Примеры использования Hipérbole на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una hipérbole.
La hipérbole no te ayudará.
Гиперболы не помогут.No es una hipérbole.
Hipérbole sin fundamento.
Неоправданное преувеличение.¡Y no es una hipérbole!
Это не преувеличение.Ese tipo de hipérbole no le sirve a nadie, detective.
Такие гиперболы не помогут, детектив.Oh, pensé que era una hipérbole.
Я подумал, что это гипербола.Ya sabes, la hipérbole adolescente es mala para el estómago.
Ты знаешь, подростковая гипербола, она трудно перевариваемая.El arte perdido de la hipérbole.
Утерянное искусство гиперболы.A Lucien le gustan las hipérboles, aunque en este caso, es literal.
El Vaticano sobrevive gracias a la hipérbole.
Ватикан выживет, благодаря гиперболе.Así que debemos generar hipérbole, pero esta vez a la inversa.
Поэтому мы должны создать гиперболу, но на это раз противоположную.Por eso no es de sorprender la hipérbole.
Так что гипербола на самом деле не удивляет.No es una hipérbole decir que existe una severa crisis financiera.
¿Has notado cómo todos aquí hablan con hipérboles salvajes?
Ты когда нибудь замел, как все в округе говорят дикими преувеличениями?¿Es suficiente esa hipérbole o le gustaría que pensara algo más gráfico?
Достаточна ли эта гипербола для вас, или вы бы хотели, чтобы я сравнил с чем-то более ярким?Así que cuando te digo que John no está seguro aquí, no es una hipérbole.
Если я говорю, что Джону здесь небезопасно, это не преувеличение.Pensaba que el corazón roto era una hipérbole pero ahora sé que es verdad.
Раньше я думал, что разбитое сердце- это гипербола. Теперь я знаю, что это правда.Cuando he dicho… que vivía en su camioneta… no era una hipérbole.
Когда я сказала, что он жил в своем грузовике, это не было преувеличением.Parte de eso es hipérbole, pero, en un sentido, tal vez la fortaleza de la India esté subvalorada.
Часть этого является преувеличением, но в одном отношении силу Индии, возможно, недооценивают.Madre, estoy tan contento que no han perdido su propensión la exageración y la hipérbole.
Мама, я так рад, что ты не утратила своей склонности к преувеличениям и гиперболам.Sobre este Complejo deportivo y recreativo se habla con hipérbole ligera que es como los Alpes pequeños en el corazón de la República Checa.
Об этом комплексе с небольшим преувеличением говорят как о малых Альпах в центре Чехии.Seremos los defensores de los hechos y el enemigo mortal de la insinuación,la especulación, la hipérbole y el sinsentido.
Мы будем чемпионом фактов и моральным врагом недомолвок,спекуляций, преувеличений и вздора.En ese momento, estaba explorando la hipérbole de íconos, Diana y Marylin, y la importancia de los famosos en nuestras vidas.
В то же время я изучала преувеличение значения знаменитостей, и Диану, и Мэрилин, и важность знаменитостей в нашей жизни.Ambos están sujetos a ajustes y no deben tratarse como hipérboles de derecho inmutable.
Оба эти принципа подлежат корректировке, и их не следует рассматривать как гиперболы незыблемого права.¿Las preocupaciones de Ucrania son una simple hipérbole-una"calumnia maliciosa", como lo define el Kremlin- o deberíamos tomarlas en serio?
Являются ли опасения Украины простым преувеличением- Кремль комментирует их как« злостную клевету»‑ или же нам следует воспринимать их всерьез?Desafortunadamente, el paralelismoentre la crisis de Estados Unidos de hoy y las crisis financieras previas no es una simple hipérbole.
К сожалению,параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами- не просто гипербола.Sin caer en exageraciones e hipérboles, el Irán cree que la educación en derechos humanos constituye una estrategia nacional de promoción y protección de dichos derechos.
Не вдаваясь в преувеличения и гиперболы, следует отметить, что Иран рассматривает просвещение в области прав человека в качестве национальной стратегической задачи по поощрению и защите прав человека.Cuando veo las pruebas y veo el camino que nos queda, me vuelvo unoptimista digital y pienso que la declaración del físico Freeman Dyson no es una hipérbole.
Осматривая свидетельства того, что ждет нас впереди, я превращаюсь в оптимиста цифровой эры идумаю о замечательном высказывании физика Фримена Дайсона. Оно- не гипербола, а точная характеристика происходящего.
