Примеры использования Aussichtslos на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ist es aussichtslos?
Это безнадежно?Maggies Lage ist keineswegs aussichtslos.
Старания Меджесси не совсем бескорыстны.Eine aussichtslose Hoffnung.
Призрачная надежда.Dieser Kampf ist aussichtslos.
Это- безнадежное дело.Ein aussichtsloser Kampf, fürchte ich.
Проигранная битва, мне кажется.Ist es so aussichtslos?
Это так безнадежно?Chinas aussichtsloser Kampf gegen die Korruption.
Jedoch glaube ich, dass es aussichtslos ist.
Я думаю, что стремиться к этому безнадежно.Es ist aussichtslos, aber wir müssen es versuchen.
Alle Versuche, sie zu retten, sind aussichtslos.
Das ist aussichtslos.
Это безнадежно.Diese Methode erscheint momentan aussichtslos.
Die Rebellion ist aussichtslos. Das wissen wir beide.
Это восстание- проигрышное дело, и мы знаем это.Widerstand ist in diesem Fall keinesfalls aussichtslos.
Ich gewinne die aussichtslosen Fälle.
Я выигрываю проигрышные дела.Ich habe das Problem analysiert, und es war aussichtslos.
Я изучил проблему во всех сторон, и ситуация была безнадежной.Weil es sich lohnt, für aussichtslose Sachen zu sterben!
Потому что гиблые дела стоят того, чтобы умирать из-за них!Ein aussichtsloser Kampf, den sie frühzeitig mit dem Leben bezahlte.
Эта безнадежная битва безвременно поглотила ее жизнь.Kämpfst du dich durch deine Männer für eine aussichtslose Freiheit?
Ebenso wäre eine sittliche Wahl aussichtslos ohne jene kosmische Erkenntnis, die das Bewusstsein geistiger Werte beschert.
Тщетным был бы нравственный выбор и без той космической интуиции, которая приводит к осознанию духовных ценностей.Lobt Gott, dass er ließ uns nicht mehr fern, völlig aussichtslos, und ohne Ihn.
Слава Богу, что Он не оставил нас далеко, совершенно безнадежным, и без Него.In seiner gegenwärtigen Situation, ging wie aussichtslos Ideen durch den Kopf, während er gedrückt sich bis gegen die Tür und lauschte.
В своей нынешней ситуации, такие бесполезные идеи прошли через голову, а он толкнул Сам вплотную к двери и прислушался.Sie treten erst im letzten Stadium, wenn die Heilung bereits aussichtslos ist, in Erscheinung.
Только в последней степени они проявляются, когда лечение уже бесполезно.Sie ist abscheulich, überflüssig und aussichtslos: Wie Bush selbst sagte, werden, können und sollten die USA niemals zwölf Millionen Menschen abschieben, ob illegal oder nicht.
Это все отвратительно, ненужно и бесполезно: как сказал сам Буш- США никогда не будут, никогда не смогут и никогда не должны высылать двенадцать миллионов человек, находящихся в стране нелегально или нет.Doch die anhaltende Unterstützung für den Krieg gegen den Terror macht ihn nicht weniger aussichtslos.
Но продолжающаяся поддержка войны с терроризмом не делает ее менее обреченной на провал.Sich selbst zu kitzeln, ist genauso aussichtslos, wie sich reicher zu machen, indem man sich selbst einen Scheck ausstellt- oder sich das eigene Haus für das Doppelte des aktuellen Marktwertes verkauft.
Щекотать себя так же бесполезно, как пытаться сделать себя богаче, выписывая себе чек- или продавать себе свой собственный дом за цену, в два раза превышающую его рыночную стоимость.Weil er seine Familie liebt… und verzweifelt eine Versöhnung will,… obwohl es aussichtslos und vergeblich erscheint.
Он любит свою семью и отчаянно хочет ее вернуть, хотя это может быть тщетно и безнадежно.Jedoch glaube ich, dass es aussichtslos ist. Technologisch ist es erreichbar; wirtschaftlich ist es erreichbar; politisch- damit meine ich menschliche Gewohnheiten und Institutionen- ist es unmöglich.
Я думаю, что стремиться к этому безнадежно. Технологически это достижимо; экономически это достижимо; политически, я имею в виду то, что связано с обычаями и порядками у людей- это невозможно.Die meisten von ihnen werden in diesen Schriften nicht erwähnt,denn der Versuch, sie persönlichen Geschöpfen beschreiben zu wollen, wäre völlig aussichtslos.
Большей частью они не упоминаются в данных повествованиях,и попытки описать их личностным созданиям были бы совершенно безуспешны.Es war genug, um einen Verdacht haben, dass, vielleicht, er ist wirklich der wahre Aspekt sehen könnte Dinge,die geheimnisvoll oder völlig aussichtslos, weniger phantasievollen erschienen Personen.
Этого было достаточно, чтобы сделать один подозреваю, что, может быть, он действительно мог увидеть истинное аспект вещей,которые появились таинственные и совершенно безнадежно менее творчески человек.
