NICHTIG на Русском - Русский перевод

• тщетным
• тщетно
• ничтожны

Примеры использования Nichtig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Zahl ist nichtig.
Число- ничто.

H2:9 Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего.

Dieser Fehler macht den gesamten Kauf nichtig.
Ошибка делает покупку недействительной.

ALLAH wird es nichtig machen.
Поистине, Аллах сделает его тщетным.

Diese verinnerlichten nicht den Iman, so ließ ALLAH ihre Handlungen nichtig werden!
Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела!

ALLAH wird es nichtig machen.
Воистину, Аллах сделает его тщетным.

Nichtig Hündin gibt Kopf während reden zu Ihr Mann auch sagt ich l.
Плевое сука дает глава а говорю для ее человек даже говорит я л.

Komisch, wenn ich zurückdenke, sind die Gründe total nichtig.
Смешно, но когда я вспоминаю об этом, причина кажется совсем незначительной.

Wollen sie da an Nichtiges glauben und Allahs Huld verleugnen?
Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха?

Alle Heiden sind vor ihm nichts und wie ein Nichtiges und Eitles geachtet.
Все народы пред Ним как ничто,- менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

Wollen sie da an Nichtiges glauben und Allahs Huld verleugnen?
Так неужели же в ложь они веруют, а в милость Аллаха не веруют?

Für diese wird das, woran sie sind, zugrunde gerichtet, und nichtig ist das, was sie zu tun pflegten.
У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают».

Darum sind ihre Werke nichtig, und am Tage der Auferstehung werden Wir ihnen kein Gewicht beimessen.
Тщетны их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим[ на весах справедливости] им никакого веса.

Gewiß, für diese wird das, woran sie sind, zugrunde gerichtet, und nichtig ist das, was sie zu tun pflegten.
Воистину, у этих людей пойдет прахом то, во что они верят, и тщетно то, что они делают.

Die Argumentation der Taliban war simpel: Wenn dein Vogel anfängt zu singen, während du betest, wirst du abgelenkt und dein Gebet nichtig.
Аргумент талибов был прост: если ваша птица начнет петь, когда вы молитесь, вы отвлечетесь, и молитва не будет зачтена.

Und wer Kufr gegenüber dem Iman betreibt, dessen Handeln ist zweifellos nichtig, und er gehört im Jenseits zu den Verlierern.
Кто отвергнет эту веру, того деятельность будет тщетна, а в будущей жизни он будет в числе несчастных.

Welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Und wer Kufr gegenüber dem Iman betreibt, dessen Handeln ist zweifellos nichtig, und er gehört im Jenseits zu den Verlierern.
А если кто отрекся от веры, то у него- дело тщетно, и он в последней жизни- в числе потерпевших убыток.

Aber der Gedanke, daß er in diesem zeitlichen, nichtigen Leben, wie ihm schien, einige nichtige Fehler begangen habe, quälte ihn doch so, als wäre jene ewige Erlösung, an die er glaubte, nicht vorhanden.
Но то, что он в этой временной, ничтожной жизни сделал, как ему казалось, некоторые ничтожные ошибки, мучало его так, как будто и не было того вечного спасения, в которое он верил.

Denn wer erkennt, was für den Menschen im Leben gut ist, die Zahl der Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt?
Ведь кто знает, что́ хорошего будет у человека в жизни, во все дни его суетной жизни, которые проходят, как тень?

Siehe, die Tochter meines Volks schreit aus fernem Lande her:«Will denn der HERR nicht mehr Gott sein in Zion, oder soll es keinen König mehr haben?» Ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und fremde, nichtige Götzen?
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем?-- Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?

Wie vieles von dem, was mir damals so schön und unerreichbar schien, hat sich als nichtig erwiesen, und das, was damals war, ist mir nun für ewig unerreichbar.
Как многое из того, что тогда мне казалось так прекрасно и недоступно, стало ничтожно, а то, что было тогда, теперь навеки недоступно.

Aber das verhinderte nicht, daß sich derartige Zusammenstöße wiederholten, und sogar recht oft und bei den unerwartetsten und nichtigsten Anlässen.
Но это не помешало тому, чтобы столкновения эти не повторялись и даже особенно часто, по самым неожиданным и ничтожным поводам.

O die ihr glaubt, zehrt nicht euren Besitz untereinander auf nichtige Weise auf, es sei denn, daß es sich um einen Handel in gegenseitigem Einvernehmen handelt. Und tötet euch nicht selbst(gegenseitig). Allah ist gewiß Barmherzig gegen euch.
Верующие! не расточайте ваших имуществ, употребляя их между собою на пустое, кроме таких случаев, когда будут между вами торговые сделки по взаимному согласию: не убивайте своих душ; истинно, Бог милосерд к вам.

Zweifelsohne eignen sich viele von den Rabbinern und Priestern Vermögenswerte von Menschen durch das für nichtig Erklärte an und halten vom Weg ALLAHs ab.
Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха.

Und alle diese Überlegungen über die Bedeutung des Slawentums in der Weltgeschichte erschienen ihm so nichtig im Vergleich mit dem, was in seiner Seele vorging, daß er dies alles augenblicklich vergaß und sich wieder in dieselbe Stimmung zurückversetzt fühlte, in der er sich am Morgen dieses Tages befunden hatte.
И все эти соображения о значении славянского элемента во всемирной истории показались ему так ничтожны в сравнении с тем, что делалось в его душе, что он мгновенно забыл все это и перенесся в то самое настроение, в котором был нынче утром.

Doch dürfen weder die Vereinigten Staaten noch irgendein Einzelstaat eine Schuld oder Verbindlichkeit übernehmen oder einlösen, die aus der Unterstützung eines Aufstands oder Aufruhrs gegen die Vereinigten Staaten erwachsen ist, oder irgendeinem Ersatzanspruch für den Verlust oder die Freilassung eines Sklaven stattgeben; vielmehr sind alle derartigen Schulden, Verbindlichkeiten und Ansprüche ungesetzlich und nichtig.
Но ни Соединенные Штаты, ни какой-либо штат не должны принимать на себя никаких обязательств или оплату долгов, связанных с оказанием помощи мятежу или восстанию против Соединенных Штатов, или признавать какие-либо претензии, связанные с потерей или освобождением какого-либо раба; все таковые долги, обязательства и претензии должны считаться незаконными и недействительными.

Und diejenigen, die über Allah streiten, nachdem Er gehört worden ist, deren Beweisführung vor ihrem Herrn ist nichtig; auf ihnen ist Zorn, und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein!
А те, которые препираются об Аллахе после того, как ему было отвечено,- доводы их ничтожны у Господа, а на них- гнев, и им- наказание сильное!

Seine Beschäftigung mit der Gutswirtschaft und mit dem Buche, in dem er die Grundlagen eines neuen Systems der Landwirtschaft vortragen wollte, hatte er nicht aufgegeben; aber wie ihm früher diese Tätigkeit und diese Ideen kleinlich und nichtig erschienen waren im Vergleich mit der Finsternis, die sich über das ganze Leben ausbreitet, ebenso unwichtig und kleinlich kamen sie ihm jetzt vor gegenüber dem hellen Glanze des Glücks, der über das ganze ihm noch bevorstehende Leben ausgegossen lag.
Занятия его и хозяйством и книгой, в которой должны были быть изложены основания нового хозяйства, не были оставлены им; но как прежде эти занятия и мысли показались ему малы и ничтожны в сравнении с мраком, покрывшим всю жизнь, так точно неважны и малы они казались теперь в сравнении с тою облитою ярким светом счастья предстоящею жизнью.

Und statt dessen gestaltete sich nun sein eigenes Zusammenleben mit seiner Frau zu seiner Überraschung ganz und gar nicht in irgendwelcher besonderen Weise; im Gegenteil, sein ganzes Eheleben setzte sich aus denselben nichtigen Kleinigkeiten zusammen, die er früher so geringgeschätzt hatte, die aber jetzt, ganz gegen seinen Willen, eine außerordentliche, unbestreitbare Bedeutung erlangt hatten.
И вдруг вместо этого жизнь его с женою не только не сложилась особенно, а, напротив, вся сложилась из тех самых ничтожных мелочей, которые он так презирал прежде, но которые теперь против его воли получали необыкновенную и неопровержимую значительность.

Как использовать "nichtig" в предложении

Eine entsprechende Verordnung wurde für nichtig erklärt.

Das bedeutet, dass entgegenstehende Vereinbarungen nichtig sind.

Gekonnte Bildbearbeitung kann diese jedoch nichtig machen.

Nichtig können Schulden aus mehreren Gründen werden.

Verträge, die laut Landesverwaltungsgericht nichtig sein müssen.

Gundlach)Ach Wie Fluchtig, Ach Wie Nichtig (arr.

Die beschlossene Beratungsregelung wurde für nichtig erklärt.

Auch meine Herzbeschwerden wurden als nichtig hingestellt.

September 2003 nichtig seien (Entscheid vom 4.

Leider hat sich das als nichtig erwiesen.