НОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• notas
• tono
• toques

Примеры использования Нотки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нотки груши и белых персиков.
Notas de pera, durazno.

Фруктовые и кокосовые нотки.
Con ciertos tonos de fruta y coco.

Я узнаю истерические нотки в голосе.
Reconozco ese histérico tono de voz.

Вы можете определить фальшивые нотки?
¿Puede detectar la nota falsa?

Я слышу стервозные нотки в твоем голосе?
¿Escucho un tono de puta en tu voz?

Нотки сыра и вчерашнего мяса.
Con trazos de queso y la carne de anoche.

Табак, кедр, мокко, кожа… нотки черной смородины, вишни.
Tabaco, cedro, moca, cuero… pizcas de casis, cerezas.

Нотки табака и черной смородины… инжира и эвкалипта.
Notas de grosella negra, tabaco… Higos y eucalipto.

На самом деле, вся эта парадигма имеет сексистские нотки.
De hecho, todo el asunto tiene connotaciones sexistas.

Не хочется с ней спорить, когда слышишь такие нотки в ее голосе.
No discutas con ella cuando tiene ese tono en su voz.

Так, теперь прижмись поближе и используй более интимные нотки.
Así que ahora acercarse mas y usar tonos mas intimos.

Что от меня не ускользнули эти нотки сарказма в вашем голосе.
Por eso he podido detectar un poco de sarcasmo en su voz.

Это что, нотки беспокойства за меня я слышу в твоем голосе?
¿Es un atisbo de preocupación por mí lo que detecto en tu voz?

Когда речь заходит о Джордже, я чувствую нотки вины с оттенком лжи.
Cuando se trata de George, percibo toques de culpable con regusto a mentira.

Чувствовались нотки томатного соуса и чесночного хлеба.
Tenía matices de salsa de tomate y pan de ajo.

Понятно, что привносит в это партнерство Орбан- нотки« прагматичного» популизма.
El aporte de Orbán a la sociedad mutua es claro: su variante“pragmática” de populismo.

Металлические нотки в конце сильно отдают железом. Чувствуется, что донор любил мясо?
Las notas metálicas al final son ricas en hierro, y uno se da cuenta de que el donante comía carne,¿no?

Альтернативные источники энергии: установка 10 единиц освещения, работающих на солнечной энергии; 5 в Рангали и 5 в Нотки.
Energía alternativa: Instalación de 10 luces de energía solar, 5 en Rangala y 5 en Notki.

Должен сказать, он, может, и сделан из дерьма, но чувствуются нотки ванили, душистого перца и свежесть леса.
Debo admitir que podrá salir del ojete pero se sienten toques de vainilla, pimienta de Jamaica y suelo del bosque.

Во-вторых, в проекте резолюции присутствуют нотки самодовольства в отношении переговоров по ядерным вооружениям.
En segundo lugar, en el proyecto de resolución hay un tono de autocomplacencia respecto de la situación relativa a las negociaciones sobre armas nucleares.

Тревожные нотки, прозвучавшие в выступлениях ряда делегаций на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, симптоматичны.
Las notas de alarma que han resonado en las declaraciones formuladas por muchas delegaciones durante este período de sesiones de la Asamblea General son sintomáticas.

Это сравнение является, конечно же, лишь небольшим отступлением, а в действительности мне бы хотелось несколько развить свою мысль и коснуться правил процедуры- особого вопроса, который является в высшей степени декартовским и лишенным той поэтической или ностальгичной нотки, которая, как правило, присуща прощальной речи.
Sinceramente creo que esta impresión es sólo un extravío momentáneo y, en rigor, quisiera explicar algo más mi pensamiento refiriéndome a las reglas de procedimiento: asunto peculiar, excesivamente cartesiano y desprovisto del matiz de poesía o de nostalgia que habitualmente prima en una intervención de despedida.

Если в обсуждениях слышались нотки несогласия, достижение окончательной гармонии доказывает упорство Группы неприсоединившихся стран в стремлении к консенсусу.
Si durante el debate se escucharon notas discordantes, el logro de la armonía final ha reivindicado la persistencia de los no alineados en luchar por el consenso.

В отчетный период был отмечен ряд инцидентов, создавших угрозу в целом позитивной для работы средств массовой информации обстановке, которая сложилась после подписания Уагадугского соглашения, включая возникшую в последнее время тенденцию к все более враждебному освещению событий, для которого характерны ксенофобные нотки, и возбуждение судебного преследования в отношении четырех журналистов, пишущих для оппозиционных изданий и опубликовавших статьи с критикой в адрес руководства страны.
Durante el período de que se informa, algunos incidentes comprometieron el entorno generalmente positivo de los medios que había imperado desde la firma del Acuerdo de Uagadugú, incluida la tendencia reciente a difundir noticias cada vez más hostiles de tono xenofóbico y el enjuiciamiento de cuatro periodistas que escribían para medios opositores y que habían publicado artículos en que criticaban a los dirigentes.

А ты… Это отчаяние с нотками… посредственности.
Y tú… hueles a desesperación con notas de… mediocridad.

Вместе с тем мы должны внести предостерегающую нотку.
No obstante, debemos añadir una nota de advertencia.

Отчаяние с нотками посредственности.
Desesperación con notas de mediocridad.

Чувствую здесь прощальную нотку.
Yo… estoy sintindo aqui un tono de despedida.

Но есть еще и фруктовая нотка среди всей палитры.
Hay una nota frutal que se destaca… en medio de tanta riqueza.

Я выжил из ума, или тут есть сливовая нотка?
¿Estoy loco o hay una nota de ciruela aquí?