НАПРАСНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• umsonst
• vergebens
• vergeblich
• unbegründet
• sind vergebens

Примеры использования Напрасны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твои мечты напрасны.
Deine Träume sind vergebens.

Ваши приготовления к войне совершенно напрасны.
Ihre Vorbereitungen auf einen Krieg sind unnötig.

Твои усилия напрасны.
Deine Bemühungen sind umsonst.

Возможно, наши попытки спасти Спока были напрасны.
Unser Rennen um Spocks Leben war vielleicht umsonst.

Все усилия напрасны.
Alle meine Mühen waren vergebens.

Но сейчас оказалось, что мои опасения были не напрасны.
Aber anscheinend war meine Geheimhaltung nicht unbegründet.

Твои усилия напрасны.
Deine Bemühungen sind vergeblich.

Было бы очень неприятно, если бы эти усилия оказались напрасны.
Ich würde es hassen, wenn dies umsonst gewesen wäre.

Наши хлопоты были напрасны.
Unsere Bemühungen waren vergeblich.

Мы тратим наше огней напрасны, как лампы днем.
Wir verschwenden unsere Lichter vergeblich, wie Lampen für Tag.

Но мои крики были напрасны.
Doch all mein Geschrei war vergebens.

Я уверен, что все попытки его отговорить будут напрасны.
Ich bin sicher, es ist sinnlos, zu versuchen, ihn umzustimmen.

Все опасения были напрасны, поскольку мир только выиграл от более дешевых и легко доступных товаров.
Die Ängste waren unbegründet, denn die Welt profitierte von billigeren und schneller verfügbaren Produkten.

Нам нужно рисковать… чтобы их жертвы не были напрасны.
Wir müssen Risiken eingehen… damit ihre Opfer nicht umsonst waren.

Николич: Брюссель должен показать, что решительные шаги Сербии не напрасны| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolic: Brüssel sollte zeigen, dass die Schritte Serbiens nicht umsonst sind| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Она хотела показать экипажу, что их страдания были не напрасны.
Sie wollte der Crew zeigen, dass ihr Leid nicht umsonst war.

Это фото я хотел показать первым, потому что мои слова напрасны, если в общине не безопасно.
Das ist das erste Foto, das ich Ihnen zeigen wollte. Denn nichts, was ich sage, spielt eine Rolle, wenn Sie nicht wissen, ob Sie da sicher sind.

Инвестиции в наше будущее никогда не напрасны.
Eine Investition in unsere Zukunft ist niemals eine Verschwendung.

Но усилия замешанных в нем были не напрасны ибо новый способ вести войну рожден из крови одной из жертв.
Dennoch waren die Bemühungen der Beteiligten nicht umsonst, denn aus dem Blut eines Opfers wird eine neue Möglichkeit, Krieg zu führen geboren.

Если я этого не сделаю, Ренфилд, Все наши попытки были напрасны.
Wenn ich das nicht mache, Renfield, sind alle unsere Bemühungen vergebens gewesen.

Только в этом случае усилия будут не напрасны, в противном же- можно добиться лишь временного удаления или снижения численности муравьев в каждой отдельно взятой квартире.
Nur in diesem Fall sind die Bemühungen nicht umsonst, sonst können Sie nur eine vorübergehende Entfernung oder Verringerung der Anzahl der Ameisen in jeder einzelnen Wohnung erreichen.

Я сказала:" Господь, дай знак, что мои страдания не напрасны.
Ich sagte:"Oh, Herr,"gib mir nur ein Zeichen, dass all mein Leiden nicht umsonst war.

С надеждой, на то, что после смерти президента Рузвельта, президент Гарри Трумэн признает, что в Ялте произошла ошибка и ситуация будет исправлена, но его усилия в этом направлении были напрасны.
Er behielt die Hoffnung, dass nach Präsident Roosevelts Tod Präsident Harry S. Truman die- wie er es sah- Irrtümer von Jalta erkennen und die Situation berichtigen würde, aber seine Bemühungen in dieser Richtung waren vergebens.

Но все мои старания: наше обеденное расписание, моя круговая смена пижам, моя таблица работы кишечника теперь напрасны, я впустую тратил свое время.
Aber all meine Bemühungen, unser Abendessenplan,… meine Pyjamarotation, meine Stuhlgangtabelle… es ist jetzt klar, ich habe meine Zeit verschwendet.

Высасывать яд из ранки и использовать кислоту необходимо сразу же после укуса осы, иначе кожа в поврежденном месте быстро затянется, и все действия будут напрасны.
Das Aussaugen des Giftes aus der Wunde und das Verwenden der Säure ist unmittelbar nach einem Wespenbiss erforderlich, da sonst die Haut im beschädigten Bereich schnell heilt und alle Handlungen vergeblich sind.

Игра окончена. И все ваши тайные труды на ее благо были напрасны.
Das Spiel ist vorbei, und deine ganze geheime Arbeit in deren Namen war vergebens.

В течение года после того, как Палестина и Израиль пересмотрели свои обязанности согласно плану« дорожная карта», нам не удалось добиться решающих результатов в прекращении конфликта; однако это не означает, что усилия были напрасны.
In dem Jahr, seit Palästinenser und Israelis ihr Bekenntnis zu den Verpflichtungen der„Roadmap“ erneuert haben, ist es uns nicht gelungen, unseren Konflikt endgültig beizulegen, das bedeutet jedoch nicht, dass die Bemühungen umsonst waren.

Ответ императрицы скоро убедил его, что его надежды напрасны.
Die Antwort der Zarin belehrte ihn bald, dass seine Hoffnungen vergebens waren.

Так что прошу вас, забирайте свой конверт и идите домой. Ваши страхи напрасны.
Also, ich bitte Sie, Ihren Umschlag wieder mitzunehmen sowie Ihre unbegründeten Ängste, und gehen Sie nach Hause.

Казалось странным, но, пока мы искали и звали Карли, я уже знал, что поиски наши были напрасны.
Es war seltsam, aber während wir noch suchten und besorgt Karlis Namen riefen, war mir schon klar, dass diese Suche umsonst war.