundamental que determina la significación de las Naciones Unidas y subraya su importancia universal.
Я хотел бы особо подчеркнуть один фундаментальный фактор, который определяет важность Организации Объединенных Наций и придает ей универсальную значимость.Las disparidades en el desempeño de las distintas economías, y especialmente las de mayores dimensiones,también les restan significación a los indicadores del conjunto regional en otros aspectos.
Различия в экономических показателях различных стран ив особенности в наиболее крупных странах также снижают значимость общерегиональных показателей и в других аспектах.El límite establecido en el artículo61 del convenio no tendrá ninguna significación práctica para el transporte marítimo en contenedores, en la actualidad o en un futuro previsible.
Ограничение на одно место, предусмотренноев статье 61 Конвенции, не будет иметь практического значения для морских контейнерных перевозок ни сейчас, ни в обозримом будущем.El Comité solicita que en elpróximo informe periódico se proporcione información sobre la significación y las consecuencias de las limitaciones impuestas al uso de sus tierras por la población aborigen.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад информацию о значении и последствиях ограничений, введенных в отношении использования коренными народами их земель.
