ЗРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• umsonst
• sollen
• hätte
• vergebens
• ohne Grund
• verschwenden
• hätten
• hättest
• sollten
• habe

Примеры использования Зря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все это было зря.
Es war alles vergebens.

Но вы зря пришли.
Aber ihr hättet nicht kommen sollen.

Как оказалось- зря.
Wie sich herausstellte- vergebens.

Про эволюцию зря упомянули.
Über die Evolution vergebens erwähnt.

Я хочу потратить свое время зря.
Ich will meine Zeit verschwenden.

Что ты зря думала?
Du hättest niemals von wem was erwarten sollen?

Ну зря я об этом начал, зря.
Ich hätte nicht davon anfangen sollen.

Думаешь, я зря взял контракт?
Hätte ich den Auftrag nicht annehmen sollen?

Зря я солгал тебе в тот вечер.
Ich hätte dir das am 1. Abend sagen sollen.

Не хочу зря обнадеживать ее.
Sie soll sich nicht vergebens Hoffnungen machen.

Зря я рассказала вам о храме!
Ich hätte Ihnen nie vom Tempel erzählen dürfen!

Я потрачу свое время зря.
Einmal in meinem Leben sollte ich Zeit verschwenden.

Зря я его тогда не прибил.
Ich hätte ihm damals den Kolben überziehen sollen.

Смит и Берчем погибли не зря.
Smith und Berchem sind nicht vergebens gestorben.

Дракула не зря тебя натравил.
Dracula hat dich sicher nicht ohne Grund freigelassen.

Зря я тебя вычеркнул из своего списка.
Ich hätte Sie nie von der Liste nehmen sollen.

Может быть я зря не дала Паку шанс.
Vielleicht hätte ich Puck eine größere Chance geben sollen.

Зря я направил к вам доктора Гросса.
Ich hätte Dr. Gross niemals zu Ihnen schicken sollen.

Винсент же не зря хотел, чтобы ДжейТи был там.
Vincent wollte J.T. nicht ohne Grund dort haben.

Я зря волновалась, всего лишь царапина.
Ich habe mich umsonst aufgeregt. Das war nur ein Kratzer.

Доктора не зря советуют избегать ее.
Die Ärzte sagen nicht ohne Grund, dass du damit aufpassen sollst.

Зря мы не сводили Питера на прививку перед отъездом.
Wir hätten Peter impfen sollen, bevor er ging.

Пойми, я не зря прятал тебя от людей.
Versteh doch, daß ich dich nicht umsonst vor den Menschen verstecke.

Вся пролитая нами кровь, Джоэнн, все было зря.
All das Blut, das wir vergossen haben, Joanne… es war umsonst.

Иначе, все это зря, а это трудно принять.
Anderenfalls war das alles umsonst und das ist schwer zu akzeptieren.

Как бы то ни было, получается, что все зря.
Was auch immer es ist, es scheint, dass alles umsonst gewesen ist.

Зря он курил. Это же так вредно для здоровья.
Er hätte das Rauchen aufgeben sollen, äußerst gesundheitsgefährdend.

Когда он придет, он скажет:" Блин, я зря пришел.
Wenn er kommt, wird er sagen: Scheiße, ich bin umsonst gekommen.

Только зря деньги потратила Уж не знаю, чем спасаться!
Nur umsonst das Geld ausgegeben ich weiß nicht, wie ich mich retten soll!

Я жил в кое-каком таком прошлом, и завязал с ним не зря.
Ich lebte in einem Teil der Vergangenheit, und ich bin nicht ohne Grund ausgestiegen.