ОТОРВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• odtrhnout
• setřást
• odvázat
• ztratit

Примеры использования Оторваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь оторваться?
Chceš si vyjít?

Оторваться от всего мира.
Vzdálit se světu.

Я не могу оторваться.
Nemůžu je setřást.

Сначала нужно от него оторваться.
Prvně ho musíme setřást.

Готов оторваться?
Připravený zařádit si?

Я попробую от них оторваться!
Zkusím se jim ztratit!

Пытаюсь оторваться.
Pokouším se je setřást.

Я не могу оторваться от этого бублика.
Nemůžu se z něho vzpamatovat.

От него не оторваться!
Nedokážu ho setřást!

Ты можешь оторваться от еды на минутку?
Můžeš s tím jídlem na chvilku přestat?

Да, просто оторваться.
Yeah, prostě odvázat se.

Что, не мог оторваться от своей любовницы?
Nemohl ses odtrhnout od své milenky?

Я не могу оторваться.
Nemohl bych se odtrhnout.

Доктор Пауэлл. Если сможете оторваться.
Doktore Powelle… dokážete-li se odtrhnout.

Не могли оторваться.
Nemohli jsme se odtrhnout.

Надо оторваться от этого парня, кем бы он ни был.
Musíme setřást toho chlapa, ať je to, kdo je to.

Значит я могу оторваться, ломая их.
Můžu ho pak zlomit.

У меня нет ни единого шанса оторваться от копа.
Nemám šanci toho poldu setřást.

Мы могли бы оторваться от них тут.
Mohli bychom se jim tam ztratit.

Безусловно, я не могла оторваться от нее.
Rozhodně, nemohla jsem se od ní odtrhnout.

Вы не можете оторваться друг от друга.
Nemůžeš se od toho druhého odlepit.

Два чужих корабля пытаются оторваться от" Вояджера".
Dvě cizí lodě se pokouší odpojit od Voyageru.

Мы можем от них оторваться на огромном поле для минигольфа.
Můžeme je setřást na obřím minigolfovém hřišti.

Думаешь, сможем оторваться от них?
Myslíš, že jim můžem ujet?

Надо оторваться как можно дальше от Здоровяка.
Musíme se dostat tak daleko, jak můžeme mezi námi a velký chlap.

Вы не смогли оторваться от меня.
Ani jste se ode mě nedokázala odtrhnout.

Футбол оторваться Выберите правильное направление, чтобы ударить по….
Fotbal odtrhnout Vyberte si správný směr kopnout do míče.

Ну, если Холл сможет оторваться от своей новой подружки.
No, pokud se Hall dokáže odtrhnout od své nové přítelkyně.

Ты сможешь оторваться от этой вечеринки с неуместной темой на пару минут?
Mohl by ses od tohoto večírku s nevhodným tématem na chvilku odtrhnout?

Мне пришлось оторваться от службы, сопровождающей" Контейнер", и сменить машину.
Musel jsem setřást jejich ochranku a přesednout do civilního auta.