Примеры использования Es exagerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, eso es exagerado.
Ну, это с натяжкой.¿No es exagerado este color?
Para empezar, eso es exagerado.
Es exagerado,¿verdad? No tengo tanto frío.
Fs17. 551} Стало холодать~ Да не так уж и холодно.¿Estás seguro de que esto no es exagerado?
Люди также переводят
Entonces,¿qué es exagerado de este dispositivo?
Итак, что же в этом устройстве является излишеством?Sabes, ese número es exagerado.
De hecho, no es exagerado decir que representa una suerte de respirador artificial.
Pero el pastel y los globos,¿no es exagerado?
Но торт и шарики. Мы точно не перестарались?Si Europa pierde su oportunidad, no es exagerado decir que lo que la espera es el desastre.
El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.
No es exagerado decir que todas las regiones del mundo han llegado a estar estrechamente entrelazadas.
Можно без преувеличения говорить о том, что все регионы мира теперь тесно связаны между собой.Cuando está tratando con la cuenca de la ciudad de Nueva York, eso es exagerado.
No queremos que hagan esto. Es exagerado. Es muy fuerte.
Мы не хотим, чтобы No es exagerado decir que la punta de la radícula actúa como el cerebro de uno de los animales inferiores".
Не преувеличением будет сказать, что кончик корня ведет себя как мозг одного из более низкоразвитых животных".No lo divulgaremos todavía, y no es exagerado, es previsión.
Людям пока ничего говорить не будем, и это не перестраховка. Это предусмотрительность.Así pues, no es exagerado decir que la vida en la Tierra depende en cierta medida de la salud de nuestros mares y océanos.
Поэтому не будет преувеличением сказать, что жизнь на Земле в известной мере зависит от здоровья наших морей и океанов.Me hablaron de su encanto y su ingenio. Lo que dicen de su encanto es exagerado y lo que dicen de su ingenio es muy moderado.
Мне говорили о вашем обаянии и остроумии, и позвольте сказать слухи о вашем обаянии немного преувеличены, а о вашем остроумии- принижены.No es exagerado afirmar que, a su juicio, los debates sobre las condiciones para el desarrollo son una pérdida de tiempo.
Можно без преувеличения утверждать, что по этой причине они считают дебаты по проблемам развития пустой тратой времени.Por último, en relación con el medio ambiente,las Islas Salomón creen que es exagerado el enfoque que se hace en la recomendación de la gobernanza ambiental.
Наконец, что касается вопроса об охране окружающейсреды, то Соломоновы Острова считают, что в рекомендации делается чрезмерный акцент на управлении окружающей средой.No es exagerado decir que Gutenberg hizo por la escritura lo que el video online hace ahora por la comunicación cara a cara.
Не лишним будет сказать, то, что Гутенберг в свое время сделал для письма, видео в сети сможет сделать сейчас для коммуникации лицом к лицу.El Sr. BOSSUYT, apoyando las propuestas del Sr. de Gouttes y del Sr. Bryde,considera que es exagerado decir que las políticas regionales de integración contravienen la Convención.
Г-н БОССАЙТ, поддерживая предложения г-на де Гутта и г-на Бриде,считает чрезмерным говорить, что региональные интеграционные меры противоречат Конвенции.No es exagerado decir que el éxito del Tribunal en general depende mucho del calibre del personal investigador de la Oficina del Fiscal.
Не будет преувеличением сказать, что успех Трибунала в целом зависит в значительной степени от профессионализма следственного персонала Канцелярии Обвинителя.Como ella dijo antes, seguro que es exagerado, pero por eso me llaman el padrino del patinaje callejero moderno.
И, как уже говорилось, что конечно преувеличено, именно поэтому меня называют крестным отцом современного уличного скейтбординга.No es exagerado decir que una mayor demora en la solución de toda la gama de problemas económicos pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Не будет преувеличением сказать, что дальнейшее затягивание решения всего спектра социально-экономических проблем ставит под угрозу международный мир и безопасность.En la actualidad no es exagerado decir que es de tal peso que puede tener un influencia en la historia de Europa." Te prometo", dijo Holmes.
В настоящее время это не будет преувеличением сказать, что такой вес она может иметь влияние на европейскую историю." Я обещаю", сказал Холмс.No es exagerado decir que la construcción de un muro de separación ha tenido consecuencias políticas, económicas y humanitarias devastadoras para el pueblo palestino.
Не будет преувеличением сказать, что возведение разделительной стены имело катастрофические политические, экономические и гуманитарные последствия для народа Палестины.No es exagerado afirmar que los esfuerzos iniciados recientemente por el Presidente de la República y el Gobierno para luchar contra la corrupción y poner fin a la impunidad han comenzado a dar frutos.
Не будет преувеличением утверждать, что недавние усилия президента Республики и правительства по борьбе с коррупцией и безнаказанностью начали давать результаты.No es exagerado decir que las modificaciones mencionadas han provocado una serie de cambios en la situación jurídica de Islandia y, evidentemente, producirán más en los próximos años, tanto en la ley como en la práctica.
Не будет преувеличением сказать, что эти поправки повлекли за собой целый ряд изменений положения в области права в Исландии и, несомненно, вызовут в предстоящие несколько лет новые изменения как в области права, так и на практике.
