НЕОБОСНОВАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• nepodložená
• neoprávněné
• neopodstatněné

Примеры использования Необоснованные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За необоснованные аресты.
Na neoprávněné zatčení.

Выдумывает необоснованные теории.
Vymýšlí nesmyslné teorie.

Необоснованные обвинения.
Jsou to neopodstatněná obvinění.

Очередные необоснованные обвинения от полиции нравов Лас-Вегаса.
Další nepodložená obvinění od lasvegaského mravnostního oddělení.

Необоснованные обвинения как это.
Nepodložená obvinění tohoto typu.

На самом деле, необоснованные дерьмо это именно то, с чем я бы хотел его похоронить.
Vlastně, nepodstatné hovno je přesně to, čím bych ho chtěl pohřbít.

Необоснованные" обыски и задержания.
Bezdůvodnými" prohlídkami a zabavením věcí.

Стоит тебе вызвать необоснованные подозрения, и Батиат, будь уверен, сильно обидится.
Pokud se vyvolat neoprávněné podezření a Batiatus se zcela jistě urazí.

Эти необоснованные слухи были похоронены много месяцев назад.
Tyto neopodstatněné drby byly uloženy ke spánku před měsíci.

Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
Deutsche Bank požadavky odmítla jako neopodstatněné a prohlásila, že se chce bránit.

Это необоснованные обвинения, граничащие с клеветой.
Ta nepodložená obvinění hraničí s urážkou na cti.

Власти Норвегии потребовали вернуть девочку, но польский суд отклонил их требования как необоснованные.
Norské úřady žádaly navrácení dívky k pěstounům, ale polský soud jejich požadavky zamítl jako neopodstatněné.

Эти необоснованные обвинения, нужно представить окружному прокурору.
Tato nepodložená obvinění by musel vznést okresní žalobce.

Когда ваша сестра Пегги оплатила необоснованные счета, которые вы отказывались оплачивать, это обрубило все концы.
Kdy vaše sestra Peggy zaplatila ty neoprávněné účty, které jste odmítla platit, se vám zavřela vrátka.

Необоснованные ярость зверя; неприлично женщине в кажущемся человек!
Nepřiměřené zuřivost zvířete, nevhodné žena vypadat chlap!

Защита мистера Китона выдвинула различные необоснованные обвинения в попытке освободить своего клиента от всех возможных правонарушений.
Obhajoba pana Keatona byla opřená o různé nepodložené obvinění ve snaze očistit klienta od jakýchkoli špatností.

Только« необоснованные» требования могут быть отклонены, но задача определения степени обоснованности ляжет на плечи государства.
Odmítnout lze pouze„ bezdůvodné“ nároky, avšak povinnost prokazovat bezdůvodnost ponese stát.

И это, по неслучайному совпадению, именно то время, что понадобится мне, чтобы поднять судью Пибоди из кровати и заставить его отменить эти необоснованные обвинения.
A to je, ne shodou náhod, přesně tolik, kolik mi zabere vytáhnout soudce Peabodyho z postele a zařídit, aby zamítnul všechny tyhle nepodložený obvinění.

Если лицензия содержит необоснованные ограничения, мы отвергаем ее, даже если мы не предвидим противоречия этим критериям.
Pokud v sobě licence zahrnuje nepřiměřená omezení, odmítáme ji, a to i přesto, že jsme tento problém nezahrnuli do našich kritérií.

Сбежавшими заключенными Линкольном Берроузом и Майклом Скофилдом были опровергнуты министерством юстиции, как совершенно необоснованные, что возвращает нас к сюжету, за которым мы будем следить весь день.
Prohlášeni uprchlých vězňů Lincolna Burrowse a Michaela Scofielda bylo okamžitě vyvráceno Oddělením Spravedlnosti jako naprosto nepodložené, což nás vrací zpět… v příběhu budeme pokračovat v průběhu dne.

Полагаю, если бы она была здесь сегодня, г-н адвокат, она бы отвергла ваши необоснованные намеки на то, что она отказалась от блестящего будущего и покончила с собой лишь потому, что мама не дала ей играть с машинками.
A myslím, že kdyby tady byla, pane obhájče, popřela by vaše nepodložené domněnky, že by se vzdala své skvělé budoucnosti a vzala si život, jen proto, že ji matka nedopřála bezvýznamný románek.

Необоснованное научное вмешательство, вот так мы и оказались в зомби- апокалипсисе.
Nepodložené vědecké zákroky je určitě způsob, jak se vypořádat se zombie apokalypsou.

Это необоснованное обвинение, сэр!
To je neopodstatněné obvinění, pane!

Это была необоснованная претензия и мы выиграли дело.
Bylo to nepodložené tvrzení a obhájili jsme to.

В каком оказался совершенно необоснованным недоверием, г-н Замза вышел с.
V tom, co se ukázalo být zcela neopodstatněné nedůvěry, pan Samsa vystoupil s.

Необоснованное обвинение, которые будет объяснено как только вы поговорите с моими адвокатами.
Nepodložené obvinění, které se vyřeší, jakmile si promluvím s právníkem.

Хотел бы я сказать, что мои сомнения были необоснованны.
Přál bych si, aby moje pochyby byly neoprávněné.

Я советовал ему признать вину. Его утверждения были необоснованны.
Doporučil jsem mu, ať se přizná, jeho tvrzení bylo nepodložené.

Учитывая это, мрачные сравнения, скажем, с упадком Рима просто необоснованны.
Vzhledem k tomu jsou strašlivá srovnání například s úpadkem starého Říma jednoduše nepodložená.

Все закончиться иском о возмещении ущерба за необоснованный арест.
Budeme žádat odškodné za neoprávněné zatčení.