НОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nota

Примеры использования Нотой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направленном Вам нотой 7- 1- SG/ 24, которые прилагаются.
Con nota 7-1-SG/24, y que se adjuntan.

Присоединился дипломатической нотой от 9 июля 2005 года.
Se ratificó mediante nota diplomática de 9 de julio de 2005.

Доминантной нотой было самодовольство‑ и даже оптимизм.
La nota dominante fue de autocomplacencia o incluso optimismo.

Может перенести тебя туда, куда ты захочешь… и все это лишь одной волнующей низкой нотой.
Te lleva a donde quieras ir… con ese agradable ritmo de bajos entremezclados.

Нотой от 25 февраля 2005 года государство- участник дало согласие выполнить эту просьбу.
El Estado Parte accedió a esta petición mediante nota de 25 de febrero de 2005.

В любом случае требование о том, чтобы оговорки подтверждались дипломатической нотой, следует сохранить.
En cualquier caso, había que mantener el requisito de que las reservas debían confirmarse por nota diplomática.

Нотой от 1 июня 1999 года государство- участник представило возражения по существу сообщения автора.
En una nota de 1º de junio de 1999 el Estado Parte impugnó el fondo de la comunicación del autor.

Копия запроса препровождается нотой в адрес[ министерства иностранных дел] запрашиваемой Стороны.
Una copia de la solicitud se transmitirá, con una nota de envío, al [Ministerio de Relaciones Exteriores] de la Parte destinataria de la petición.

Нотой от 14 апреля 2003 года государство- участник направило Комитету свои дополнительные замечания.
En una nota fechada el 14 de abril de 2003, el Estado Parte formuló observaciones adicionales ante el Comité.

В объявлении в июле 1992 года в том же журнале и в соответствии с нотой от 13 февраля 1992 года эта ошибка не повторилась.
En un aviso de julio de 1992, que apareció en la misma revista, y de conformidad con la nota de 13 de febrero de 1992, el error no se repitió.

Нотой от 14 мая 2008 года Китай представил позицию своего правительства в отношении одной из карт, депонированных Японией.
Mediante nota de 14 de mayo de 2008, China presentó la posición de su Gobierno respecto de una de las cartas depositadas por el Japón.

Официальное доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 694 от 25 мая 1995 года.
Se comunicó a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 694, de 25 de mayo de 1995.

Нотой от 20 июня 2008 года Япония препроводила позицию своего правительства относительно ноты Китая от 14 мая 2008 года.
En una nota de 20 de junio de 2008, el Japón comunicó la posición de su Gobierno en relación con la nota de China.

Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 1443 от 15 ноября 1994 года.
Se comunicó a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 1443, de 15 de noviembre de 1994.

Нотой от 23 марта 1998 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно не имеет никаких возражений против приемлемости рассматриваемого сообщения.
Por nota de 23 de marzo de 1998 el Estado Parte informó al Comité de que no se oponía a la admisibilidad de la comunicación.

Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 908 от 21 июля 1994 года.
Se comunicó oficialmente a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 908, de 21 de julio de 1994.

В соответствии с нотой Генерального секретаря правительство Швейцарии запросило мнения 188 государств- участников четвертой Женевской конвенции.
Para atender a la nota del Secretario General, el Gobierno de Suiza solicitó las opiniones de los 188 Estados partes en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 45 от 15 января 1996 года.
Se comunicó oficialmente a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 45, de 15 de enero de 1996.

Нотой от 15 ноября 2005 года государство- участник сообщило, что 25 мая 2005 года автор подала второе ходатайство о предоставлении убежища, которое пока еще не рассмотрено.
Por nota de 15 de noviembre de 2005, el Estado Parte informó de que la autora había presentado una segunda solicitud de asilo el 25 de mayo de 2005, que seguía pendiente.

Эта информация была доведена до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 908 от 21 июля 1994 года.
Esta información se comunicó a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 908, de 21 de julio de 1994.

Имею честь обратиться к Вам в связи с нотой от 27 марта 2008 года, в которой испрашивается информация об осуществлении резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
Tengo el honor de dirigirme a usted en referencia a la nota de fecha 27 de marzo de 2008, en la cual se solicitaba información sobre la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad 1803(2008).

В 1993 году это было официально объявлено государствам- членам и государствам- наблюдателям Конференции по разоружению и подтверждено нотой Постоянного представительства Чешской Республики.
En 1993 esa petición se anunció oficialmente a los miembros y observadores de la Conferencia y fue confirmada por la nota de la Misión Permanente de la República Checa.

В случае необходимости доклад c сопроводительной дипломатической нотой направляется через Постоянное представительство Колумбии в Женеве или в Нью-Йорке также председателю соответствующего органа.
El informe se remitirá al Presidente del órgano pertinente, a través de nota diplomática remitida a través de la Misión de Colombia en Ginebra o Nueva York, según corresponda.

В связи с Вашей нотой от 11 января 2001 года( CU 2000/ 279) о назначении Внешнего ревизора рад препроводить Вам предложение, поступившее от контролера и Генерального аудитора Соединенного Королевства.
En relación con su nota de 11 de enero de 2001(referencia CU 2000/279), relativa al nombramiento del Auditor Externo, le transmito con sumo placer una propuesta del Contralor y Auditor General del Reino Unido.

В связи с делом№ 694/ 1996- Вальдман правительство Канады нотой от 3 февраля 2000 года проинформировало Комитет о том, что вопросы образования относятся к исключительному ведению провинций.
En cuanto al caso Nº 694/1996- Waldman, el Gobierno del Canadá informó al Comité en una nota de 3 de febrero de 2000 que los asuntos educativos corresponden a la jurisdicción exclusiva de las provincias.

По этой причине Комиссия посчитала, что любое сообщение оговорки должно подтверждаться дипломатической нотой( в случае если автором является государство) или уведомлением со стороны депозитария.
Por esta razón, la Comisión estimó que toda comunicación relativa a una reserva debía ser confirmada por nota diplomática(cuando el autor fuera un Estado) o por" notificación al depositario"(cuando procediera de una organización internacional).

В связи с делом№ 694/ 1996 Уолдман правительство Канады нотой от 3 февраля 2000 года сообщило Комитету, что вопросы, касающиеся образования, относятся к исключительной компетенции провинций.
En relación con el caso Nº 694/1996 Waldman, el Gobierno del Canadá hizo saber al Comité, en una nota de 3 de febrero de 2000, que los asuntos educativos competían exclusivamente a la jurisdicción de las provincias.

Действительно, лишь 20 февраля 1996 года Государственный департамент дипломатической нотой известил о том, что ФУГА продолжает свое расследование в отношении Басальто в связи с полетом, совершенным 13 июля 1995 года.
En efecto, el 20 de febrero de 1996, el Departamento de Estado indicó en una Nota Diplomática que la AFA proseguía su investigación de Basulto por el vuelo realizado el 13 de julio de 1995.

К таковым относятся случаи с дипломатической нотой Колумбии, адресованной Венесуэле, кубинскими заявлениями о поставках вакцины Уругваю, нотами протеста Российской Федерации, адресованными Туркменистану и Азербайджану, и заявлением Ихлена.
Este fue el caso de la nota diplomática de Colombia dirigida a Venezuela, de las declaraciones de Cuba relativas al suministro de vacunas al Uruguay, de las protestas de la Federación de Rusia dirigidas a Turkmenistán y Azerbaiyán y de la Declaración Ihlen.

Перечни вопросов были направлены постоянным представительствам соответствующих государств с нотой, в которой содержалась просьба представить письменные ответы на приведенные в перечне вопросы, по возможности, до 7 апреля 1997 года.
Las listas de cuestiones se transmitieron a las misiones permanentes de los Estados interesados con una nota en la que se solicitaba que enviaran por escrito, de ser posible antes del 7 de abril de 1997 respuestas a las preguntas formuladas en la lista.