НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• geringem
• klein
• unbedeutende

Примеры использования Незначительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ссора была незначительной.
Es war nur ein Streit.

Незначительной для вас, может быть.
Für Sie ist es unbedeutend.

Она кажется иногда такой незначительной.
Es scheint manchmal so banal.

Взрослые птицы питаются также в незначительной мере мелкими членистоногими.
Adulte Vögel fressen in geringem Maße auch kleine Arthropoden.

Такая огромная ненависть по такой незначительной причине.
So viel Hass aus so wenig Gründen.

Смешно, но когда я вспоминаю об этом, причина кажется совсем незначительной.
Komisch, wenn ich zurückdenke, sind die Gründe total nichtig.

Гнездится в горных лесах на незначительной высоте.
Sie brütet in Bergwäldern in geringen Höhen.

При непрерывной эксплуатации эффективность может быть изменена лишь в незначительной степени.
Im stündigen Betrieb kann die Leistung nur in einem kleinen Maß verändert werden.

Это тоже не может быть названо незначительной ролью.
Auch dies kann keine unbedeutende Rolle genannt werden.

В отдаленных уголках вселенной человеческая жизнь предстает такой маленькой и незначительной.
In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.

Я уезжаю и чувствую себя такой незначительной.
Als ich weggefahren bin, hab ich mich so klein gefühlt.

Птица населяет сухие области Австралии с незначительной или низкой растительностью.
Der Vogel bewohnt trockene Gebiete Australiens mit geringer oder niedriger Vegetation.

Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.
Obwohl China schnell wächst, ist sein ökonomisches Gewicht immer noch klein.

Применение дустов от клопов спасает лишь при незначительной зараженности помещения.
Die Verwendung von Staub von Bettwanzen spart nur bei einer leichten Kontamination des Raumes.

Примечание было незначительной неудачей, но по крайней мере вещи все еще собираются хорошо с Rodrick.
Das mit dem Zettel war ein kleiner Rückschlag, aber wenigstens läuft es mit Rodrick noch gut.

Но если какая-то часть Лондона окажется столь незначительной,… что ты даже о ней не задумаешься остановись.
Aber, wenn ein Teil von London so unscheinbar ist, dass man nicht mal darüber nachdenkt… Bleibt stehen.

Представители подсемейства Pitheciinae питаются предпочтительно твердооболочными плодами и семенами, в незначительной мере употребляя также другие части растений.
Die Pitheciinae fressen bevorzugt hartschalige Früchte und Samen, in geringerem Ausmaß auch andere Pflanzenteile.

Таким образом, то, что раньше было относительно незначительной проблемой, сегодня стало одной из основных.
Was also ursprünglich ein relativ kleines Problem war, hat sich inzwischen zu einem großen Problem ausgeweitet.

Под северокорейским коллективным управлением, в котором доминируют военные, власть экономических бюрократов страны будет в лучшем случае незначительной.
Unter einer vom Militär dominierten kollektiven Führung wird der Einfluss der Wirtschaftsbürokraten in Nordkorea bestenfalls marginal sein.

Рудеральные и залежные поля имеются в распоряжении лишь в незначительной мере и в течение относительно короткого периода.
Ruderal-, Öd- und Brachflächen stehen vielfach nur noch in geringem Maße und über relativ kurze Zeiträume zur Verfügung.

Это может показаться небольшой и незначительной вещью, но для детей, которые зачастую сидят дома 24/ 7, открытка может стать главным событием дня.
Es mag als eine geringfügige und unbedeutende Sache erscheinen, aber für Kinder, die oft 24/7 im Haus stecken, kann eine Postkarte der Höhepunkt des Tages sein.

Однажды они не смогли договориться по поводу какой-то вещи. маленькой, незначительной вещи. Небольшое разногласие, но с тех пор мы ни о чем не могли договориться.
Eines Tages war da was, wo sie sich nicht einig waren, eine kleine, unbedeutende Sache, eine Abweichung, aber von da ab gab es kein gemeinsames Wir mehr.

Низкие модели тележек с низким центром тяжести и широкой колеей шасси представляют несомненный интерес для потребителей благодаря их эксплуатационной надежности на уклонах и незначительной собственной массе.
Die Tiefladermodelle mit niedrigem Schwerpunkt und breiter Spurweite überzeugen durch sicheres Arbeiten an Hanglagen und ein geringes Leergewicht.

Основное питание сенегальского галаго- это насекомые, в незначительной мере они питаются также мелкими позвоночными животными, яйцами и цветками.
Die Hauptnahrung der Senegal-Galagos sind Insekten, in geringem Ausmaß fressen sie auch kleine Wirbeltiere, Eier und Blüten.

Возможно, что за Ираном сохранится символическое« право» к обогащению, однако любая подобная программа должна быть чрезвычайно незначительной, чтобы не предоставлять стратегической угрозы.
Es ist denkbar, dass dem Iran ein symbolisches„Recht“ auf Anreicherung zugestanden würde, doch müsste jedes Anreicherungsprogramm äußerst klein sein, damit es keine strategische Bedrohung darstellt.

Что же касается фондового рынка, который многие называют своеобразным казино для незначительной части китайских домохозяйств, то лишь примерно 6% населения Китая владеют акциями.
Was den Aktienmarkt betrifft- der weithin als eine Art Casino für einen geringen Anteil der chinesischen Haushalte betrachtet wird: Nur etwa 6% der chinesischen Bevölkerung besitzen Aktien.

Вместо этого восстание было разгромлено незначительной и высокопрофессиональной египетской армией, вызвав смятение в рядах молодого офицерског�� состава, который уже далеко продвинулся в своих планах захватить власть.
Stattdessen zerschlug die kleine und hoch professionelle ägyptische Armee den Aufstand, zur großen Bestürzung des jungen Offizierskorps, das bereits konkrete Pläne zur Machtübernahme hatte.

Так, вместо того чтобы стать основным резервным активом глобальной системы, доля СПЗ в мировых резервах упала до незначительной части, сделав СПЗ денежным эквивалентом всемирного языка эсперанто.
Und statt dass sie sich zum hauptsächlichen Reservewert des globalen Systems entwickelten, schrumpfte der Anteil der SZRs an den weltweiten Reserven auf einen winzigen Bruchteil, was diese zur geldpolitischen Entsprechung des Esperanto machte.

Как правило, более низкие процентные ставки способствуют покупке жилья, но в этот раз, как стало хорошо известно, коммерческие и инвестиционные банки создали новый финансовый механизм, предоставляя займы на жилье лицам с незначительной кредитоспособностью.
Zwar trifft allgemein zu, dass niedrigere Zinsen den Kauf von Eigenheimen beleben, doch diesmal schufen Geschäfts- und Anlagebanken- wie inzwischen allgemein bekannt- neue Finanzmechanismen, um die Vergabe von Eigenheimkrediten auf Kreditnehmer mit geringer Bonität auszuweiten.

Каковы бы ни были подробности данного конкретного случая, оспариваемые исследования являются лишь незначительной частью огромного числа научных свидетельств, говорящих о реальности и стремительности изменения климата в результате человеческой деятельности.
Wie auch immer die Details dieses speziellen Falles sein mögen: Fest steht, dass die fraglichen Studien nur ein winziger Teil einer großen Masse an erdrückenden wissenschaftlichen Beweisen sind, die auf die Realität und Vordringlichkeit des vom Menschen verursachten Klimawandels hindeuten.