ПРИУКРАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exagerar
• adornar

Примеры использования Приукрашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не должна приукрашивать.
No tienes que endulzarlo.

Я не хочу приукрашивать, но там просто великолепно.
No quiero exagerar, pero es espectacular.

Мне не нужно приукрашивать.
No tengo que endulzar las cosas.

Мои клиенты имеют хроническую тенденцию приукрашивать правду.
Mis clientes tienen una tendencia crónica a colorear la verdad.

Нет смысла приукрашивать это, Ди.
ENDULZAR ESTO NO TIENE SENTIDO, D.

Ладно, ладно. Не надо так приукрашивать.
Vale, vale, no tienes que halagarme así!

Эта семья любит приукрашивать истории.
A esa familia le encanta adornar las historias.

Я не собираюсь приукрашивать и говорить, что наши отношения были идеальными.
No voy a endulzar las cosas y decir que nuestra relación era perfecta.

Я ничуть не собираюсь приукрашивать сложившуюся ситуацию.
Yo no voy a endulzar la situación.

И, не хочу приукрашивать, но подбирая правильный блеск для губ, я изменяла жизни женщин.
Y, bueno, no quiero exagerar, pero escogiendo el gloss de labios adecuado he cambiado la vida a mujeres.

И я не думаю, что мне нужно приукрашивать мое резюме.
No creo que necesite exagerar mi currículum.

Это просто напоминание, разговаривать с пациентом прямо и честно, а не приукрашивать плохие новости.
Es solo un recordatorio de hablar simple y sinceramente a un paciente y no minimizar las malas noticias.

Поэтому не стоит ничего приукрашивать ради меня.
Por lo tanto no necesitas exagerar nada para hacerme sentir mejor.

Коалиция ХДС- СвДП предпочитает приукрашивать ситуацию, убеждая себя в англо-саксонском заговоре, подстрекаемая к этому в том числе теми находящимися в кризисе европейскими странами, которые не желают действовать и проводить реформы и единственная цель которых заключается в том, чтобы заставить немцев заплатить.
La coalición CDU-FDP prefiere edulcorar la situación convenciéndose de que existe una conspiración anglosajona, con la complicidad de quienes en los países europeos en crisis no desean actuar y reformar, y cuyo único propósito es hacer pagar a Alemania.

Фил, я тебя слишком люблю, чтобы приукрашивать то, что я собираюсь сказать.
Phil, me gustas demasiado como para suavizar… lo que estoy a punto de decir.

В XX веке академические историки стали меньше обращаться к эпическим националистическим нарративам, часто склонным приукрашивать нацию или великих людей, в пользу более объективного и комплексного анализа социальных и интеллектуальных сил.
En el siglo XX, los historiadores académicos comenzaron a enfocarse menos en narraciones nacionalistas épicas, que a menudo tendían a glorificar a la nación oa los grandes hombres, a análisis más objetivos y complejos de las fuerzas sociales e intelectuales.

Кроме того, политический цикл создает устойчивые предпосылки для необъективной оценки дефицита, т. к. лидеры стремятся приукрашивать чувства об экономическом росте и благосостоянии путем повышения реальных расходов за счет скрытой задолженности или сокращения долгосрочных инвестиций.
Además, el ciclo político crea una propensión muy fuerte al déficit, pues los dirigentes procuran adornar las impresiones de salud económica y prosperidad aumentando los gastos visibles a costa de deudas ocultas y una menor inversión a largo plazo.

Бесси, любишь же ты приукрасить.
Bessie, te gusta exagerar.

Хотите чтобы я приукрасила или рассказала вам правду?
¿Quieres que te lo endulce o prefieres la verdad?

Но ЭйДжей приукрашивает свою историю.
Pero AJ está embelleciendo su historia.

Приукрась историю.
Embellece la historia.

Если вы знаете, как приукрасить калоприемник, я рада послушать.
Si usted conoce una forma de endulzar una Colostomia, me gustaria escucharla.

Я немного приукрасила, чтобы вы, ребята, приехали сюда.
Lo desvié un poco para hacer que vinieran.

Не приукрашивайте, Родни.
No endulces esto, Rodney.

Приукрашивая память о ней, ее не вернешь.
Manchar su memoria no la traerá de vuelta.

Не приукрашивай.
No me lo endulces.

Не приукрашивай, Андре.
No lo endulces, Andre.

И приукрасить свой публичный имидж.
Para limpiar tu imagen pública.

Целую историю откопали и приукрасили. Когда умер отец Стеллы.
La historia fue desenterrada y embellecida cuando murió el padre de Stella.

Не приукрашивай, Джейн.
No lo endulces, Jane.