ANDERSHERUM на Русском - Русский перевод

• наоборот

Примеры использования Andersherum на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder andersherum.
Или наоборот.

Andersherum nicht.
А наоборот- нет.

Es ist andersherum.
Все наоборот.

Man sollte denken, es wäre andersherum.
Казалось бы, должно быть наоборот.

Nicht andersherum.
А не наоборот.

In Wirklichkeit, war es andersherum.
Но на самом деле, все наоборот.

Nein, andersherum.
Нет, наоборот.

Bei kleinen Geschwindigkeiten ist es andersherum.
На больших скоростях он ничтожно мал.

Eher andersherum.
Скорей уж наоборот.

Es ist meine Aufgabe, dir zu helfen und nicht andersherum.
Это я должна тебе помогать, а не наоборот.

Und nicht andersherum.
Y не наоборот.

Es war andersherum. Ich kaufte ihnen ein paar dieser Pillen ab.
Наоборот, это я купила у них таблетки.

Wenn es andersherum.
Но когда наоборот.

Nach Aussage von Tanner sei Ava zu ihm gegangen und nicht andersherum.
По словам Таннера, Эва пришла к нему, а не наоборот.

Versuch es andersherum.
Скорее наоборот.

Wenn es andersherum wäre, wäre Alex schon zur Tür hinaus.
Мы сделаем все правильно.- Если бы я была на ее месте, Алекс бы уже давно спасла меня.

Ganz bestimmt! Weil wir alle wissen, dass es auch andersherum hätte passieren können.
Все мы знаем, что могло произойти и наоборот.

Es hätte andersherum sein müssen- das Essen hätte erst gut sein müssen.
Должно было быть наоборот- в первую очередь еда должна была быть хорошей.

Es ist gut möglich, dass sie uns bitten, ihnen was anzubieten und nicht andersherum.
Вполне возможно, что они просят нас что-то им предложить, а не наоборот.

Oder andersherum.
Или наоборот, понимаешь?

Sie wollten die Band einbinden, also dass die Maschine mit den Bandmitgliedern agiert, und nicht andersherum.
Они хотели интерактивности- чтобы машина взаимодействовала с ними, а не наоборот.

Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.
Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что все плохо, а на самом деле все обстоит по-другому.

Und die falsch geschützten Schutzrunen von Bettwanzen können andersherum wirken- Insekten werden noch größer.
И защитные руны от клопов, использованные неверно, могут сработать наоборот- насекомых станет еще больше.

Also kam ich zu der Schlussfolgerung, dass Lerntechnologien die Benachteiligten zuerst erreichen sollten und nicht andersherum.
Так я пришел к выводу, что технологии надо доводить сначала до менее привилегированных, а не наоборот.

Und andersherum ist die beste Pflege oft die mit den wenigsten Kosten- hat weniger Komplikationen, die Leute werden effektiver bei ihrer Arbeit.
И наоборот, лучшее лечение часто оказывается менее дорогим, имеет меньше осложнений, проводится более квалифицированными специалистами.

Jetzt haben sie entweder ein Gefühl-- Sie fühlen sich sicherer als sie sind. Da ist ein falsches Empfinden von Sicherheit. Oder andersherum.
И вот тут, либо вы ощущаете себя безопаснее, чем на самом деле- это ложное чувство безопасности- либо наоборот.

Andersherum ausgedrückt: Sie müssen Ihre Arbeitskopie umplatzieren, wenn diese weiterhin auf die gleiche Stelle im selben Projektarchiv zeigt wie vorher, das Projektarchiv sich aber nun woanders befindet.
Другими словами, перебазирование необходимо, когда ваша рабочая копия ссылается на то же место в том же хранилище, но само хранилище было перемещено.

In der Finsternis der aktuellen Konflikte kann jeder von uns eine leuchtende Kerze werden, eine Mahnung, dass Licht die Finsternis überwinden wird, und niemals andersherum.
И во тьме раздирающих мир противоречий каждый из нас может загореться свечой, которая напомнит о том, что свет побеждает тьму, а не наоборот.

Jetzt haben sie entweder ein Gefühl-- Sie fühlen sich sicherer als sie sind. Da ist ein falsches Empfinden von Sicherheit. Oder andersherum, und das ist ein falsches Empfinden von Unsicherheit.
И вот тут, либо вы ощущаете себя безопаснее, чем на самом деле- это ложное чувство безопасности- либо наоборот- и это ложное чувство опасности.

Er predigte über die Pflichten von Eltern gegenüber ihren Kindern, und von Kindern gegenüber ihren Eltern, die Pflichten von Reichen gegenüber den Armen und andersherum.
Он читал проповеди о том, как родители должны воспитывать своих детей, как дети должны относиться к своим родителям, о том, как богатые должны относиться к бедным и наоборот.

Как использовать "andersherum" в предложении

Ok, Kehrtwende, andersherum durch die Wechselzone.

Andersherum funktioniert der Trick genauso gut.

Aber wie soll das andersherum funktionieren?

Andersherum fällt das Echo gemäßigter aus.

Andersherum ist das meist nicht möglich.

Kann aber wohl auch andersherum sein.

Der Einbau wird genau andersherum erfolgen.

Nun andersherum bin ich etwas ratlos.

Allerdings genau andersherum als Kaufmann meint.

Andersherum formuliert, von den Juroren überbewertet.