ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exageración
• exagerar
• exageraciones

Примеры использования Преувеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь преувеличения.
Solo exageraciones.

Истинно так, без преувеличения.
Esto verdaderamente es, sin exagerar.

Но это все преувеличения. Производные.
Pero esas son todas exageraciones, poco originales.

И в этом слове нет никакого преувеличения.
Y no hay ninguna exageración en esta palabra.

Ты можешь, без преувеличения, выбрать себе любой дом в мире.
Hay, sin exagerar, todas las casas del mundo para escoger.

Люди его любили, и даже- без преувеличения- обожали.
La gente le quería mucho, por no decir que le adoraban.

Он никому не уступит в еще одной области- искусстве преувеличения.
Porque tampoco es inferior en el arte de la exageración.

Это без преувеличения самая восхитительная вещь, которую я когда-либо пробовал.
Eso es, sin duda, lo mejor que he probado en mi vida.

Меня можно назвать отцом Матрицы. А ее, без преувеличения, матерью.
Si yo soy el padre de Matrix, ella indudablemente sería su madre.

Мистер Мердл, могу сказать без преувеличения, это чудо нашей эпохи.
De Mr. Merdle, se puede decir, sin exagerar, que es una de las maravillas de este siglo.

Мы, без преувеличения, переживаем один из переломных моментов развития современной истории.
Puede decirse sin exageración alguna que estamos viviendo momentos decisivos de la historia moderna.

Ты должен понимать, что то что у тебя в руках, может без преувеличения изменить мир к лучшему.
Supongo que sabes que lo que posees puede sin exagerar, cambiar el mundo para mejor.

Это задача, которую без преувеличения можно назвать самой высокой целью международного сообщества.
Este es un desafío del que, sin exageración, puede decirse que es el objetivo más importante de la comunidad.

Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.
Pero al lado de cambios sustanciales, también subsiste un grado importante de incertidumbre y exageración.

Можно без преувеличения сказать, что на протяжении последних 50 лет история человечества пишется в этих стенах.
Sin exagerar, puede decirse que durante los 50 últimos años la historia de la humanidad se ha escrito entre estas paredes.

Для Украины акт закрытия Чернобыльской АЭС без преувеличения является эпохальным со многих точек зрения.
Para Ucrania, el cierre definitivo de la central nuclear de Chernobyl es desde muchos puntos de vista, y sin exageración, todo un hito.

За истекшее десятилетие Хорватия завершила процесс преобразований, которые без преувеличения можно назвать впечатляющими.
En el último decenio, Croacia ha completado una transformación que puede calificarse, sin exageración, de impresionante.

Задача, стоящая перед нами на КР в этом году, без преувеличения, имеет жизненно важное значение для всего мира.
Sin exageración alguna, la tarea que debemos realizar este año en la Conferencia de Desarme es de importancia vital para todo el mundo.

В этой связи можно без преувеличения сказать, что один из ключей к будущей стабильности находится в зале Конференции по разоружению.
En relación con ello podemos decir sin exageración que una de las claves de la estabilidad futura se halla en este foro.

Именно с этой целью Подготовительная комиссия будущей организации в Гааге работает, без преувеличения, круглые сутки.
Es con ese objetivo que la Comisión Preparatoria de la organización futura en La Haya está trabajando, sin exageración, veinticuatro horas al día.

Мы можем без преувеличения сказать, что во многих случаях регион был активным лидером обеспечения важной многосторонней динамики.
En muchos casos puede decirse, sin exageración, que la región ha impulsado precursoramente una importante dinámica multilateral.

Еще один участник совещания предостерег от преувеличения масштабов отступления от норм и также выступил против включения неправительственных групп.
Otro participante alertó contra la tentación de exagerar el ámbito de las derogaciones y también contra la inclusión de grupos no gubernamentales.

Без преувеличения говорю, что эти институты гражданского общества и эти общественные предприниматели действительно создают альтернативы Талибану.
Y no exagero al decir que estas instituciones de la sociedad civil y estos emprendedores sociales están construyendo alternativas reales a los Talibán.

Эта проблема и пути ее разрешения, без преувеличения, находятся в центре внимания крупнейших держав мира и международного сообщества.
Este problema y las posibles formas de resolverlo son en la actualidad, sin exageración, el centro de atención de las mayores Potencias del mundo y de la comunidad internacional en general.

Без преувеличения достигнутых в прошлом году результатов можно с удовлетворением отметить, что в рамках наших Рабочих групп была заложена прочная основа для будущей работы.
Sin necesidad de exagerar los logros alcanzados el año pasado, podemos notar, con satisfacción, que se estableció una base sólida en los Grupos de Trabajo.

Более того, если не установить факты, преувеличения и искажения заполнят информационный вакуум, что продолжит вызывать недоверие и напряженность между общинами.
Además, si no se determinan los hechos, las exageraciones y distorsiones sustituirán a la verdad y fomentarán aún más la desconfianza y las tensiones entre comunidades.

Это все преувеличения, небольшие преувеличения фундаментальной истины о том, что жители Портленда тратят намного больше на все виды отдыха, чем остальная Америка.
Son exageraciones, leves exageraciones de una verdad fundamental, que es que Portland gasta mucho más en recreación de todo tipo que el resto de EE. UU.

Недавно завершившаяся пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи, несомненно, без преувеличения, может быть охарактеризована в качестве одного из ключевых периодов в истории Организации Объединенных Наций.
Puede decirse sin exagerar que el recién finalizado quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General ha sido uno de los períodos clave de la historia de las Naciones Unidas.

Хорошо известно, что преувеличения и нетерпимость закрывают путь к диалогу и взаимопониманию и ведут к эффекту бумеранга в политике.
Es bien sabido que las exageraciones y la falta de tolerancia cierran el camino hacia el diálogo y la buena comprensión, y tienen un efecto de bumerang en la política.

Не вдаваясь в преувеличения и гиперболы, следует отметить, что Иран рассматривает просвещение в области прав человека в качестве национальной стратегической задачи по поощрению и защите прав человека.
Sin caer en exageraciones e hipérboles, el Irán cree que la educación en derechos humanos constituye una estrategia nacional de promoción y protección de dichos derechos.