НЕОБОСНОВАННО на Чешском - Чешский перевод

• nepodložené
• bezdůvodné
• neoprávněné
• nepřiměřené

Примеры использования Необоснованно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это необоснованно.
To je absurdní.

Это было необоснованно.
Bylo to zbytečné.

Это было жестоко и необоснованно.
Bylo to prostě kruté a bezdůvodné.

Это совершенно необоснованно, даже для Хауса.
Tohle je naprosto nepřiměřené dokonce i na House.

Это совершенно необоснованно!
Je to naprosto přehnané!

Однако оказание давления на Китай необоснованно.
Peskování Číny je však pomýlené.

Это абсолютно необоснованно.
To je naprosto nepodložené.

Это необоснованно и неуместно, И я возмущен.
Tohle je neopodstatněné a nevhodné a já to odmítám.

Это нереально и необоснованно.
To je nereálné a nerozumné zároveň.

Это необоснованно, если нет веской причины.
Je to bezdůvodné, pokud tady není pravděpodobná příčina.

Обвинение совершенно необоснованно.
To obvinění je zcela nepodložené.

Потому что я бьiл необоснованно груб.
Protože jsem mluvil zbytečně urážlivě.

Можно хоть на секунду предположить, что тебя задержали необоснованно?
Mohu předpokládat, že si byl zajat neprávem?

Экстремально, но не необоснованно.
Extrémní, ale není to neopodstatněné.

Он только что признал, что его разрешение на прослушку было необоснованно!
Právě přiznal, že použití jeho odposlechu bylo neoprávněné.

Это слишком деспотично. это необоснованно. это мама.
Byla by to velká náhoda Je to nerozum.

Том может быть необоснованно ревнивым иногда, ему будет неприятно узнать.
Tom je občas absurdně žárlivý, nepomohlo by mu, kdyby to věděl.

Необоснованно подозрительные слухи о том, кто не является даже моим клиентом.
Nepodložené podezření z doslechu o někom, kdo ani není mým klientem.

Трибунал вынес решение, что ему необоснованно отказали в адвокате при допросе.
Vojenský odvolací soud rozhodl, že mu neprávem odmítli právníka,- když ho poprvé vyslýchali.

Хотя это необоснованно. и может расцениваться, как злоупотребление властью, офицер… Хантер.
I když to není odůvodněné a mohlo by to být považováno za zneužití moci, strážníku Huntere.

Такое давление на психику человека… чтобы он, если хотите, необоснованно признался и сказал:" Ладно.
Ten tlak na člověka… neprávem odsouzeného, jestli chcete, a říkáte si," Dobře, já.

Я был жесток, необоснованно жесток, и я… я сказал все это только, чтобы сделать ему больно.
Byl jsem krutý a nezodpovědný a… řekl jsem ty věci, jenom pro ten pocit, že jsem mu ublížil.

Подумай хотя- бы чуть о том что твое недоверие ко мне абсолютно необоснованно?
Mohl byste se aspoň na zasranou chvíli zamyslet nad tím, že vaše nedůvěra vůči mně je naprosto neopodstatněná?

Весь бизнес- это необоснованно с начала до конца." вполне разумным", сказал Человек- невидимка.
Celá ta záležitost- je to nerozumné od začátku do konce." docela rozumné," řekl Neviditelný muž.

Быть может. Впрочем, я буду рада встретиться с тобой лицом к лицу в суде, выясняя, насколько это необоснованно.
Možná, ale ráda se s tebou sejdu u soudu, aby rozhodl, jestli je to neoprávněné.

По сути, это означало бы признать, что« мы необоснованно унижали вас в течение последних десяти лет.
Znamenalo by to vlastně, že bychom řekli:„ Zbytečně jsme vás v posledních deseti letech pokořovali.

Если бы Польша меньше необоснованно боялась за свое будущее, она бы обращала меньше внимания на прошлое, которое не вернуть.
Kdyby Polsko mělo méně neopodstatněného strachu ze své budoucnosti, bylo by méně posedlé minulostí, která nepomíjí.

И вдруг и самым удивительным дверь в комнату наверху открыли собственный согласия, и как они выглядели в изумлению, они увидели нисходящей лестнице приглушенный фигура незнакомца смотрели более мрачно и тупо, чем когда-либо с теми, необоснованно большие голубые глаза стеклянные его.
A najednou a nejvíce skvěle dveře v místnosti nahoře otevřel vlastní dohodě, a jak vypadaly v úžasu, viděli klesající schody tlumený Obrázek cizince hledí více černě a nepřítomně, než kdy jindy s těmi, nepřiměřeně velké modré skleněné oči jeho.

Никто не может назвать меня необоснованно парнишка, и многие это время я дал подобным баранины, когда Дживс проголосовал против одного из моих любимых костюмов или связей, но когда дело доходит до камердинера разбивки претензии на верхнюю часть губа у вас просто нужно иметь немного старого доброго бульдога срывать и бросать вызов неприятный человек.
Nikdo mi říkat nepřiměřené chlapík, a mockrát jsem uveden v jako Jehněčí when Jeeves hlasoval proti jednomu z mých pet obleky a kravaty, ale když přijde na komorník je vytyčování nárok na horním ret jste prostě musíš mít trochu staré dobré buldok trhat a vzdorovat mizera.