ЗРЯЧИМ на Чешском - Чешский перевод

• vidoucím
• vidět

Примеры использования Зрячим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я собираюсь сделать слепого зрячим.
Vrátím slepci zrak.

Или… ты еще раз притворишься зрячим, и мы обналичим чек со всеми запятыми и нулями.
Nebo… budeš ještě jednou předstírat, že vidíš, a my zkasírujeme ten šek, se všemi pěknými čárkami a nulami.

Я планировал всю жизнь быть зрячим.
Chtěl jsem vidět až do konce života.

И сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.
A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, jenž se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida.

Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь?
Jemuž odpověděl Hospodin: Kdo dal ústa člověku? Aneb kdo může učiniti němého, neb hluchého, vidoucího, neb slepého? Zdali ne já Hospodin?

Он был слепой, а когда кровь Христа попала ему на глаза, он стал снова зрячим.
Byl slepý, krev Ježíšova se mu dostala do oka a mohl zase vidět.

Мама говорила, что ты когда-то был зрячим.
Moje matka mi řekla, že jsi kdysi byl muž, co měl vizi.

Говорит он:" Господи, зачем Ты собрал меня слепым, а раньше я был зрячим?"?
A řekne:" Pane, proč jsi mne vzkřísil jako slepého, když dříve byl jsem vidoucí?

Он скажет:" Господи! Зачем призвал меня слепым,- Ведь прежде был я зрячим?"?
A řekne:" Pane, proč jsi mne vzkřísil jako slepého, když dříve byl jsem vidoucí?

Говорит он:" Господи, зачем Ты собрал меня слепым, а раньше я был зрячим?
Řekne:„ Pane můj, proč předvedl's mne k sobě slepým, když před tím byl jsem vidoucím?“?

Он скажет:" Господи! За что Ты воскресил меня слепым, когда я был прежде зрячим?
A řekne:" Pane, proč jsi mne vzkřísil jako slepého, když dříve byl jsem vidoucí?

Он скажет:" Господи! Зачем призвал меня слепым,- Ведь прежде был я зрячим?
Řekne:„ Pane můj, proč předvedl's mne k sobě slepým, když před tím byl jsem vidoucím?“?

И скажет он:« Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?»?
A řekne:" Pane, proč jsi mne vzkřísil jako slepého, když dříve byl jsem vidoucí?

Он скажет:" Господи! За что Ты воскресил меня слепым, когда я был прежде зрячим?
Řekne:„ Pane můj, proč předvedl's mne k sobě slepým, když před tím byl jsem vidoucím?“?

И скажет он:« Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?».
Řekne:„ Pane můj, proč předvedl's mne k sobě slepým, když před tím byl jsem vidoucím?“.

Скажет он:« Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, ведь я( в земной жизни) был зрячим?»?
A řekne:" Pane, proč jsi mne vzkřísil jako slepého, když dříve byl jsem vidoucí?

Скажет он:« Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, ведь я( в земной жизни) был зрячим?».
Řekne:„ Pane můj, proč předvedl's mne k sobě slepým, když před tím byl jsem vidoucím?“.

Скажи:" Зрячий и слепой ровняются ли один другому?
A rci dále:" Jsou si rovni slepý a vidoucí?

Не сравнится слепой и зрячий.
Nejsou si rovni slepý a vidoucí.

Не одно и то же слепой и зрячий.
Nejsou si rovni slepý a vidoucí.

Скажи:« Разве равны слепой и зрячий?
A rci dále:" Jsou si rovni slepý a vidoucí?

Она чувствительна к окружающему ее больше, чем зрячий человек.
Je více vnímavá k svému okolí než vidoucí člověk.

Сравнятся ли слепой и зрячий?
Nejsou si rovni slepý a vidoucí.

Еще раз скажи:" Разве равны слепой и зрячий?
A rci dále:" Jsou si rovni slepý a vidoucí?

Не равны слепой и зрячий.
Nejsou si rovni slepý a vidoucí.

Скажи:" Разве сравнятся слепой и зрячий?
A rci dále:" Jsou si rovni slepý a vidoucí?

Скажи:" Ужель сравни слепой и зрячий?
A rci dále:" Jsou si rovni slepý a vidoucí?

У него же только один глаз зрячий.
Není slepý na jedno oko?

Скажи:« Разве равны слепой и зрячий? Или же равны мраки и свет?»?
Rci:" Cožpak jsou si rovni slepý a vidoucí či rovná se temnota světlu?

Спроси:" Разве равны слепой и зрячий или равны мрак и свет?"?
Rci:" Cožpak jsou si rovni slepý a vidoucí či rovná se temnota světlu?