ПЕРЕОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exagerar
• reevaluar
• revaluar
• dejar de insistir
• dejar de recalcar
• sobrevalorar
• sobrestimar
• insistir lo suficiente
• subrayar lo suficiente
• subestimarse

Примеры использования Переоценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переоценить дружеские отношения с тигром?
¿Sobrestimando la amistad con un tigre?

Такое преимущество трудно переоценить.
Ese tipo de ventaja en el campo es incalculable.

Это заставляет тебя переоценить свои приоритеты.
Pero eso hace revaluar tus prioridades.

Важность этих решений трудно переоценить.
La importancia de esas decisiones es innegable.

Невозможно переоценить важность Договора о нераспространении.
No cabe exagerar la importancia del TNP.

Значение Целевого фонда невозможно переоценить.
El valor del Fondo Fiduciario es inestimable.

Я не могу переоценить значимость экспериментов.
No puedo exagerar el valor de la experimentación en el activismo.

Важность поездок на места невозможно переоценить.
Resulta imposible exagerar la importancia de las visitas sobre el terreno.

Невозможно переоценить выдающиеся усилия Генерального секретаря.
No se pueden exagerar los esfuerzos sobresalientes del Secretario General.

Значение прекращения второй мировой войны невозможно переоценить.
El significado del fin de la segunda guerra mundial es enorme.

Возможно, я позволил своей жажде мести переоценить его навыки.
Quizás haya permitido que mi deseo de venganza exagerara sus habilidades.

Невозможно переоценить важность интеграции в целях развития.
No podemos exagerar la importancia que la integración tiene para el desarrollo.

Мне нужно немного времени что бы сделать шаг назад и переоценить нашу ситуацию. Пока.
Necesito un tiempo para apartarme y revaluar nuestra situación.

Нельзя переоценить наши особые взаимосвязи с Бразилией.
No se puede exagerar la importancia de nuestras relaciones especiales con el Brasil.

Социальные и экономические выгоды успешной стратегии невозможно переоценить.
Los beneficios sociales y económicos de una estrategia exitosa son indiscutibles.

Всем делегациям пришлось пересмотреть и переоценить свои цели и позиции.
Todas las delegaciones tuvieron que reexaminar y reevaluar sus objetivos y posiciones.

Гуманитарное и практическое значение этого закона невозможно переоценить.
La importancia humanitaria y práctica de este instrumento legislativo es indiscutible.

Нельзя переоценить важную роль Всеобщей декларации прав человека.
No puede recalcarse demasiado el importante papel de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Их позитивное воздействие на работу Совета Безопасности нельзя переоценить.
Sus efectos positivos en la labor del Consejo de Seguridad no pueden ser sobrevalorados.

Кроме того, невозможно переоценить значение профилактики в борьбе с терроризмом.
Además, no se puede dejar de insistir en la importancia de la lucha contra el terrorismo.

Важность укрепления механизма глобального экономического руководства трудно переоценить.
La importancia del fortalecimiento de la gobernanza económica mundial es incuestionable.

Невозможно переоценить важность дезагрегирования данных по коренным народам.
No se puede recalcar suficientemente la importancia del desglose de los datos sobre los pueblos indígenas.

В настоящее время настоятельно необходимо переоценить нынешний объем ресурсов и, в случае необходимости, скорректировать баланс между рабочей нагрузкой и ресурсами.
Existe una necesidad urgente de reevaluar el nivel actual de recursos y reajustar, en caso necesario, el equilibrio entre la carga de trabajo y los recursos.

Нельзя переоценить необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения общественного здоровья.
Cabe recalcar la necesidad de la cooperación internacional a favor de la salud pública.

В то же время нельзя переоценить значение этого проекта для общего осуществления мирного процесса.
Al mismo tiempo, difícilmente se puede exagerar la importancia de este proyecto para la aplicación general del proceso de paz.

Поэтому сложно переоценить историческую значимость первого полета человека в космос, который был совершен 12 апреля 1961 года советским космонавтом Юрием Гагариным.
De ahí que resulte difícil exagerar la importancia histórica del primer vuelo espacial tripulado, realizado el 12 de abril de 1961 por el cosmonauta soviético Yuri Gagarin.

Невозможно переоценить важность многостороннего контроля и координации политики.
No hay que sobrevalorar la importancia de la vigilancia multilateral y la coordinación de las políticas.

Невозможно переоценить потребность в развитии потенциала в области государственного управления.
No se puede recalcar suficientemente la necesidad de creación de capacidad en la administración pública.

Невозможно переоценить важность предстоящей Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
No puedo dejar de destacar la importancia de la próxima Conferencia de examen de 2005.

Поэтому нельзя переоценить необходимость укрепления ЮНЕП, с тем чтобы она могла эффективно участвовать в реализации" Повестки дня на ХХI век".
No se puede exagerar la necesidad de fortalecer al PNUMA para que pueda participar eficazmente en la ejecución del Programa 21.