БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО на Немецком - Немецкий перевод

• ohne Erfolg
• ohne Ergebnis
• erfolglos
• vergeblich

Примеры использования Безрезультатно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все безрезультатно.
Alle erfolglos.

И десять лет безрезультатно.
Jahre und"Nichts!

Все безрезультатно.
Alles ohne Erfolg.

Первая волна прошла безрезультатно.
Der erste Vorstoß war erfolglos.

Все безрезультатно.
Alle sind ausgefallen.

Папа протестовал, но безрезультатно.
Holungen erhob Einspruch, jedoch ohne Erfolg.

Вы допрашивали Артура Бернарда сутками напролет, безрезультатно.
Sie verhörten Arthur Bernard tagelang ohne Ergebnis.

Его пытались спасти, но безрезультатно.
Sie versuchten, ihn zu retten, aber umsonst.

Я нажал сброс использовать пароль по умолчанию, но безрезультатно.
Ich habe die Reset gedrückt, um das Standard-Passwort zu verwenden,, aber ohne Erfolg.

Января- в Женеве безрезультатно закончилась мирная конференция по Намибии.
Januar: Die internationale Konferenz zu Namibia wird in Genf ohne Ergebnis beendet.

И вот мы ходим взад-вперед, безрезультатно.
Ich gehe hin und her, ich komme nirgends an.

Я пытался все возможные трюки решить эту проблему в одиночку, но безрезультатно.
Ich habe es versucht alle möglichen Tricks Dieses Problem allein zu lösen, aber ohne Ergebnisse.

Снова тот попробовал, но безрезультатно.
Wieder versuchte es der andere, aber ohne Erfolg.

Мы с мужем пол часа после процедуры пытались найти хоть что-нибудь, но, слава богу, безрезультатно.
Eine halbe Stunde nach dem Eingriff versuchten mein Mann und ich, etwas zu finden, aber Gott sei Dank vergebens.

Гайдн упрекал принца, но безрезультатно.
Haydn protestierte beim Prinzen, aber ohne Erfolg.

Мы пытаемся выделить подпрограммы, отвечающие за связь с флагманом, но пока безрезультатно.
Wir versuchen die Subroutine zu isolieren, die die Kommunikation zwischen dem Kommando Schiff regelt aber bisher leider kein Glück.

Его фирма уже сделала все это… безрезультатно.
Seine Firma hat das bereits alles getan, ohne Erfolg.

Поиски пропавших школьниц и их учительницы периодически возобновлялись в течении нескольких последующих лет, но безрезультатно.
Die Suche nach den Schülerinnen und ihrer Gouvernante wurde zwar in den folgenden Jahren sporadisch fortgesetzt, jedoch ohne Erfolg.

Дихлофосом попробовали и тоже безрезультатно.
Dichlorvos ausprobiert und auch ohne Erfolg.

Защита неоднократно пыталась получить в клинике историю болезни Саландер… во время ее пребывания в Сент- Стефана, но безрезультатно.
Die Verteidigung hat mehrfach versucht, Lisbeth Salanders Krankenakte einzusehen, die ihren Aufenthalt in St. Stefans dokumentiert. Allerdings ohne Erfolg.

Он мог поместить тысячу и безрезультатно.
Er könnte tausend einlegen, dennoch bliebe es ohne Ergebnis.

Стив перенес еще одну операцию, но безрезультатно, и в октября 1983 года объявил о своем решении завершить карьеру в возрасте 28 лет.
Coppell ließ sich erneut operieren, aber der Heilungserfolg blieb aus, so dass er im Oktober 1983, im Alter von nur 28 Jahren, seine Karriere als Fußballspieler beendete.

Мыследимза нимуже три недели, но безрезультатно.
Trace hat, wurde ihm für drei Wochen tauchte jetzt nichts.

Я звонил тебе 3 дня подряд- безрезультатно.
Ich versuchte, dich anzurufen, drei Tage hintereinander. Ohne Erfolg.

Я пытался убедить капитана отозвать его прошение, но безрезультатно.
Ich versuchte, den Captain zu überreden, seine Bitte zurückzuziehen, aber ohne Erfolg.

Я и СЗТ пытались протестовать, но безрезультатно.
Das TST und ich versuchten zu protestieren, aber es war nutzlos.

Мы потратили на него сотни миллионов долларов, но безрезультатно.
Wir haben hunderte Millionen Dollar dafür ausgegeben, doch wir haben nichts herzuzeigen.

Мы пять минут стучали в дверь, но безрезультатно.
Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.

Водолазы провели под водой больше часа, но безрезультатно.
Taucher haben über eine Stunde gesucht, aber ohne Ergebnis.

Так боюсь, что они будут говорить о клевете, он сказал, чтобы они принесли гранаты помнить заткнуться, но безрезультатно и оливковое масло и оливки.
Also Angst, dass sie von Verleumdung sprechen, sagte er ihnen, um Granaten zu bringen sich zu erinnern shut up, aber ohne Erfolg und Olivenöl und Oliven.