ТЩЕТНО на Немецком - Немецкий перевод

• vergeblich
• vergebens
• nichtig

Примеры использования Тщетно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пытался ее убедить, но тщетно.
Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

Однако, парламент тщетно ждал жеста.
Und doch… wartet das Parlament vergebens auf eine Geste….

Я пытался их убедить, но тщетно.
Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

И я тщетно искал слова" нарушение эрекции" в медицинской карте… Долорес Смит.
Ich suche vergeblich die Worte"erektile Dysfunktion" bei Dolores Smith.

Я пытался отделиться, но тщетно.
Ich habe versucht, uns voneinander zu lösen, jedoch ohne Erfolg.

Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind.

Слушай, я признателен тебе за помощь но боюсь, что это все тщетно.
Ich bin für Ihre Hilfe dankbar, aber es war umsonst.

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.
Als Mitarbeiter aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangt.

Экипаж попытался сбить пламя, но тщетно.
Die Lokomotivmannschaft versuchte, das Feuer zu löschen, was aber nicht gelang.

У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают».
Was diese da betreiben, wird zerstört, und zunichte wird, was sie zu tun pflegten.

Я тщетно пыталась спасти его от призыва, но я обязательно приду к нему на венчание.
Ich versuchte vergeblich, ihn vom Wehrdienst zu befreien, aber ich werde ganz sicher seiner Hochzeit beiwohnen.

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade GOttes empfanget.

Поршия( Порция) Гиббонс- враг Бесси, которая тщетно стремится испортить ей жизнь.
Portia Gibbons ist die eitle Feindin von Bessie, die erwartet wie eine Berühmtheit behandelt zu werden.

Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.
Vergeblich versuchte er Einfluß zu nehmen auf… das Schicksal eines Volkes, das aufgehört hatte, ihm zuzuhören… oder ihm zu vertrauen.

У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают».
Diesen geht wahrlich(all) das zugrunde, was sie betreiben, und eitel wird all das sein, was sie tun.

А если кто отрекся от веры, то у него- дело тщетно, и он в последней жизни- в числе потерпевших убыток.
Und wer den Glauben leugnet, dessen Werk ist wertlos, und im Jenseits gehört er zu den Verlierern.

У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают».
Für diese wird das, woran sie sind, zugrunde gerichtet, und nichtig ist das, was sie zu tun pflegten.

Во время своего пребывания в должности, он тщетно пытался ввести в экономику некоторые рыночные элементы.
Während seiner Amtszeit versuchte er vergeblich die Einführung einiger marktwirtschaftlicher Elemente.

Воистину, у этих людей пойдет прахом то, во что они верят, и тщетно то, что они делают.
Gewiß, für diese wird das, woran sie sind, zugrunde gerichtet, und nichtig ist das, was sie zu tun pflegten.

А если кто отрекся от веры, то у него- дело тщетно, и он в последней жизни- в числе потерпевших убыток.
Und wer Kufr gegenüber dem Iman betreibt, dessen Handeln ist zweifellos nichtig, und er gehört im Jenseits zu den Verlierern.

Эта книга написана на языке математики… без которого можно тщетно блуждать в темном лабиринте.
Dieses Buch ist in der mathematischen Sprache geschrieben, ohne die man vergeblich durch ein dunkles Labyrinth wandert.

Даже последний экипаж станции( Союз ТМ- 30) тщетно попытался устранить течь во время выхода в открытый космос.
Selbst die letzte Besatzung an Bord der Mir(Sojus TM-30) versuchte im Rahmen eines letzten Ausstieges vergeblich, die Lecks aufzufinden.

Марсель, кажется, решил позволить это и Элайджа на его стороне тщетно ожидая дня, когда он начнет меняться.
Marcel scheint entschlossen, es zu erlauben und Elijah steht an seiner Seite, vergeblich auf den Tag wartend, dass er sich ändert.

Вскрикнула она, тщетно стараясь придать строгое выражение своему лицу, в которое он жадно всматривался.
Hören Sie auf!« rief sie und bemühte sich vergebens, ihrem Gesichte, auf das er seine heißen Blicke heftete, einen strengen Ausdruck zu verleihen.

Снова и снова Грегор слышал, как один из них тщетно пригласили еще один, чтобы поесть и Не получив ответа, кроме" Спасибо.
Immer wieder hörte Gregor, wie einer von ihnen vergeblich aufgefordert einen anderen zu essen und zu erhielt keine andere Antwort als.

На этой почве заново возник конфликт с капетингами и с Филиппом, который заново, но тщетно требовал брака Ричарда и Адель.
Darüber kam es zum Disput zwischen Richard und dem Kapetinger, der erneut, aber vergeblich eine Verheiratung Richards mit Alix forderte.

Многие лишь тщетно надеются, что больше ничего плохого не произойдет, или обманывают себя верой в то, что обычно жизнь- это борьба.
Viele hoffen einfach vergeblich, dass sonst nichts schief gehen wird, oder sie täuschen sich selbst, indem sie glauben, dass das Leben normalerweise ein Kampf ist.

Содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
Damit daß ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.

Правители Англии тщетно пытались сдержать самый масштабный взрыв экономической энергии и финансового богатства в истории человечества.
Englands Herrscher versuchten vergeblich, die größte Explosion wirtschaftlicher Energie und finanziellen Wohlstands in der menschlichen Geschichte im Zaum zu halten.

Именно эту изначальную темную клеточную Тюрьму надо разбить; и пока мы ее не разобьем, мы будем тщетно продолжать вертеться золотыми или железными кругами нашей ментальной тюрьмы.
Dieses düstere ursprüngliche zellulare Gefängnis muss aufgebrochen werden. Und solange wir das nicht tun, werden wir uns weiter vergeblich im goldenen oder eisernen Zirkel unseres mentalen Gefängnisses drehen.