ЧРЕЗМЕРНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• nadměrným
• přehnané
• přílišné
• nadměrné
• nadměrnému
• nepřiměřené

Примеры использования Чрезмерным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это кажется чрезмерным.
Zdá se to extrémní.

Это казалось слишком серьезным и чрезмерным.
Zdálo se příliš vážně a nadměrné.

Это может быть чрезмерным.
To by bylo nepřiměřené.

Беспокойство мистера Ли кажется… чрезмерным.
Svědomí pana Leeho se jeví… přecpané.

Я тебя отпугнула своим чрезмерным Пилбасянством.
Odstrašila jsem tě. Mou přehnanou pilbašíleností.

Это кажется немного чрезмерным.
To se zdá být trochu přehnané.

Проблемы, вызванные чрезмерным использованием клея:.
Problémy způsobené nadměrným používáním lepidla:.

Их содержание стало чрезмерным.
Jejich množství bylo nepřeberné.

Для некоторых людей однако, беспокойство может стать чрезмерным.
Pro některé lidi se však úzkost může stát přehnanými.

Боюсь, это бы сочли чрезмерным применением силы, Па.
Obávám se že by to bylo považováno za nepřiměřené použití síly, otče.

Даже если они и были виновны, возможно, их наказание было чрезмерным.
Ačkoli byli vinni, možná byl jejich trest přehnaný.

Но не все могут наслаждаться чрезмерным потреблением овощей в баре.
Ale ne každý si může vychutnat nadměrnou konzumaci barové zeleniny.

Если вы не назовете это чрезмерным, доктор, Тогда я вообще не знаю, что назвать чрезмерным.
Pokud tohle nenazvete excesem, doktore, pak asi nevíte, co to exces je.

Но если вызов крайне суров, он становится чрезмерным и неэффективным стимулом.
Po jeho přivezení se ale ukázalo, že je příliš tvrdý a nevhodného tvaru.

Не доверяя официальным чрезмерным заверениям, мы становимся даже более встревоженными.
A nevěříme-li přehnanému oficiálnímu ujišťování, začneme být ještě vystrašenější.

Зачастую чрезмерным зуд это еще один из симптомов перхоти, которые мы должны быть осведомлены о.
Častokrát nadměrné svědění je další z lupy symptomy, které musíme být vědomi.

Чрезмерное употребление мыла вкупе с чрезмерным употреблением этого привело к гипотиреозу.
Nepřiměřené nadužívání v kombinaci s nadměrným pitím tohohle vedlo k hypotyreóze.

Наверное, потому, что я теперь принадлежу к меньшинству. И он стал относиться к нему с чрезмерным уважением.
Možná proto, že jsem se dostala do menšiny chová se k menšinám s přehnaným ohledem.

Она начинается с работорговли и заканчивается чрезмерным потреблением сахара со сладкими моментами в промежутках.
Od obchodování s otroky až k přílišné spotřebě cukru s pár sladkými momenty uprostřed.

Достаточное количество вещества, которое вызывает признаки высокого давления, усугубленного чрезмерным количеством алкоголя.
Dost na to, aby ho to oddělalo a zanechalo symptomy vysokého krevního tlaku, znásobeného přemírou alkoholu.

Итак, ИМП это воспаление уретры, вызванное чрезмерным количеством энергичной сексуальной активности.
Dobře, takže IMC je zánět močové trubice způsobený nadměrným množstvím dynamické sexuální aktivity.

Европейцы- в частности французы- выражали недовольство по поводу того, что генерал Шарль де Голль назвал« чрезмерным преимуществом» доллара США.
Evropané- zejména Francouzi- si stěžovali na to, co generál Charles de Gaulle označil za,, nehorázné privilegium" amerického dolaru.

Пользователи, которые обеспокоены этим чрезмерным потреблением ресурсов, могут прервать работу процесса VTDecoderXPCService в Activity Monitor.
Uživatelé, kteří jsou touto nadměrnou spotřebou zdrojů rušen, mohou v procesu sledování přerušit provoz procesu VTDecoderXPCService.

Но это могло бы обозначать и конец нахождения Америки в центре мировой финансовой системы- и, таким образом, конец ее собственным“ чрезмерным привилегиям”.
Zároveň by to však mohlo znamenat konec postavení Spojených států v centru světové finanční soustavy- a tím i konec jejich„ přehnané výsady“.

Кризис 1980- х годов в Латинской Америке был вызван чрезмерным заимствованием; но это не может объяснить мексиканский кризис 1994 года, поэтому его связали с недостаточными сбережениями.
Latinskoamerickou krizi 80. let zapříčinily nadměrné půjčky; to však selhalo jako vysvětlení mexické krize v roce 1994, a proto byla připsána nedostatečným úsporám.

Кроме того, воспаление и ТМА развиваются в других органах, обусловливая высокий риск неблагоприятного исхода, который многим врачам и пациентам представляется чрезмерным.
Navíc pokračuje zánět a TMA v dalších orgánech a existuje zde velmi značné riziko úmrtí, které mnoho lékařů i pacientů považuje za nadměrné.

К 90- м гг. у его группы средств массовой информации, ослабленной чрезмерным разнообразием( решение заняться бизнесом распределения розничной продажи почти разрушило группу), возникли неприятности.
V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení( rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo).

Например, в январе Эбботт сообщил пораженной конференции в Давосе, что мировой финансовый кризис был вызван не нерегулируемыми глобальными рынками, а, скорее, чрезмерным управлением.
Například v lednu informoval Abbott zděšené účastníky davoské konference, že globální finanční krizi nezpůsobily neregulované globální trhy, ale spíše příliš rozbujelé vlády.

Очевидно сезонный аллергический конъюнктивит происходит весной и осенью, потому что наши глаза подвергаются чрезмерным количеством пыльцы, травы и сорняков, которые могут вызвать аллергические реакции.
Samozřejmě sezónní alergické konjunktivitidy dochází na jaře a na podzim, protože naše oči jsou vystaveny nadměrnému množství pylu, trávy a plevele, které by mohly vyvolat alergické reakce.

Поэтому они до сих пор идут на компромисс между чрезмерным понижением уровня безработицы и компен�� ированием вспышек инфляции и действуют не достаточно решительно, что приводит к ненужному расходованию экономических ресурсов.
Stále se tedy vyrovnávají s hledáním kompromisu mezi stlačením nezaměstnanosti příliš nízko a vyvoláním inflační epizody a nedostatečně silným tlakem ústícím ve zbytečné mrhání hospodářskými zdroji.