ПРЕУВЕЛИЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• exageradas
• exagerados

Примеры использования Преувеличенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он размахивает руками и… делает преувеличенные жесты… и он подлизывается перед вами.
Mueve las manos hace gestos exagerados y nos adula.

Обожаю эти фантастические, немного мелодраматические, преувеличенные реакции с молнией.
Me encantan éstas, en cierto modo melodramâticas y exageradas reacciones, y la iluminación.

Эти две партии заняли позиции по национальной политике, весьма крайнего толка и весьма преувеличенные.
Estos dos partidos adoptaron posturas en política nacional que eran extremas y exageradas.

Преувеличенные страхи, будто мусульмане собираются уничтожить Запад, видимо, стали их главным мотивом для присоединения к ультраправым.
El motivo principal de su apoyo a la ultraderecha parece ser un temor exagerado a que los musulmanes destruyan Occidente.

Сторонам приходится сокращать и трансформировать свои иногда преувеличенные политические заявления в конкретные правовые претензии.
Las partes se ven obligadas a reducir sus afirmaciones políticas, a veces exageradas, y a transformarlas en reclamaciones objetivas y jurídicas.

Преувеличенные опасения будущего тупика не могут служить основанием для того, чтобы развертывать односторонние процессы, которые приведут к более скорому заключению пустых соглашений.
Los temores exagerados de un futuro estancamiento no justifican procesos unilaterales que darán lugar a la concertación más rápida de acuerdos vacíos.

Блокада длится уже более 1000 дней, а распространяемые израильтянами преувеличенные сообщения об ослаблении блокады не соответствуют действительности.
El bloqueo dura más de 1.000 días y los informes exagerados sobre la suavización del bloqueo, difundidos por los israelíes, son incorrectos.

Любые ссылки на якобы проявляемое некоторыми странами стремление пересмотреть роль и мандат ЮНКТАД вызвали критику и были охарактеризованы как неуместные или преувеличенные.
Se criticaron las referencias a la idea percibida de que algunos países estaban dispuestos a renegociar el papel y mandato de la UNCTAD, que consideraron inapropiadas o exageradas.

Родителей, которые никогда раньше не снимал комнату и, следовательно, преувеличенные их вежливости, чтобы постояльцы, не посмел сесть на свои стулья.
Los padres, que nunca había alquilado una habitación previamente y por lo tanto exagerado su cortesía para los huéspedes, no se atrevió a sentarse en sus propias sillas.

Южная Африка рассчитывает, что развеялись преувеличенные страхи тех, кто непрестанно пророчит нам наступление конца света, подступись КР к этой проблеме в сколько- либо обозримом будущем.
Sudáfrica espera que los exagerados temores de quienes constantemente pronostican el fin del mundo si la Conferencia tan sólo se aproxima a este tema se hayan aplacado.

Проект не соответствует фактическому положению в области прав человека в Иране и содержит ошибочные, неточные и преувеличенные претензии и необоснованные утверждения, на которые его делегация ответит в надлежащее время.
No se corresponde con la situación real de los derechos humanos en el Irán, y contiene afirmaciones falsas, imprecisas y exageradas y alegaciones infundadas a las que su delegación responderá en su debido momento.

Так, оппозиционный политик В. П. Обнинский в начале 1910- х утверждал в своей книге:«<…> Впечатление было потрясающее, особенно в простонародье, разнесшем преувеличенные слухи далеко, по самым глухим деревням.
Así, el político opositor VV Obninsky a principios de la década de 1910 declaró en su libro:«<… > La impresion fue increible, especialmente en la gente común, difundir rumores exagerados lejos, en los pueblos más remotos.

Хотя средства массовой информации в основном освещали его наиболее преувеличенные и противоречивые утверждения, в значительной степени поддержку ему обеспечило его экономическое послание.
Los medios hablaron casi exclusivamente de sus declaraciones más exageradas y polémicas, pero lo que le valió el apoyo de los votantes fue sobre todo su mensaje económico.

Всегда существовали преувеличенные высказывания относительно того, что принятие новых членов будет слишком дорогим делом, а мелочные и ограниченные предубеждения портили готовность к тому, чтобы открыть границы Европы для« польских водопроводчиков».
Siempre hubo exagerados que afirmaban que integrar a los nuevos miembros sería un asunto costoso, del mismo modo como los prejuicios pequeños y miopes de algunos afectaron la buena disposición a abrir las fronteras europeas a los"plomeros polacos".

В рамках соответствующих отраслей законодательства запрещается публиковать ложные или преувеличенные требования относительно медицинских препаратов, и вводятся ограничения на использование в ходе избирательных кампаний некоторых документов и фотографических изображений.
Hay leyes que prohíben hacer propaganda falsa o publicidad exagerada de medicamentos, y se aplican ciertas restricciones a los documentos y representaciones gráficas utilizados en las campañas electorales.

Прокуратура издала постановление об аресте г-на Хафеза Абу Седы на основании информации о том, что им были из-за границы получены средства для опубликования доклада, содержащего преувеличенные и необоснованные сведения, способные содействовать разжиганию межобщинной розни и подрыву государственной безопасности.
El Ministerio Fiscal ordenó la detención del Sr. Hafez Abou Seada ante la notificación de que había recibido financiación del extranjero para publicar un informe con información exagerada e infundada, capaz de fomentar la lucha y de socavar la seguridad del Estado.

Связаны ли эти преувеличенные надежды с неопытностью Обамы или чрезмерными амбициями- или с тем и другим‑ это спорный момент: ясно то, что после 18 месяцев и многочисленных поездок в этот регион Митчелл смог добиться лишь принципиального согласия Израиля и палестинцев начать говорить друг с другом.
Sería irrelevante atribuir estas esperanzas exageradas a la inexperiencia de Obama o a su arrogancia- o a las dos: lo que es claro es que después de 18 meses y numerosas visitas a la región, Mitchell pudo concluir un solo acuerdo de principio entre israelíes y palestinos para empezar a tener los primeros intercambios.

Очернительская пропаганда распространяет необоснованные утверждения о серьезных нарушениях, совершаемых МСВТ, чрезмерно преувеличенные заявления о преследованиях, которым подвергаются бывшие члены вооруженного ополчения, возвратившиеся в Восточный Тимор, и сообщения об отсутствии продовольствия и средств к существованию.
La propaganda negativa incluye afirmaciones infundadas sobre violaciones graves cometidas por la INTERFET, descripciones exageradas de actos de hostigamiento sufridos por antiguos miembros de las milicias que habían regresado y afirmaciones sobre la falta de alimentos y otros medios de subsistencia.

Как только мы увидели, что наши преувеличенные надежды на наши инвестиции рушатся, мы начали рассматривать другие наши источники дохода и богатства, только чтобы противостоять всемирному экономическому замедлению, которое началось в 2001 г. Неудивительно, что возросшее экономическое беспокойство разжигало нарастающую тревогу по поводу иностранной конкуренции.
Una vez que vimos fracasar las exageradas esperanzas que habíamos puesto en nuestras inversiones, empezamos a prestar atención a nuestras otras fuentes de ingresos y riqueza, pero sólo para afrontar la desaceleración del ciclo económico a escala mundial que comenzó en 2001. El aumento de la ansiedad económica ha alimentado, como era de esperar, un malestar cada vez mayor por la competencia extranjera.

Даже оставляя в стороне в высшей степени спорные и чисто символические предложения контролировать фирмы и выплачивать компенсацию жертвам, содержащиеся в них преувеличенные юридические требования и концептуальные неточности породили неразбериху и сомнения даже среди многих видных международных юристов и других беспристрастных наблюдателей.
Aun dejando de lado la propuesta sumamente controvertida, si bien en gran medida simbólica, de vigilar las empresas y disponer indemnizaciones a las víctimas, sus pretensiones jurídicas exageradas y ambigüedades conceptuales crearon confusión y duda, incluso entre muchos abogados internacionales convencionales y otros observadores imparciales.

Не преувеличивайте, я почти там.
No exageres. Casi estoy ahí.

Не преувеличивайте, отец. Это же просто ребенок.
No seas exagerado, solo es un bebé.

Все преувеличено и неестественно.
Todo era exagerado y nada natural.

Я думаю они преувеличили насколько плохо ей было.
Creo que ellos estaban exagerando lo mal que estaba..

Не преувеличивай чьи-то чувства к тебе.
No sobreestimes los sentimientos de alguien por ti.

Она преувеличила собственное участие в тех делах чтобы восстановить свою репутацию.
Ella exageró su participación en estos casos para reconstruir su reputación.

Лука, не преувеличивай, каракатицы не были такими уж солеными.
Luca, no exageres. La sepia no estaba tan salada.

Я не могу преувеличивать опасность таларонного излучения, Жан- Люк.
No puedo sobreestimar el peligro de la radiación talaron, Jean-Luc.

Не преувеличивай, Перси.
No exageres, Percy.

Немного преувеличено, но, он ведь писатель.
Un toque de exageración, pero él es un escritor.