НИЧТОЖНО на Немецком - Немецкий перевод

• sehr
• erbärmlich
• nur

Примеры использования Ничтожно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- ничтожно.
Das ist erbärmlich.

Трех процентное увеличение- ничтожно.
Eine Erhöhung um 3% ist unerheblich.

Это не ничтожно.
Das ist nicht unbedeutend.

И поверь мне, это так ничтожно.
Aber glaube mir, die Sache ist so geringfügig.

Я лишь ничтожно предложила на рассмотрение.
Ich habe nichts angeboten, nur vorgestellt.

Роберт, мое влияние ничтожно.
Robert, mein Einfluss ist inzwischen sehr gering.

Я была ничтожно наивна когда выходила за тебя.
Ich war hoffnungslos naiv, als ich dich heiratete.

Рядом с ними он выглядел ничтожно.
Aber mit ihnen in seiner Nähe wirkte er klein.

Скажи:" Как ничтожно то, что внушала им вера их, если только они были верующими!
Sprich:"Schlecht ist das, was euer Glaube euch befiehlt, wenn ihr Gläubige seid!

На больших скоростях он ничтожно мал.
Bei kleinen Geschwindigkeiten ist es andersherum.

Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей- ничтожно.
Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.

Я думаю, это жутко, и я думаю, это ничтожно, и я думаю, это безнадежно.
Ich finde das echt gruselig, und ich denke, es ist erbärmlich, und ich denke, es ist Verzweiflung.

Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей- ничтожно.
Aber der Genuß des diesseitigen Lebens wird im Jenseits nur gering erscheinen.

Ничтожно малая часть звезд нашей галактики исследовалась на предмет любопытных сигналов.
Nur ein kleiner Teil der Sterne in unserer Galaxie ist gründlich auf interessante Signale untersucht worden.

Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей- ничтожно.
Die Freuden und Gebrauchsgüter des diesseitigen Lebens sind neben dem Jenseits sicherlich unbedeutend.

Ничтожно мало, особенно в сравнении с раком груди, процент выживаемости при котором- 90.
Das ist eine sehr kleine Anzahl, besonders im Vergleich mit Brustkrebs, bei dem die Überlebensrate bei fast 90% liegt.

Мисс Ланс мертва. Профессор Штейн немного выше этих проделок, а доктор Палмер ничтожно мал.
Professor Stein ist für solche Späße etwas zu alt und Dr. Palmer ist eine Winzigkeit zu klein.

Мы не очень активно ищем братьев по разуму и деньги тратим смешные. Ничтожно малая часть звезд нашей галактики.
Erstens suchen wir nicht so sehr und geben kläglich wenig Geld dafür aus. Nur ein kleiner Teil der Sterne in unserer Galaxie.

Когда поймешь, что нынче- завтра умрешь и ничего не останется, то так все ничтожно!
Wenn man einsieht, daß man bald sterben muß und nichts von einem übrigbleibt, dann kommt einem alles so klein und nichtig vor!

А что, если бы обязательства были ничтожно малы, но при этом каждый получал бы что-то индивидуально уникальное за вклад?
Was ist, wenn man mit einem sehr kleinen Beitrag etwas individuelles, einzigartig für jede Person, die etwas beiträgt, bieten könnte?

Ирония заключается в том, что социальные выгоды от подобных субсидий огромны, а затраты ничтожно малы.
Die Ironie ist, dass der soziale Nutzen derartiger Subventionen enorm ist, während die Kosten zu vernachlässigen sind.

Как многое из того, что тогда мне казалось так прекрасно и недоступно, стало ничтожно, а то, что было тогда, теперь навеки недоступно.
Wie vieles von dem, was mir damals so schön und unerreichbar schien, hat sich als nichtig erwiesen, und das, was damals war, ist mir nun für ewig unerreichbar.

Шансы получить так много вертикальных колонок, в которых у каждой особи случайно оказался элемент С или Т, ничтожно малы.
Die Wahrscheinlichkeit so vieler vertikaler Säulen, in denen rein zufällig jede Art ein C oder jede Art ein T hat, ist unendlich klein.

После того как вы немножко научитесь ее делать- появится ощущение будто бы вы ничтожно маленькая пищинка, и вас при этом будет засасывать в настоящую Бесконечность на ментальном плане.
Einmal erfahren Sie, wie man es ein bisschen- das Gefühl, du ein sehr kleiner Fisch bist, und Sie werden in Real saugen Infinity auf der psychischen Ebene.

И стоя там, один посреди пустыни, я осознавал, что шанс одного индивидуума найти ископаемые останки ничтожно мал.
Und wie ich da alleine in der Wüste stand, ist mir nicht entgangen, dass die Chance jedes Einzelnen, in die fossilen Aufzeichnungen einzugehen, verschwindend klein ist.

Чем больше ты лжешь, тем ничтожнее кажешься.
Je mehr du lügst, desto kleiner wirkst du.

По прибытии сюда, эти пациенты были ничтожнее, чем люди.
Als sie hier ankamen, waren diese Patienten geringer als Menschen.

С каждым днем я становлюсь все ничтожнее и ничтожнее.
Jeden Tag werde ich kleiner und kleiner.

И я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.
Und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen Augen, und mit den Mägden, von denen du geredet hast, zu Ehren kommen.