Примеры использования Prázdnýma на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S prázdnýma.
Ни с чем.Nepůjdeme tam s prázdnýma rukama.
S prázdnýma rukama.
To by byla škoda, kdyby jste odešel s prázdnýma rukama.
Будет очень жаль, если вы уедете с пустыми руками.Ale s prázdnýma rukama.
Но с пустыми руками.Nemohl jsem si nevšimnout, že jsi přišel s prázdnýma rukama.
Не могу не заметить, что ты пришел с пустыми руками.Jdu s prázdnýma rukama.
А я с пустыми руками.Potřebuješ ho identifikovat a nechci, abys odešel s prázdnýma rukama.
Вам нужно идентифицировать его, и я не хочу, что бы вы ушли с пустыми руками.Ale ne s prázdnýma rukama.
И не с пустыми руками.Ale kniha každého živého člověka, co jsem prohlédla,končila 20 prázdnýma stránkami.
Но все книги живых людей, что я проверила, заканчиваются 20-ю пустыми страницами.Jdu s prázdnýma rukama.
Не могу пойти с пустыми руками.Chlápek se smradlavými kalhoty, paní s prázdnýma plechovkama v tašce.
A my odejdeme s prázdnýma rukama, avšak s novým spojenectvím se Zaironem.
А мы уйдем с пустыми руками. Но заключив новый союз с Заироном.Ty si syslíš centy a já musela jít s prázdnýma rukama z obchodu Vše za dolar?
Ты копишь мелочь, а я выхожу из магазина" Все по 99 центов" с пустыми руками?Naopak nejchudší farmáři světapřicházejí každý den do práce v podstatě s prázdnýma rukama.
А самые бедные крестьянемира в большинстве своем выходят каждый день на работу с голыми руками.Vím, že se nechceš vrátit domů s prázdnýma rukama, ale musíme čelit faktům.
Я знаю, что ты не хочешь возвращаться домой, с пустыми руками, но мы должны смотреть фактам в лицо.Po velmi stresující prošla technickou prohlídkou tři kola a chtěl jít podívat znovu,ale byl slaven s prázdnýma rukama.
После очень напряженный прошли технический осмотр трех колесах и хотел пойти посмотреть еще раз,но отмечался с пустыми руками.Ano, když se třeba i s prázdnýma rukama vydáváme k lidem, kteří jsou na tom hůř než my, předává se radost.
Да, когда мы выходим навстречу к более бедным, чем мы, даже с пустыми руками, нам даруется радость.To je skvělý příběh, pane Harune, ale jestli vás Fink poslal pryč s prázdnýma rukama, jaktože máte tu malbu?
Отличная история, мистер Гарун, но если Финк выставил вас с пустыми руками, откуда же у вас картина?Když vyjdeme třeba s prázdnýma rukama vstříc druhému, když nasloucháme a snažíme se porozumět, tehdy se může pohnout i neřešitelná situace.
Если мы идем навстречу другому, иногда с пустыми руками, чтобы его выслушать, постараться понять- самая тупиковая ситуация может измениться.Do Alžíru byl vyslán premiér Michel Debré, ale vzbouřenci s ním jednali pohrdavě,takže se vrátil domů s prázdnýma rukama.
В Алжир отправили премьер-министра Мишеля Дебре, но повстанцы отнеслись к нему пренебрежительно,и он улетел с пустыми руками.A vy máte čas do zítřejšího úsvitu opustit toto místo, s prázdnýma rukama Ušetři mně svého zbožného nesouhlasu, Bratře Cadfaeli!
Вы должны завтра до рассвета покинуть это место, с пустыми руками Освободи меня от своего ханжеского осуждения, брат Кадфаэль!Když už mluvíme o té čistírně, co si myslíš, že se stane těm chlapům, co ukradli uniformy ochranky,když se za svým šéfem vrátí s prázdnýma rukama?
Кстати, о химчистке, что, по-твоему, стало с теми парнями с украденной униформой охранников,когда они вернулись к своему боссу с пустыми руками?Pokud se můj manžel vrátí s prázdnýma rukama, budu muset zvážit, jestli jsi nás úmyslně uvedla v omyl a co dalšího ještě můžeš skrývat.
Если мой муж вернется с пустыми руками, я буду вынуждена решить, умышленно ли ты отправила нас по ложному следу, и затем- выяснить, какую правду ты можешь скрывать.Kontrola líbilo auto a dostal nejnižší mandát 500 korun a informace, na hranici,že můžeme jít s prázdnýma rukama bez známek výstupní poplatky.
Инспекция понравился автомобиль и получил самую низкую мандат 500 коронок и информации, на границе,что мы можем идти с пустыми руками, без выкупа сборов виньетки.Sánchez de Lozada se do Bolívie vrátil s prázdnýma rukama, tedy kromě pokynů od MMF, že je třeba zavést úsporná opatření v souladu s nařízeními ministerstva financí USA.
Санчес де Лосада вернулся в Боливию с пустыми руками, за исключением напутствий от МВФ о необходимости проводить жесткие меры в соответствии с распоряжениями Казначейства США.Přišel jsem na to, že se s ním bez mrknutí oka vyspíš,protože ses musela vrátit se smlouvou a já se vrátím s prázdnýma rukama. Ale mám respekt ke tvé vůli udělat cokoliv, abys vyhrála.
Я понял, что ты, должно быть, спала с ним, не моргнув и глазом,потому что ты вернулась домой с акциями, а я с пустыми руками, но с новым уважением к твоему желанию сделать все для победы.Domů se ale Donilon vrátil s prázdnýma rukama: Putin se nezúčastní summitu G8 ve dnech 18-19. května v Camp Davidu ani summitu NATO ve dnech 20-21. května v Chicagu, navzdory Obamově snaze vyhovět Rusku tím, že summit G8 přesunul z Chicaga.
Но Донильон вернулся домой с пустыми руками: Путин не будет присутствовать ни на саммите« Большой восьмерки» 18 и 19 мая в Кэмп- Дэвиде, ни на саммите НАТО в Чикаго 20 и 21 мая, несмотря на усилия Обамы учесть интересы России, переместив саммит« Большой восьмерки» из Чикаго.Představte si, jak mluvíte s někým, komu se daří a práce mu kvete pod rukama, s někým kdo umí využít svůj talent na něco produktivního, s někým, kdo z ničeho vytvořil vlastní podnik, s někým, kdo je obklopen hojností, nikoli nedostatkem, vlastně tu hojnostvytváří, s někým, kdo má hodně co nabídnout, nikoli s prázdnýma rukama, nikoli s žádostí, abyste mu něco dali.
Представьте, что вы разговариваете с кем-то, кто сажает и заставляет цвести растения, кто использует свой талант для того, чтобы что-то создать, кто сам с нуля построил свое дело, кто живет в достатке, а не в нужде, кто на самом деле создает изобилие, у кого руки полны чем-то,чем он готов поделиться, а не пусты, с надеждой на то, что вы в них что-нибудь да и вложите.Během jeho nedávné cesty po Evropě mu sice na každém rohu tleskali, ale domů ho poslali téměř s prázdnýma rukama, když se postavili proti myšlence koordinovaného fiskálního stimulu a po letech kázání multilateralismu odmítli také jeho volání po větším počtu evropských vojáků v Afghánistánu.
Они сопровождали его поездку по Европе апплодисментами, но отправили его домой с пустыми руками, возражая против идеи координированного финансового стимулирования. После того, как Европа в течение многих лет проповедовала принцип многосторонних отношений, она отказала призыву Обамы к привлечению большего числа европейских военных сил к решению проблемы в Афганистане.
