Примеры использования Exagerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han sido muy exagerados.
Hasta ese momento,los rumores de quería morirme habían sido muy exagerados.
До этого момента слухи о моем желании умереть были слишком преувеличены.Mueve las manos hace gestos exagerados y nos adula.
Digamos que los informes sobre nuestra deslealtad han sido muy exagerados.
Mis métodos han sido exagerados, mis motivos han sido malinterpretados.
Мои методы были преувеличены, а мои мотивы истолкованы неправильно.Los rumores de mi muerte fueron muy exagerados.
Слухи о моей смерти были сильно преувеличены".Esos temores parecen exagerados, especialmente cuando se considera que Asia no es una entidad única.
Подобные страхи кажутся преувеличенными, в особенности если вспомнить о том, что Азия не является одним целым.Los rumores de mi problema fueron muy exagerados.
Слухи о моем сумасшествии были сильно преувеличены.El bloqueo dura más de 1.000 días y los informes exagerados sobre la suavización del bloqueo, difundidos por los israelíes, son incorrectos.
Блокада длится уже более 1000 дней, а распространяемые израильтянами преувеличенные сообщения об ослаблении блокады не соответствуют действительности.Bueno, los informes sobre mi muerte han sido exagerados en demasia.
Слухи о моей смерти были весьма преувеличены.Los temores exagerados de un futuro estancamiento no justifican procesos unilaterales que darán lugar a la concertación más rápida de acuerdos vacíos.
Преувеличенные опасения будущего тупика не могут служить основанием для того, чтобы развертывать односторонние процессы, которые приведут к более скорому заключению пустых соглашений.Los reportes de mi descompilación han sido muy exagerados.
De esta manera, desde el punto de vista contable, los presupuestos exagerados favorecían financieramente a KNPC, y, por el contrario, los presupuestos moderados la desfavorecían.
Таким образом, с точки зрения бухгалтерского учета, завышение сметы соответствовало финансовым интересам КНПК и, наоборот, занижение сметы было ей невыгодно.He oído mucho sobre ud, y los elogios no han sido exagerados.
Una vez más debo manifestar mi grave preocupación por los niveles exagerados de fuerzas militares y armamentos que se observan en Chipre y por la velocidad con que se amplían, mejoran y modernizan.
Я должен вновь выразить серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений на Кипре и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации.Los rumores sobre su muerte han sido muy exagerados, señor Kent.
Слухи о вашей смерти были огромным преувеличением, мистер Кент.Bueno, estoy feliz dedecirles que los reportes de la muerte de Dios fueron exagerados.
Но я с радостьюсообщаю, что слухи о смерти Бога были явно преувеличены.Algunas de esas cuestiones se fundan en rumores y en argumentos exagerados de la oposición política.
Часть этих вопросов основана на слухах и преувеличенных домыслах политической оппозиции.El Sr. Nsengimana(Rwanda), respondiendo a la pregunta 8, dice que los informes que circulan sobre el número dedetenciones bajo acusación de vagabundeo a menudo son exagerados.
Г-н Нзенгимана( Руанда), отвечая на вопрос 8, говорит,что зачастую сообщения о количестве арестов за бродяжничество являются преувеличенными.Más importante aún, Estados Unidos y China deberían evitar desarrollar miedos exagerados de las capacidades e intenciones del otro.
Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга.Para cada uno de estos productos el Grupo consideró que losvolúmenes de producción calculados por la PIC eran exagerados.
По каждому из видов продукции Группа пришла к выводу о том,что разработанный" ПИК" прогноз объемов производства представляется завышенным.Además, algunos puestos de gestión de contratos permanecieron vacantes,se aceptó pagar honorarios exagerados y se encargó equipamiento costoso que nunca se utilizó.
Кроме того, остались вакантными должности, предназначенные для исполнения контракта,взимались неоправданные сборы и заказано дорогостоящее оборудование, которое никогда не использовалось.Actualmente, una gran parte de la actividad económica de Kosovo se limita al comercio de escasos bienes yservicios a precios exagerados.
Значительная часть нынешней экономической деятельности в Косово сейчас приходится на реализацию дефицитных товаров иуслуг по вздутым ценам. Russian Page.En resumen,los avances reales en la productividad debidos a la Nueva Economía se vieron exagerados en los ojos de la población.
Коротко говоря,реальный прирост в производительности в соответствии с Новой Экономикой стал преувеличенным в сознании общественности.Pues, que los temores por la debilidad del euro sean exagerados.
Поэтому опасения относительно ослабления евро, вероятно, преувеличены.Los estadounidenses y los chinos deben evitar esos temores exagerados.
Американцы и китайцы должны избегать таких преувеличенных страхов.Y vamos por caminos separados,pero los rumores de mi muerte han sido vastamente exagerados.
Мы встали на разные пути, но слухи о моей смерти очень преувеличены.Pero los efectos a largo plazo de la radiaciónliberada por esas bombas han sido muy exagerados.
Долгосрочные последствия радиации от этих бомб были сильно преувеличены.Muchos de los obstáculos que entorpecen nuestras relaciones han sido fabricados o exagerados.
Многие из препятствий в наших отношениях являются искусственными или преувеличенными.También cabe mencionar que el propio Relator Especial dijo haberse percatado de quealgunos informes sobre violaciones pueden ser" arbitrarios, exagerados o estar falseados".
Следует также упомянуть о том, что сам Специальный докладчик заявил о том,что сообщения о нарушениях могут быть" произвольными, преувеличенными или искаженными".
