НЕОБОСНОВАННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unbegründete

Примеры использования Необоснованные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Необоснованные обвинения.
Haltlose Anschuldigungen.

К нему нельзя предъявлять необоснованные требования.
Unhaltbare Forderungen daran sollten nicht erhoben werden.

За необоснованные аресты.
Auf unrechtmäßige Verhaftungen.

Предлагаю тебе придержать свои необоснованные обвинения.
Ich schlage vor, dass Sie Ihre unbegründeten Anschuldigungen für sich behalten.

Это необоснованные обвинения.
Das ist eine schwachsinnige Anklage.

Китайская народная республика не будет отвечать на смешные и необоснованные претензии.
Die Volksrepublik China wird nicht von spöttischen und unbegründeten Behauptungen bedroht werden.

Необоснованные ярость зверя; неприлично женщине в кажущемся человек!
Die unvernünftige Wut eines Tieres; ungehörig Frau in einem scheinbaren Mann!

Стоит тебе вызвать необоснованные подозрения, и Батиат, будь уверен, сильно обидится.
Unberechtigten Verdacht zu erheben und Batiatus wird es dir sicher übel nehmen.

Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
Die Deutsche Bank hatte die Forderungen als haltlos zurückgewiesen und erklärt, sich wehren zu wollen.

Только« необоснованные» требования могут быть отклонены, но задача определения степени обоснованности ляжет на плечи государства.
Nur"unangemessene" Ansprüche können abgewiesen werden; allerdings muss der Staat die"Unangemessenheit" der Ansprüche beweisen.

Ученики отправляют домой письма без предварительной проверки Эти письма содержат необоснованные жалобы на школу.
Ich habe erfahren, dass Briefe ohne vorherige Abgabe zur Durchsicht durchgestreckt werden, die unberechtigte Klagen und Lügen über unser Stift enthalten.

Из-за стремления выполнить эти необоснованные обещания бюджетные расходы достигнут в текущем году рекордного уровня- 92, 3 триллиона йен.
Bei dem Versuch, diese unvereinbaren Versprechungen zu erfüllen, werden die Ausgaben der Regierung in diesem Jahr ein Rekordhoch von 92,3 Billionen Yen erreichen.

Действительно огорчало инвесторов, конечно, понимание того, что, да, однажды необоснованные долговые гарантии придется отменить.
Was die Investoren in Wahrheit so aufgeregt, ist natürlich die Erkenntnis, dass die unhaltbaren Kreditbürgschaften tatsächlich irgendwann zurückgezogen werden müssen.

И это, по неслучайному совпадению, именно то время, что понадобится мне, чтобы поднять судью Пибоди из кровати и заставить его отменить эти необоснованные обвинения.
Soviel Zeit brauche ich, falls nicht noch was passiert, um Richter Peabody aus dem Bett zu holen und ihn diese unbegründete Anklage zurückzuziehen zu lassen.

Пока полиция не желает комментировать, но необоснованные свидетельства очевидцев утверждают что мститель из Старлинг Сити напал на миссис Куин. в ее офисе сегодня вечером.
Bisher war die Polizei nicht bereit, ein Kommentar abzugeben, aber unbegründete Augenzeugenberichte behaupten, dass der Starling City-Selbstjustizler, Mrs. Queen am frühen Abend, in ihrem Büro attackierte.

Суд был прав, поставив под сомнение фактические основы заявления ЕЦБ о том, что надбавки за риск отражали необоснованные страхи рынка- заявления, которое было основано на выборочно собранных доказательствах.
Das Gericht hat zu Recht die tatsächliche Grundlage der Behauptung der EZB hinterfragt, dass die steigenden Risikoprämien eine unbegründete Angst der Märkte reflektieren würden- eine Behauptung, die auf selektiv ausgewählten Beweisen basierte.

Необоснованные заявил возражение в составе трех судей суда Zutphen, как описано выше, является еще одним доказательством того, что попытки со целостности, компетентности и, таким образом, трудно противника и жалуются на ООН J. Хмель, насколько это возможно, чтобы сорвать их и заставили замолчать.
Der Einwand unbegründet erklärt, mit drei Richtern des Gerichts Zutphen wie oben beschrieben, ist ein weiterer Beweis dafür, dass versucht wird, mit Integrität, Kompetenz und daher schwer Gegner zu beschweren und die UN-J. Hop so weit wie möglich zu beeinträchtigen und zum Schweigen gebracht werden.

Большое падение цен на Bitcoin лишь усилились и преувеличено негативным освещение в СМИ, особенно от традиционных экономистов и банкиров, предоставляющих необоснованные прогнозы цен и недостоверную информацию в отношении нормативно- правовой базы вокруг рынка криптовалюта.
Der große Rückgang der Preise von Bitcoin wurde nur durch negative Berichterstattung in den Medien verstärkt und übertrieben, vor allem von den traditionellen Ökonomen und Banker unbegründete Preisprognosen und falsche Informationen in Bezug auf die rechtlichen Rahmenbedingungen rund um die Kryptowährung Markt bereitstellt.

Весь этот оптимизм теперь кажется абсолютно необоснованным.
Der ganze Optimismus scheint jetzt vollkommen unbegründet.

Эти обвинения совершенно необоснованны.
Diese Anschuldigungen sind haltlos.

Его утверждения были необоснованны.
Seine Behauptungen waren unbegründet.

Хотел бы я сказать, что мои сомнения были необоснованны.
Ich wünschte, ich könnte sagen, meine Zweifel waren unbegründet.

Сейчас бы вы сказали, что ваша критика президента была необоснованной?
Würden Sie jetzt sagen, dass Ihre Kritik am Präsidenten unbegründet war?

Это совершенно необоснованное подозрение!
Das ist ungerecht, das ist eine vollkommen grundlose Verdächtigung!

Это необоснованное и неуместное поведение и следует называть паническим.
Dieses unvernünftige und unzweckmäßige Verhalten wird als Panikverhalten bezeichnet.

Но, друзья мои, этот необоснованный удар по вашей свободе- всего лишь предупреждение.
Aber, meine Freunde, dieser sträfliche Angriff auf eure Freiheit ist lediglich ein Warnsignal.

Эта озабоченность необоснованна, и дискриминационная политика по ограничению таких инвестиций является опрометчивой.
Diese Bedenken sind ungerechtfertigt, und eine diskriminierende Politik zur Beschränkung solcher Investitionen ist unklug.

Особенности и правовые последствия получения необоснованной налоговой выгоды при возмещении НДС.
Besonderheiten und Rechtsfolgen des Erhalts unangemessener Steuervorteile bei der Erstattung der Mehrwertsteuer.

Беспрестанные слезы и сопли ведут к необоснованным страхам.
Das endlose Schreien und das Nörgeln führt zu irrationalen Ängsten.

Идея, тем не менее дикие, может быть не совсем необоснованным.
Idee, aber wild, vielleicht nicht ganz unberechtigt.