ПРЕУВЕЛИЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• exagerada
• exageradas

Примеры использования Преувеличена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильно преувеличена.
Tremendamente exagerada.

Мне кажется, твоя реакция чуточку преувеличена.
Creo que exageras un poco.

Моя карьера преувеличена.
Mi carrera fue demasiado sobrevalorada.

Знаешь, эта цифра все же немного преувеличена.
Sabes, ese número es exagerado.

Преувеличена гуманитарная угроза от НППМ;
La amenaza humanitaria que entrañan las MDMAP se ha exagerado;

Ваша репутация явно не преувеличена.
Está claro que su reputación no es exagerada.

Гипербола, безусловно, преувеличена: в особенности такие рассказы, по-видимому, радуют китайцев.
Ciertamente la hipérbola es exagerada, en particular, ya quisieran los chinos que fuera así.

Квалификация Грегуара была несколько преувеличена.
Las aptitudes de Gregoire fueron algo exageradas.

Один из участников задал вопрос, не преувеличена ли проблема защиты конфиденциальной информации.
Un participante preguntó si no se exageraba con la cuestión de la protección de la información confidencial.

Похвала, возложенная на ваш дом не была преувеличена.
Las alabanzas sobre tu casa no fueron exageradas.

Авторы подчеркнули, что озабоченность в отношении совпадения или дублирования вопросов среди различных мандатов преувеличена.
Se insistió en que se exageraban las preocupaciones sobre el solapamiento o la duplicación entre diferentes mandatos.

Похвала, возложенная на ваш дом не была преувеличена.
Las alabanzas sobre tu casa no han sido exageradas.

Возможно, такая точка зрения преувеличена, но она имеет некоторое отношение к тем, кто�� ерит в экономический и социальный прогресс.
Si bien esta visión puede ser exagerada, para quienes creen en el progreso económico y social no es del todo equivocada.

Информация о моей декомпиляции была сильно преувеличена.
Los reportes de mi descompilación han sido muy exagerados.

Если вы спрашиваете, то либо ваша репутация преувеличена, либо вы спите.
Si tienes que preguntar, tu reputación es exagerada, o estás cayendo.

ОКСФОРД- Важность мировых океанов не может быть преувеличена.
OXFORD- La importancia que los océanos tienen en el mundo no puede ser exagerada.

Хотя немалая доля этих опасений преувеличена, неконтролируемый и широкомасштабный оборот оружия в центральноафриканском субрегионе требует особого внимания международного сообщества.
Aunque gran parte de estos temores son exagerados, la circulación incontrolada y profusa de las armas en la subregión centroafricana requiere la atención especial de la comunidad internacional.

В связи с относительной давностью проведения этих исследований доля текущего поступления с пищей для людей может быть преувеличена.
La edad relativa de esos estudios puede sobreestimar la contribución actual de los alimentos para los seres humanos.

Но K. Гриффин и другие авторы изучили ряд таких вопросов монгольской приватизации, как то, что ее важность была преувеличена или что она была проведена в спешке.
Pero K. Griffin y otros han estudiado algunas cuestiones de la privatización en Mongolia y han opinado que su importancia fue exagerada o que se llevó a término demasiado aprisa.

Айра Кэссон руководил группой врачей команд НФЛ, изучавших проблему и установивших, что серьезность последствий сотрясений преувеличена.
Ira Casson era el líder del equipo de médicos que estudió las concusiones y concluyó que la preocupación era exagerada.

Гжа Моток говорит, что обеспокоенность Комитета не преувеличена, поскольку так называемая реформа Организации Объединенных Наций и органов по правам человека, повидимому, направлена не туда.
La Sra. Motoc dice que las preocupaciones del Comité no son exageradas porque la llamada reforma de las Naciones Unidas y de los órganos de derechos humanos parece seguir una dirección equivocada.

Но США понимают, что аль-Каида‑ это удобный враг для Салеха и что опасность для США в хаосе в Йемене после ухода Салеха преувеличена.
No obstante, saben que al-Qaeda es un enemigo oportuno para Saleh, y que se exagera el peligro que representaría para ellos el caos posterior a su salida de Yemen.

Кроме того, эмпирические данные свидетельствуют о том, что опасность сокращения числа рабочих мест в развитых странах, возможно, преувеличена, поскольку эти данные не отражают всей картины.
Además, de las pruebas empíricas se desprendía que el riesgo de la pérdida de empleos en los países desarrollados pudiera haberse exagerado, puesto que no representaba más que una parte de la imagen total.

Тем не менее высказываемая в некоторых кругах обеспокоенность широкомасштабным вытеснением обрабатывающей промышленности из развитых в развивающиеся страны, возможно, несколько преувеличена.
No obstante, la preocupación existente en algunos sectores acerca de un desplazamiento generalizado de la actividad industrial de los países desarrollados a los países en desarrollo tal vez sea exagerada.

Способность частного сектора организовать справедливое предоставление медицинских услуг была во многих случаях преувеличена, что имело для женщин совершенно иные последствия, чем для мужчин.
En muchos casos, se ha sobrestimado la capacidad del sector privado para prestar servicios de salud de manera equitativa, lo que ha tenido repercusiones muy distintas para las mujeres y para los hombres.

В дискуссиях на данную тему в социальных медиа преобладало мнение, что официальная шумиха, раздутая из-за содержания программы была преувеличена и никому не нужна.
El debate en las redes sociales prueba que toda esta disputa oficial a raíz del contenido del programa fue exagerado y fuera de lugar.

Справедливым вопросом может быть: что, если вся эта история с рисками устойчивого развития преувеличена, гиперболизирована и вовсе не срочна, такая идея для добродетельных потребителей или вариант образа жизни?
Una pregunta justa podría ser:¿Y si todo este asunto del riesgo y las sustentabilidad se hubiera exagerado, agrandado y no fuera urgente, sino algo para consumidores privilegiados o una elección de estilo de vida?

Некоторые утверждают, что эта проблема преувеличена, указывая на то, что количество погибших в результате террористических актов относительно невелико, иногда менее, чем число людей, погибающих от удара молнии за один год.
Algunos alegan que el problema se ha exagerado y dicen que el número de muertes causadas por el terrorismo es comparativamente pequeño, a veces inferior al número de personas que mueren cada año a causa de rayos.

Что касается количества лиц, перемещенных в мусульманском районе Минданао( там же, пункт 159), то г-н Халабасо полагает, что цифра в 3 млн. человек преувеличена, и он хотел бы узнать, как была получена эта цифра.
En lo que respecta al número de personas desplazadas en la región musulmana de Mindanao(ibíd., párr. 159), el Sr. Halabaso estima que la cifra de 3 millones de personas es exagerada, y desearía saber con qué método se ha podido obtener esa cifra.

Соглашения, достигнутые на последних встречах« большой двадцатки», являются темой для одной из таких историй, так как они наводят на мысль о возникновении новой эры международного сотрудничества и экономического профессионализма. Эта история, возможно, была преувеличена в« психологическом трактате по экономическому выздоровлению».
Lo acuerdos alcanzados en las reuniones recientes del G-20 son una de esas historias, ya que sugieren una nueva era de cooperación económica y profesionalismo económico, lo que probablemente haya sido exagerado en la psicología de la recuperación.