Примеры использования Banal на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist banal.
Banal aber wahr.
Банально, но правда.Das ist banal.
Это обычно.Es ist so banal. Ich schäme mich, es zu sagen.
Это так банально, мне стыдно признаться.Die Handlung war banal.
Причина убийства была банальной.Es klingt so banal, aber ich möchte nur glücklich sein.
Это звучит так банально… но я просто хочу быть счастливым.Das Schema hier war recht banal.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.Nicht für diesen, der war banal.
Selbst wenn es banal sein sollte,… das kleinste Detail könnte helfen.
Даже если все было обыденно, малюсенькая деталь могла бы помочь.Deine Anschuldigungen sind so banal.
Оу, твои обвинения так банальны.Ich meine diese Dinge klingen banal, aber sie sind tiefe evolutionäre Wahrheiten.
Это звучит банально, но это прописные истины эволюции.Es scheint manchmal so banal.
Wenn Sie eine solche Kolonie finden und banal gesaugt werden, kann der Kampf gegen Ameisen als beendet betrachtet werden.
Если найти такую колонию и банально пропылесосить, борьбу с муравьями можно будет считать оконченной.Wenn man sie erklärt, wird Poesie banal.
Когда объясняешь поэзию, она становится банальной.Alles, was ich schreibe, ist so banal… so oberflächlich.
Aber so sind wir hier in Lolland: verlogen und banal.
Такие уж мы здесь банальные и погрязшие во лжи.Simpatico sagt:"Die Dämonen-Geschichte ist banal, klischeehaft und bescheuert.
Красавчик говорит" история про демона банальна, шаблонна, и предсказуема.Aber wenn Sie es so erklären, ist es ganz banal.
А теперь, когда вы объяснили, все выглядит невероятно просто.Und, wie die Praxis zeigt, wenn Dichlorvos banal auf Insektenschutzmittel verweist, die besprüht werden müssen.
И, как показывает практика, когда Дихлофосом банально называют любое средство от насекомых, требующее распыления.Sie seufzt Es ist schrecklich, dass alles so banal sein muss.
О, как ужасно, что все должно быть так банально.Diese Feststellung ist schon fast banal, aber an den allerletzten Verfechtern der Außenpolitik der Bush-Regierung ist sie praktisch spurlos vorübergegangen.
Это наблюдение почти что банально, но оно остается практически незамеченным ярыми сторонниками внешней политики администрации Буша.Meine Rolle in der Show, für diejenigen unter Ihnen, die sie noch nicht gesehen haben- sie ist recht banal.
Obwohl dies außerhalb Frankreichs banal erscheinen mag, hat Sarkozys Revolution in der Außenpolitik im eigenen Land leidenschaftlichen Widerstand hervorgerufen.
Хотя за пределами Франции это может показаться обыденным, революция Саркози в области внешней политики вызвала жесткую оппозицию внутри страны.Aber ich habe mich geschämt für den Gedanken, ich dachte, so banal kann es nicht sein.
Потом мне стало стыдно, что я так думала. Я убедила саму себя, что это не может быть настолько банально.Bei besonders insektenempfindlichen Menschen kann das Ödem scheinbar banal zu einer starken allergischen Reaktion werden, wobei Lymphknoten, Übelkeit und Angioödem zunehmen.
У особо чувствительных к ядам насекомых людей банальный, казалось бы, отек способен переходить в сильнейшую аллергическую реакцию с увеличением лимфатических узлов, тошнотой и отеком Квинке.PETA hatte natürlich nicht argumentiert, dass das Schicksal der Holocaustopfer banal oder eine Bagatelle sei.
PETA, разумеется, вовсе не утверждали, что судьба жертв Холокоста была банальной или тривиальной.Und natürlich einer der mir sehr am Herzen liegt, weil all diese Erinnerungen, manche banal, manche ein wenig tiefgründiger, alle ursprünglich aus meinem Tagebuch kamen.
И, конечно, я очень дорожу этим, потому что все эти чувства, некоторые из них банальные, некоторые более глубокие, они первоначально взялись из моего дневника.Dies ist ein kleiner Spot den wir dort gefilmt haben und der auf den grossen JumboTrons in Singapur gezeigt werden soll und natürlich einer der mir sehr am Herzen liegt,weil all diese Erinnerungen, manche banal, manche ein wenig tiefgründiger, alle ursprünglich aus meinem Tagebuch kamen.
Это местечко, которое мы сняли там, ролик будет показан на большущем телеэкране в Сингапуре, и, конечно, я очень дорожу этим,потому что все эти чувства, некоторые из них банальные, некоторые более глубокие, они первоначально взялись из моего дневника.Schluck' Auf Reise durch unseren Verdauungstrakt von Mary Roach." Mary Roach ist eine exzellente Autorin, die potenziell banale Wissenschaftsthemen nimmt und sie gar nicht banal, sondern unterhaltsam macht.
Глоток. Путешествие по пищеварительной системе человека» Мэри Роуч Мэри Роуч- потрясающая писательница. Она берет обычные научные темы и делает их вовсе не обычными, делает их поистине увлекательными.
