ТЩЕТНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• zunichte
• wertlos

Примеры использования Тщетными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Он сделал тщетными их деяния.
So macht Er ihre Werke wertlos.

Любые попытки их спасти будут тщетными.
Alle Versuche, sie zu retten, sind aussichtslos.

И Он сделал тщетными их деяния.
So macht Er ihre Werke zunichte.

Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния.
Das sind keine Gläubigen. Gott macht ihre Werke wertlos.

Реанимационные мероприятия в частной клинике оказались тщетными.
Der Preis für die Behandlung in der Privatklinik erweist sich als unerschwinglich.

Он никогда не сделает тщетными деяния тех, кто был убит на пути Аллаха.
Und diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind- nie wird Er ihre Werke zunichte machen.

За то, что они ненавидят Коран и предписания Аллаха. И Аллах сделал их деяния тщетными.
Dies(ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte.

О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными ваши милостыни попреком и обидой, как тот, кто тратит свое имущество из лицемерия перед людьми и не верует в Аллаха и последний день!
O die ihr glaubt, macht nicht eure Almosen durch Vorhaltungen und Beleidigungen zunichte, wie derjenige, der seinen Besitz aus Augendienerei vor den Menschen ausgibt und nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt!

Это- потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.
Dies, weil sie verabscheuen, was Gott herabgesandt hat. So macht Er ihre Werke wertlos.

О те, которые уверовали! Не делайте ваши подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в Последний день!
O die ihr glaubt, macht nicht eure Almosen durch Vorhaltungen und Beleidigungen zunichte, wie derjenige, der seinen Besitz aus Augendienerei vor den Menschen ausgibt und nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt!

Это- за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах[ Коран], и Он сделает тщетными их деяния.
Dies, weil sie verabscheuen, was Gott herabgesandt hat. So macht Er ihre Werke wertlos.

О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными[ напрасными] ваши милостыни попреком и обидой,( подобно тому) как тот, кто тратит свое имущество для показухи перед людьми[ чтобы его хвалили] и не верует в Аллаха и Последний день не убежден!
O die ihr glaubt, macht nicht eure Almosen durch Vorhaltungen und Beleidigungen zunichte, wie derjenige, der seinen Besitz aus Augendienerei vor den Menschen ausgibt und nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt!

Это- потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.
Dies(ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte.

Верующие! Не делайте ваших милостынь тщетными чрез упреки и укоры, как тот, кто жертвует из своего имущества, лицемеря пред людьми, тогда как сам не верует в Бога и в последний день: он подобен голой скале, покрытой немного землей; прольется ли на нее обильный дождь, она останется голым камнем.
O die ihr glaubt, macht nicht eure Almosen durch Vorhaltungen und Beleidigungen zunichte, wie derjenige, der seinen Besitz aus Augendienerei vor den Menschen ausgibt und nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt! So ist sein Gleichnis das eines glatten Steins mit Erdreich darüber: Ein heftiger Regenguß trifft ihn und läßt ihn nackt.

Это- за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах[ Коран], и Он сделает тщетными их деяния.
Dies(ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte.

Это- за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
Dies, weil sie dem folgen, was Gott erzürnt, und sein Wohlgefallen verabscheuen. So macht Er ihre Werke wertlos.

Это- за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
Dies(geschieht), weil sie dem folgten, was Allah erzürnte, und das haßten, was ihm wohlgefällig war. So macht Er ihre Werke zunichte.

Те, которые не уверовали, и уклонились от пути Аллаха, и откололись от посланника после того, как выяснился им прямой путь, ни в чем не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными деяния их.
Diejenigen, die ungläubig sind, vom Weg Gottes abweisen und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen die Rechtleitung deutlich geworden ist, können Gott nichts schaden. Und Er wird ihre Werke wertlos machen.

Поистине, те, которые не уверовали, и уклонились от пути Аллаха, и откололись от посланника после того, как выяснился им прямой путь, ни в чем не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными деяния их.
Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden ist- sie werden Allah in nichts schaden; doch Er wird ihre Werke zunichte machen.

Если бы не ваши тщетные усилия, это было бы не так здорово.
Ohne Ihre nutzlosen Bemühungen wäre das nicht halb so nett.

Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток.
Eitel sind ihre Werke, und sie sind zu Verlierern geworden.

Я называю это тщетное чувство" меланхолией Озимандиса.
Dieses Gefühl der Sinnlosigkeit nenne ich"Ozymandias-Melancholie.

Однако, все усилия научить его говорить, читать или писать были тщетны.
Ob er selbst Lesen und schreiben konnte ist jedoch fraglich.

Твои старания тщетны.
Deine Bemühungen sind vergeblich.

Твои старания тщетны.
Deine Bemühungen sind umsonst.

Все попытки оживить его тщетны.
Alle Versuche, ihn wiederzubeleben, scheitern.

Поистине, Аллах сделает его тщетным.
ALLAH wird es nichtig machen.

Однако попытка тщетна.
Dieser Versuch scheint jedoch vergeblich.

Воистину, Аллах сделает его тщетным.
ALLAH wird es nichtig machen.

И благодать Его во мне не оказалась тщетной.
Und dass Gott mir seine Gnade erwiesen hat, ist nicht vergeblich gewesen.