ТЩЕТНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• marnými
• zbytečné

Примеры использования Тщетными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все старания полиции найти ее были тщетными.
Dřívější pátrání policie bylo marné.

Но они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния, и это для Него нетрудно.
Tihle lidé vůbec nevěří a Bůh učiní marnými skutky jejich, a to je pro Boha nadmíru snadné.

Поиски своей половины по эту сторону стены оказались тщетными.
Hledaní mé druhé polovičky, na této straně Zdi, se ukázalo zbytečné.

Аллах сделал их деяния убыточными и тщетными за то, что они не уверовали в своих сердцах. Это для Аллаха легко!
Tihle lidé vůbec nevěří a Bůh učiní marnými skutky jejich, a to je pro Boha nadmíru snadné!

А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела- тщетными.
A ti, kdož neuvěřili, nechť zhynou, a Bůh zmaří skutky jejich.

Тебе и твоим предшественникам уже было внушено:« Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток».
A bylo již vnuknuto tobě i těm, kdož před tebou byli:" Věru, budeš-li přidružovat, marné budou skutky tvé a budeš zajisté mezi těmi, kdož ztrátu utrpí.

Однако если вы не диеты в правильном направлении все эти усилия будут тщетными.
Však Pokud jste v jiném správným způsobem všechny tohoto úsilí bude marné.

Они дотоле не перестанут воевать с вами, покуда не сделают вас отступниками от вашей веры, если смогут сделать это; но те из вас, которые будут отступниками от своей веры и умрут, оставаясь неверными,- тех дела будут тщетными и в здешнем мире и в будущем: они будут страдальцами в огне: в нем останутся они вечно".
Nevěřící nepřestanou proti vám bojovat, dokud vás neodvrátí od náboženství vašeho, budou-li toho schopni. Pro ty z vás, kdož od náboženství svého odpadnou a jako nevěřící zemřou, marné bude jejich konání na tomto i onom světě- ti ohně obyvateli se stanou a nesmrtelní v něm budou.

А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела- тщетными,!
Kdož neuvěřili, nechť padne neštěstí a nechť Bůh dá zbloudit dílům jejich!

Это- потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.
A to proto, že nenáviděli to, co seslal Bůh, a marné bude jejich konání.

Мне сообщили, что присяжные до сих пор не пришли к единому мнению и дальнейшие обсуждения будут тщетными.
Oznámili mi, že porota je stále na mrtvém bodě… a jakékoliv rozmýšlení by bylo zbytečné.

О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
Kteří jste uvěřili, poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka, a nečiňte marnými skutky své.

По сути, никто тогда не знал правды и поэтому все наши попытки получить полную информацию о масштабах катастрофы оказывались тщетными.
Ve skutečnosti pravdu nikdo neznal, a proto všechny naše snahy o získání úplných informací o rozsahu katastrofy vyšly naprázdno.

Это- за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение. И Он сделал тщетными их деяния.
A to proto, že následovali to, co hněvá Boha, a nenáviděli to, co se Mu líbí; a učinil marnými skutky jejich.

За то, что они ненавидят Коран и предписания Аллаха. И Аллах сделал их деяния тщетными.
A to proto, že nenáviděli to, co seslal Bůh, a marné bude jejich konání.

За то, что они ненавидят Коран и предписания Аллаха. И Аллах сделал их деяния тщетными.
To proto, že odpor měli vůči tomu, co Bůh byl seslal: i niveč uvedeny budou skutky jejich!

Это- за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
A to proto, že následovali to, co hněvá Boha, a nenáviděli to, co se Mu líbí; a učinil marnými skutky jejich.

Это[ наказание]-( дается им) за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение[ довольство]. И Он[ Аллах] сделал тщетными их( благие) дела.
A to proto, že následovali to, co hněvá Boha, a nenáviděli to, co se Mu líbí; a učinil marnými skutky jejich.

Поистине, те, которые не уверовали, и уклонились от пути Аллаха, и откололись от посланника после того, как выяснился им прямой путь, ни в чем не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными деяния их.
Věru ti, kdož neuvěřili a od cesty Boží se odvrátili a od posla se odloučili, když už jim bylo objasněno správné vedení, neuškodí v ničem Bohu, jenž marnými učiní skutky jejich.

Воистину, те, которые не уверовали, сбивали других с пути Аллаха и откололись от Посланника после того, как им стал ясен прямой путь, нисколько не навредят Аллаху, а Он сделает тщетными их деяния.
Věru ti, kdož neuvěřili a od cesty Boží se odvrátili a od posla se odloučili, když už jim bylo objasněno správné vedení, neuškodí v ničem Bohu, jenž marnými učiní skutky jejich.

Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток.
Marné budou jejich skutky a stanou se z nich ti, kdož ztrátu utrpí.

Это было неправдой Тщетных поисках более Balillz.
To není pravda marné hledání pro bližší Balillz.

Но если бы они приобщили сотоварищей, то стало бы тщетным все, что они совершали.
Však kdyby byli přidružovali, marné by bylo to, co konali.

Ваши усилия будут тщЕтны.
Vaše úsilí by bylo marné.

Князь пытался сблизиться с женою, но все его старания были тщетны.
Šašek je povolán k princovi, ale všechny jeho snahy jsou marné.

Как наша тщетная борьба в погоне за совершенством.
Naše pošetilá honba za dokonalostí.

Я называю это тщетное чувство" меланхолией Озимандиса".
Říkám tomu: Zbytečnost bytí. Melpolénina melancholie.

Именно так я и сказал. В тщетной надежде, что ты не будешь переспрашивать.
To jsem řekl, v bláhové naději, že tohle nebudete muset říct.

Но в такие мирные времена все было тщетно и все мои надежды были разрушены.
Ale přes veškeré úsilí žijeme v době míru, a moje snaha byla marná.

И вновь свой взор ты обрати: Вернется он униженным и тщетным.
Pak pohlédni znovu ještě dvakrát: navrátí se pohled tvůj k tobě zmátožen a znaven.