ЧРЕЗМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• excesivo
• desproporcionada
• exceso
• exagerado
• demasiado
• excesivamente
• superfluo
• exorbitante
• desmedida
• excesiva
• excesivas
• excesivos
• desproporcionado
• desproporcionados
• demasiada

Примеры использования Чрезмерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кажется чрезмерным.
Parece extremo.

Беспокойство мистера Ли кажется… чрезмерным.
La consciencia del Sr. Lee parece… saturada.

Это может быть чрезмерным.
Eso quizás sería demasiado.

В большинстве стран региона долговое бремя стало чрезмерным.
La carga de la deuda de la mayoría de los países de la región pasó a ser insostenible.

И он стал относиться к нему с чрезмерным уважением.
Que trata a las minorías con respeto exagerado.

Если это началось недавно, проблема может быть связана с чрезмерным стрессом.
Si acaba de empezar, podría ser una afección asociada al estrés extremo.

Если вы не назовете это чрезмерным, доктор, Тогда я вообще не знаю, что назвать чрезмерным.
Si eso no es un exceso, doctor, no sé qué es un exceso.

Только здесь повреждение было вызвано чрезмерным давлением воды.
Solo que el daño aquí fue causado por el exceso de presión de agua.

Сокращение их численности связано с чрезмерным отловом когда-то широко распространенных видов.
Su declive se vincula con la sobreexplotación de especies que alguna vez fueron comunes.

Все силы брошены на поиск любого человека с чрезмерным количеством мелочи.
Todos nuestros efectivos están buscando a alguien con un montón exagerado de calderilla.

Хотя это может показаться prima facie чрезмерным, даже очевидным, цель такого положения по меньшей мере является двоякой.
Si bien hacerlo de esta manera puede parecer superfluo prima facie, e incluso obvio, el propósito de esa disposición presenta al menos dos aspectos.

В подобных обстоятельствах его содержание под стражей является чрезмерным и неоправданным.
En esas circunstancias, su detención es desproporcionada e injustificada.

Кроме того, автор жалуется, что наказание по приговору было чрезмерным и что он не в состоянии выплатить предписанный штраф.
También denuncia que la sentencia fue desmedida y que no puede pagar la reparación ordenada.

Для нас важнее сохранить тот механизм, который может быть разрушен чрезмерным формализмом.
Para nosotros, es más importante preservar el instrumento que un exceso de formalismo podría destruir.

Если количество добавочных лини становится чрезмерным, надо сменить ключ. О том, когда исполнителю надо сыграть каждую ноту.
Si necesitamos tantas demasiadas líneas auxiliares que se torna confuso, entonces necesitamos cambiar a otra clave. En cuanto al cuándo tocar las notas.

Развивающиеся страны, особенно в Африке, изнывают под чрезмерным бременем задолженности.
Los países en desarrollo, especialmente los africanos, están atrapados en un espiral de exceso de deuda.

Около половины этих дел представляли собой дела о нарушениях прав человека, причем в большинстве случаев дела, связанные с чрезмерным применением силы.
En aproximadamente la mitad de esos casos hubo violaciones de derechos humanos y en la mayoría un uso desproporcionado de la fuerza.

Независимость и добросовестность работников прокуратуры также подрывается чрезмерным контролем со стороны исполнительной власти.
The independence and integrity of prosecutors is also undermined by excessive executive control.

Не забывайте, что на сегодняшний день американская экономика оперирует в условиях полной занятости, и любое ускорение экономического роста, превышающее 3 процента в год, окажется чрезмерным.
No olvidemos que la economía de EU está actualmente en pleno empleo, y cualquier crecimiento mayor al 3% es demasiado.

ППП обеспокоен регулярным и систематическим применением оружия и чрезмерным применением силы в тюремной системе.
Al SPT le preocupa el uso recurrente y sistemático de armas y exceso de fuerza por parte del sistema penitenciario.

Кроме того, было бы абсолютно чрезмерным и нереальным требовать от какого бы то ни было государства организовывать преподавание на всех языках проживающих в данной стране меньшинств.
Además, sería exagerado y nada realista pedir a cualquier Estado que ofrezca enseñanza en todas las lenguas minoritarias de su país.

С чрезмерной ориентацией на потребности кредиторов и, соответственно, чрезмерным упором на пруденциальный принцип;
Demasiado orientados hacia los acreedores y, por consiguiente, con demasiada preponderancia del principio de prudencia;

Комитет обеспокоен чрезмерным применением досудебного содержания под стражей в течение слишком длительного времени и отсутствием альтернативы предварительному заключению.
Al Comité le preocupa mucho la utilización desproporcionada de la detención preventiva por períodos de tiempo excesivamente largos y la inexistencia de una alternativa a esta práctica penal.

Европейцы- в частности французы- выражали недовольство по поводу того, что генерал Шарль де Голль назвал« чрезмерным преимуществом» доллара США.
Los europeos(en particular, los franceses) se quejaban de lo que el General Charles de Gaulle llamaba el"exorbitante privilegio" del dólar estadounidense.

Более чем 50 лет представители пищевой промышленности настаивали что ожирение вызывается чрезмерным количеством калорий и недостаточной физической активностью.
Durante más de 50 años, la industria alimentaria ha insistido en que la obesidad es causada por demasiadas calorías y no hacer suficiente ejercicio.

Во многих развивающихся странах с высокой плотностью населения деградация почвы происходит на большей части земельных участков наряду с постоянным чрезмерным выпасом и обезлесением.
En muchos países en desarrollo densamente poblados, la degradación de los suelos afecta a la mayoría de la superficie de la tierra, junto con una deforestación y un exceso de pastoreo permanentes.

Слабые внутренние меры контроля в сфере регулирования рационов питания приводили к чрезмерным запасам и к финансовым убыткам вследствие порчи и потерь.
Los deficientes controles internos de la gestión de las raciones dio por resultado un exceso de existencias y pérdidas financieras debido a deterioro y desperdicio.

В прошлом правительства брали на себя ответственность в связи с чрезмерным заимствованием средств внутренним частным сектором после финансовых кризисов, иногда даже осуществляя при этом национализацию банков.
Algunos gobiernos han asumido la responsabilidad del exceso de préstamos recibidos por el sector privado nacional después de una crisis financiera, a veces incluso nacionalizando bancos.

Принцип соразмерности требует, чтобы сопутствующий ущерб гражданам и гражданским объектам не был чрезмерным по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
Este principio exige que los daños colaterales a la población civil o los bienes de carácter civil no sean desproporcionados en relación con la ventaja militar buscada.

Соразмерность- принцип соразмерности требует, чтобы сопутствующие гражданские потери в результате военной акции не отличались чрезмерным характером по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
Proporcionalidad: este principio exige que las pérdidas colaterales de civiles o bienes de carácter civil ocasionadas por las operaciones militares no sean desproporcionadas en relación con la ventaja militar buscada.