БАНАЛЬНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• banale

Примеры использования Банальный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты такой банальный.
Du bist so ein Klischee.

Он банальный человек.
Er ist ein langweiliger Typ.

Но мистер Дэн не банальный.
Aber Mr. Dan ist nicht lahm.

Он не банальный, он глупый.
Er ist nicht langweilig, er ist dumm.

Боже, я такой банальный.
Gott, ich bin total das Klischee.

Банальный кофе для банальной жизни.
Einen gewöhnlichen Kaffee für ein gewöhnliches Leben.

Привет, извините, банальный вопрос, но.
Hallo, Entschuldigung, ähm, offensichtliche Frage, aber.

Или банальный неурожай и проблема с насекомыми.
Oder nur eine schlechte Ernte durch Ungeziefer.

К сожалению, я гораздо более заурядный и банальный.
Leider bin ich viel gewöhnlicher und alltäglicher.

Каждый звонок, даже банальный, отмечайте на карте.
Ich will jeden Anruf, egal wie belanglos, auf der Karte markiert haben.

Этот банальный инцидент изменил жизнь профессора Викера, потому что в него вмешалась одна молодая женщина.
Dieser banale Zwischenfall wird das Leben des Professors radikal ändern. Eine junge Frau schreitet ein.

В 1992 году снялся в своем первом фильме« Банальный день» режиссер Петер Вельц.
Drehte er seinen ersten Film Banale Tage Regie: Peter Welz.

Такие методы поднимают банальный вопрос: неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
Aufgrund derartiger Praktiken erhebt sich die offenkundige Frage: Behandeln wir Krankheiten routinemäßig, weil wir dazu in der Lage sind oder weil wir uns dazu verpflichtet fühlen?

Он be worth предусмотреть для момента очень просто и банальный пример действия ценовая система для того чтобы увидеть точно он выполняет.
Er ist wert, für einen Moment einen sehr einfachen und alltäglichen Fall der Tätigkeit des Preissystems zu erwägen, zu sehen, was genau er vollendet.

Банальный вопрос- можно ли не пойти на работу, если коммунальщики не успели вовремя почистить дорогу от снега, по мнению Верховного суда.
Die banale Frage ist, ob es möglich ist, nicht zur Arbeit zu gehen, wenn die Stadtwerke es nicht schaffen, die Straße rechtzeitig vom Schnee zu befreien, so der Oberste Gerichtshof.

Зачем же умному человеку бросать свой вменяемый, хоть и банальный, план по отправке сибирской язвы по почте и заменить его отравлением дойных коров?
Warum sollte ein schlauer Mann einen guten, wenn auch abgekupferten, Plan aufgeben, der Anthrax via Post verschickt, um eher Milchkühe zu vergiften?

У особо чувствительных к ядам насекомых людей банальный, казалось бы, отек способен переходить в сильнейшую аллергическую реакцию с увеличением лимфатических узлов, тошнотой и отеком Квинке.
Bei besonders insektenempfindlichen Menschen kann das Ödem scheinbar banal zu einer starken allergischen Reaktion werden, wobei Lymphknoten, Übelkeit und Angioödem zunehmen.

Это была простая, банальная, абсурдная идея.
Es war eine einfache Idee, eine banale Idee, eine absurde Idee.

Банальная, конечно, но я в нее верю.
Ein Klischee, aber ich glaube daran.

Он задавал банальные вопросы.
Er stellte banale Fragen.

Красный- это так банально.
Rot ist so ein Klischee.

Оказалось- банальные вши.
Es stellte sich heraus- banale Läuse.

Ты говоришь, что моя боль- это банально.
Du sagst, dass mein Schmerz ein Klischee ist.

Это банальная ошибка.
Das ist ein banaler Fehler.

Это банально, но в твоих глазах я вижу звезды.
Es ist kitschig, aber deine Augen funkeln wie Sterne.

У нас же не банальное свидание в день Валентина, так ведь?
Es ist kein kitschiges Valentinstags-Date, ok?

Это банальное отчаяние.
Es ist Verzweiflung.

Ты банальна, Дельфин.
Du bist ein Klischee, Delphine.

Это банально коммерчески рискованное дело.
Es ist einfach kommerziell zu riskant.

Банальные, гребаные людишки, не так ли?
Gewöhnliche, verdammte Leute, was?