UMSONST на Русском - Русский перевод

• бесплатно
• напрасно
• зря
• даром
• впустую
• понапрасну
• попусту
• на халяву
• так
• была напрасной

Примеры использования Umsonst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist umsonst.
Это даром.

Umsonst ist hier bei uns nur der Tod.
Помни, даром тут у нас только смерть.

Alles umsonst.
Все на халяву.

Meine Dame, es ist alles umsonst.
Милая, все это впустую.

Erwarten Sie, umsonst zu essen?
Хотите поесть на халяву?

All meine Arbeit war umsonst.
Вся моя работа была впустую.

Ich habe mich umsonst aufgeregt. Das war nur ein Kratzer.
Я зря волновалась, всего лишь царапина.

Sie starb nicht umsonst.
Ее смерть не была напрасной.

Ich hab umsonst auf'n Kühlschrankmonteur gewartet.
Ждала мастера по холодильникам. Так и не пришел.

Es wird nicht umsonst sein.
Чтобы это было не впустую.

Machst dir umsonst Sorgen und belastest andere damit.
Сам беспокоишься понапрасну и людей беспокоишь.

Stiefel werden nicht umsonst gegeben.
Сапоги дают не даром.

Nur umsonst das Geld ausgegeben ich weiß nicht, wie ich mich retten soll!
Только зря деньги потратила Уж не знаю, чем спасаться!

Sieht so aus, als hätte ich umsonst geduscht.
Похоже, я попусту принимал душ.

Aber Dempsey ist nicht umsonst der Weltmeister, meine Damen und Herren.
И еще! Но Демси не даром чемпионский хлеб кушает, дамы и господа.

Du wohnst seit elf Jahren hier umsonst?
Ты живешь здесь одиннадцать лет на халяву?

Regina, lass ihn nicht umsonst gestorben sein.
Реджина, не позволь, чтобы его смерть была напрасной.

Colonel, Sie riskieren Ihr Leben umsonst.
Полковник, вы впустую рискуете своей жизнью.

Versteh doch, daß ich dich nicht umsonst vor den Menschen verstecke.
Пойми, я не зря прятал тебя от людей.

All das Blut, das wir vergossen haben, Joanne… es war umsonst.
Вся пролитая нами кровь, Джоэнн, все было зря.

Ein Jammer, dass all das umsonst war, wenn sie verhungern.
Жаль, это все впустую, ведь их ждет голодная смерть.

Wenn er kommt, wird er sagen: Scheiße, ich bin umsonst gekommen.
Когда он придет, он скажет:" Блин, я зря пришел.

Anderenfalls war das alles umsonst und das ist schwer zu akzeptieren.
Иначе, все это зря, а это трудно принять.

Was auch immer es ist, es scheint, dass alles umsonst gewesen ist.
Как бы то ни было, получается, что все зря.

Sie ist ein bisschen egoistisch und irgendwie hart und sie gibt dir nichts umsonst.
Немного эгоистична, упряма. И ничего даром не получишь.

Weil es der einzige Ort im Knast ist, wo es umsonst Kakao gibt.
Потому что это единственное место в тюрьме, где бесплатно наливают какао.

Meine Zeit die ich im Schlamm der sozialen Medien wühlte, war nicht umsonst.
Мое время, проведенное в выгребной яме социальных сетей потрачено не совсем впустую.

Diese Arschlöcher wissen nichts zu schätzen, was sie umsonst kriegen.
Задроты не ценят ничего, что достается им бесплатно.

Man trifft jemanden, und er erwartet es für umsonst.
Понимаешь, ты встречаешь парня, а они ждут, что это будет за так.

Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.
Том умел так хорошо торговаться, что в конце он получал все практически бесплатно.