ПУСТЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• leeren
• leer
• leere
• Märlein

Примеры использования Пустыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С пустыми глазами и голосом.
Mit leerem Blick und einer kräftigen, hohlen Stimme.

Возможно, он считает пустыми наши угрозы.
Vielleicht glaubt er, unsere Drohungen sind leer.

С пустыми деревьями нужно быть осторожным.
Sie müssen vorsichtig mit hohlen Bäumen sein.

Потому что хорошие убежища всегда кажутся пустыми.
Weil gute Unterschlüpfe immer verlassen aussehen.

Видишь, Я не могу вернуться с пустыми руками.
Sie sehen also, ich kann nicht mit leeren Händen zurück.

Я считаю их пустыми, глупыми и чрезвычайно самовлюбленными.
Ich finde, sie sind eitel, dumm und unglaublich selbstsüchtig.

Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела!
Diese verinnerlichten nicht den Iman, so ließ ALLAH ihre Handlungen nichtig werden!

Том сказал мне, что не хочет приходить домой с пустыми руками.
Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.

Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами.
Wenn den Mandaten keine Mittel folgen, so sind es leere Versprechungen.

И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

Первые 43 параллельных вселенных, проверенных мной, оказались пустыми.
Die ersten 43 Paralleluniversen, die ich überprüfte, erwiesen sich als leer.

Его глаза становились пустыми и он очень медленно двигался вперед.
Seine Augen wurden leblos… und er ging ganz langsam auf den Gegner zu.

Возможно, это список людей, которые кормят бедняков пустыми надеждами?
Vielleicht ist es eine Liste von Männern, die den Armen falsche Hoffnungen machen?

Все поля нового профиля будут пустыми, или будут заполнены стандартными значениями.
Alle Felder der neuen Identität werden geleert oder mit Standardwerten vorbelegt.

Пустые ноги частный самолет чартерные рейсы заполнить места, которые иначе остаются пустыми.
Leere Bein Private Jet Charter Flüge füllen Sitze, die sonst leer bleiben würde.

Молокопровод и промежуточная емкость, если имеется, должны быть пустыми после промывки.
Die Milchzuleitung und der Puffertank, wenn vorhanden, sollten nach einer Hauptreinigung leer sein.

Или проблем, решаемых пустыми предвыборными обещаниями сменяющихся президентов.
Oder für Probleme, die durch leere Wahlversprechen von kommenden und vergangenen Präsidenten gelöst werden können.

Такие замечания высших военачальников предполагают, что предупреждения Обамы могут быть пустыми.
Solche Bemerkungen von hochrangigen Militärs deuten darauf hin, dass Obamas Warnungen leer sein könnten.

Отсутствующие таблицы показаны пустыми, а неверные поля отображаются в специальном списке полей.
Fehlende Tabellen werden leer dargestellt und ungültige Felder mit ihren(ungültigen) Namen in der Feldliste angezeigt.

Ты похожа на какую-нибудь мамашу из пригорода, которая водит минивэн, наполненный старыми хлопьями и пустыми коробками из-под сока.
Du siehst aus, wie eine Vorstadtmum, die einen Minivan fährt gefüllt mit alten Cornflakes und leeren Saftflaschen… die wahrscheinlich.

Ты знаешь, что если вернешься с пустыми руками, и Энди прихлопнут, а тебе все равно придется искать эти чертовы деньги.
Wenn du mit leeren Händen zurückkommst, ist Andy ein toter Mann, und du musst immer noch das Geld aufbringen.

Распутин сказал, что она никогда не должна выходить из дома с пустыми карманами, и всегда должно быть что-то в них, чтобы дать бедным.
Rasputin sagte ihr, dass sie niemals das Haus mit leeren Taschen verlassen, sondern stets Geld dabei haben solle, um es den Armen zu geben.

Парень остается с пустыми руками, но он не готов сдаваться, он нашел парнишкин крюк и вернулся с ним в комнату Оуэна Тачмэна.
Der Kerl steht also mit leeren Händen da, aber er ist nicht bereit, aufzugeben, da findet er den Totschläger des Jungen und nimmt ihn mit zurück in Owen Tuchmans Zimmer.

Благовидная молодайка в калошках, качая пустыми ведрами на коромысле, сбежала впереди его за водой к колодцу.
Die hübsche junge Frau mit den Gummischuhen hatte jetzt an einer Trage zwei hin und her schaukelnde leere Eimer hängen und lief vor ihm her nach dem Brunnen, um Wasser zu holen.

Если выбран этот параметр, K3b будет автоматически очищать CD- RW и форматировать DVD- RW перед записью, если они не будут пустыми.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b automatisch CD-RWs löschen und DVD-RWs formatieren, wenn diese anstatt eines leeren Mediums vor dem Brennen gefunden werden.

Crate после ящик дали бутылки, пока все шесть были пустыми и таблицы с высокой соломы, единственное, что вышло из этих ящиков, кроме бутылки.
Crate nach Kiste ergab Flaschen, bis alle sechs waren leer und die Tabelle hoch Stroh, die einzigen Dinge, die aus diesen Kisten kamen neben den Flaschen waren ein.

Они сопровождали его поездку по Европе апплодисментами, но отправили его домой с пустыми руками, возражая против идеи координированного финансового стимулирования.
Überall auf seiner jüngsten Europareise applaudierten sie ihm, aber heimgeschickt hat man ihn mit fast leeren Händen, denn von seiner Idee eines koordinierten Konjunkturprogramms wollte man nichts wissen.

Развивающиеся страны не должны быть одурачены пустыми экономическими аргументами, которые на протяжении долгого времени парализовывали попытки контроля на западе.
Entwicklungsländer dürfen sich nicht durch leere ökonomische Argumente, die im Westen Kontrollbemühungen so lange behinderten, in die Irre führen lassen.

Те капсулы, которые получится найти, с большой вероятностью будут уже пустыми, а вот количество необнаруженных будет значительно более велико рыжие тараканы их носят при себе.
Die Kapseln, die gefunden werden können, sind wahrscheinlich bereits leer, aber die Anzahl der unentdeckten Kapseln ist viel größer rote Kakerlaken tragen sie mit sich.

Состояние, в котором все движения становятся поверхностными и пустыми без связи с душой, является стадией в уходе из поверхностного сознания ко внутреннему сознанию.
Der Zustand, in dem alle Bewegungen oberflächlich und leer werden, ohne eine Verbindung mit der Seele zu haben, ist ein Zustand des Sich-Zurückziehens vom Oberflächen-Bewusstsein in das innere Bewusstsein.