ВПУСТУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• umsonst
• verschwendet
• für nichts
• vergeuden
• Verschwendung

Примеры использования Впустую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все это впустую.
All das war umsonst.

Чтобы это было не впустую.
Es wird nicht umsonst sein.

Стрела впустую.
Verschwendung eines Pfeils.

Вся моя работа была впустую.
All meine Arbeit war umsonst.

И все это впустую.
Und es war umsonst.

Я не хотела тратить его впустую.
Ich wollte ihn nicht vergeuden.

Два года, впустую.
Zwei Jahre verschwendet.

Я так и знала. Три дня впустую.
Ich wusste es. 3 Tage für nichts.

Полковник, вы впустую рискуете своей жизнью.
Colonel, Sie riskieren Ihr Leben umsonst.

Месяц работы- впустую.
Ein Monat Arbeit. Umsonst.

Пожертвовали мной и моими друзья впустую.
Sie haben mich und meine Freunde umsonst geopfert.

Милая, все это впустую.
Meine Dame, es ist alles umsonst.

Если ты откажешься от этого сейчас, все это будет впустую.
Wenn ihr jetzt Nein sagt, war alles umsonst.

Нелогичные затраты впустую, м-р Спок.
Die Unlogik der Verschwendung, Mr. Spock.

Как будто все, что я сделал, было впустую.
Als ob es für nichts war.

Тогда все было впустую, и все- зря.
Weil es dann nichts ist. Das bedeutet das nichts, dann ist alles umsonst.

И теперь скажи мне, что это впустую.
Sagen Sie mal, das wäre Verschwendung.

Жаль, это все впустую, ведь их ждет голодная смерть.
Ein Jammer, dass all das umsonst war, wenn sie verhungern.

Мини- дизайн платы и нет места впустую.
Mini Board Design &kein; Platz verschwendet.

И потратить лето впустую? Подметая полы за 8 баксов в час?
Und meinen Sommer vergeuden mit Bodenfegen für $8 die Stunde?

Удачи. Мой поиск не пройдет впустую.
Mit etwas Glück wird meine Suche nicht umsonst sein.

Первые пробы прошли впустую, мы оба слишком нервничали.
Das mit dem Vorsprechen funktionierte nicht.""Wir waren beide zu nervös.

Люди имеют право знать, что работают впустую.
Die Leute haben ein Recht zu wissen, dass sie für nichts arbeiten.

Но все это будет впустую, если дети не будут получать образование.
Aber all das wäre sinnlos, wenn die Kinder nicht lernen würden.

Боюсь, ты пожертвовала своим прекрасным мужем впустую.
Ich fürchte, du hast deinen bezaubernden Ehemann umsonst geopfert.

Я сожалею, что вы проделали этот долгий путь впустую, коммандер.
Tut mir Leid, dass Sie diese lange Reise umsonst machten, Commander.

Что означает… мы не можем тратить ни секунды этих двух дней впустую.
Das bedeutet… wir dürfen zwei Tage keine Sekunde verschwenden.

Не говори мне, что я зря вернулся и все это делал впустую.
Sag bloß nicht, ich sei zurückgekommen und hätte das alles umsonst getan.

Я тренировался, мерил скафандры, будто я супермодель, и все впустую.
Ich habe im Training Raumanzüge getragen wie ein Model, und alles umsonst.

Мое время, проведенное в выгребной яме социальных сетей потрачено не совсем впустую.
Meine Zeit die ich im Schlamm der sozialen Medien wühlte, war nicht umsonst.