ЗРЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbytečně
• chyba
• pro nic za nic
• nadarmo
• neměl jsem
• k ničemu
• marné
• neměls
• je to
• neměla jsem
• neměl jsi
• měl jsem

Примеры использования Зря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все зря.
Vše bylo marné.

Зря я убежал.
Neměl jsem utéct.

Ох зря я это.
Och, tak to byla chyba.

Зря я туда пошел!
Neměl jsem tam chodit!

Это все было зря.
Všechno to bylo k ničemu.

Зря я ее поцеловал.
Neměl jsem ji líbat.

Все это было зря.
Tohle všechno bylo k ničemu.

Я зря доверял Даффи.
Byla chyba mu věřit.

Жалко, что все это зря.
Škoda, že je to k ničemu.

Зря я сказал тебе.
Neměl jsem ti to říkat.

Чего зря время терять?!
Proč zbytečně ztrácet čas?

Зря ты нас не убила.
Byla chyba nás nezabít.

Тьма, пустота, и все это зря.
Ta temnota, ta prázdnota. Je to všechno k ničemu.

Ты зря тратишь время, Скотти.
Zbytečně ztrácíš čas, Scotty.

Как бы то ни было, получается, что все зря.
Ať to je cokoli, zdá se, že to bylo k ničemu.

Зря я сказал тебе об этом, я.
Neměl jsem ti o tom říkal, já.

Простите, зря я просил привезти меня сюда.
Promiň.- Neměl jsem po tobě chtít, abys mě sem vzal.

Зря я позволил ему поехать.
Neměl jsem mu dovolit jet s námi.

И ей нравится это, не зря, но она наслаждается.
A jí se to líbí, a ne pro nic za nic, užívá si to.

Не зря, если ты" сольешь" агентов из того списка.
Ne nadarmo pokud jsi získala ten seznam.

Иначе, все это зря, а это трудно принять.
Jinak by tohle všechno bylo k ničemu a je těžké to přijmout.

Я не зря трудилась, Не жалела шелка.
Ne nadarmo jsem pracovala, Nelitovala hedvábného plátna.

Подождите. Вы зря прооперировали нашего сына.
Počkejte, takže jste do našeho syna řezali pro nic za nic.

Не зря же их прозвали" палочками танцовщиц.
Ne nadarmo se jim říká Tyčinky k tančení. dancer sticks.

Эти дорожники зря время не теряют, правда ведь?
To ti povim… ty vod tý silnice neztrácej zbytečně čas, co?

Я что зря накрыла кровать брезентом, как в Декстере?
To jsem si zakryla postel plachtou ve stylu Dextera zbytečně?

Сейчас я думаю, что зря тратил на тебя время и ресурсы.
Teď zjišťuji, že jsem zbytečně mrhal svým časem a prostředky.

Термин международная преступность происходит не зря с иврита и от евреев?
Terminologie mezinárodního zločinu… neplyne pro nic za nic z hebrejštiny a žid?

Может быть, я зря дал тебе относительную свободу действий.
Možná byla chyba, že jsem vám dal volnost.

Меня беспокоит, может и зря, ситуация в школе Св. Николаса.
Znepokojuje mě, i když možná zbytečně, situace ve Škole svatého Mikuláše.