БАНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• obvia
• cursi
• común
• trivial

Примеры использования Банальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не банальный!
No soy inflexible.

Банальный ответ?
Una respuesta trivial.

Но мистер Дэн не банальный.
Pero el señorito Dan no es un lisiado.

Банальный несчастный случай.
Es sólo un accidente, su muerte.

И у Кастиеля есть, банальный… шарм.
Y Castiel tiene este simple… encanto.

Банальный кофе для банальной жизни.
Un café común para una vida común.

Привет, извините, банальный вопрос, но.
Hola, eh, lo siento pregunta obvia, pero.

К сожалению, я гораздо более заурядный и банальный.
Desafortunadamente, soy mucho más ordinario y común.

Что позволяет нам задать банальный вопрос.
Lo que nos lleva a una pregunta evidente.

Банальный вечер с тобой и Эдди, словно это какое-то двойной свидание.
La noche de preguntas contigo y Eddie forzar esta doble cita.

В моем новом мире нужен менее банальный героизм.
Mi nuevo mundo exige un heroísmo menos obvio.

Поэзия переносит самый банальный предмет в сферу искусства.
La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.

Этот банальный аргумент используется оккупационными силами в пропагандистских целях.
Es el mismo argumento trivial que utilizan con fines propagandísticos las fuerzas de ocupación.

Это наверное, самый банальный накачанный белый чувак, которого Я ВИДЕЛ В ЖИЗНИ.
Es el blanco musculoso más cursi que he visto en mi vida.

Задам банальный вопрос: не рассматриваете ли вы возможность какой-то связи между Раском и девочкой?
La pregunta obvia,¿ha considerado la posibilidad de que haya algún tipo de conexión entre Rusk y la chica?

Такие методы поднимают банальный вопрос: неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
Esas prácticas plantean la pregunta obvia:¿estamos tratando enfermedades de manera rutinaria porque podemos o porque debemos hacerlo?

Банальный сговор между неуполномоченными кенийскими чиновниками и правительством Турции не мог рассматриваться как межгосударственное сотрудничество.
Una simple connivencia entre funcionarios kenianos no autorizados y el Gobierno turco no podía calificarse de cooperación entre Estados.

Это всего лишь банальный семейный портрет, может немного не обработанный или еще что-то, но нет, спасибо.
Es sólo un cursi retrato de familia, quizás un poco distraída o algo, pero, no gracias.

Это банальный сценарий, который использовался и на Балканах, чтобы оказать давление на Российскую Федерацию.
Ese trillado escenario también se usó en los Balcanes para ejercer presión sobre la Federación de Rusia.

Такие мысли действительно банальны. Настоящая фикция.
Pensándolo ahora, es realmente banal, una ficción barata.

Самая банальная жизнь в мире.
La vida más banal en el mundo.

Это не банально. Ну, это не романтично.
No es cursi.- Tampoco es romántico.

Эти банальные разговоры меня утомляют.
Esta conversación trivial me está agotando.

Это так банально, что осечек быть не может.
Es tan cursi que no puede fallar.

А может, я банальна.
Pero quizá yo sea banal.

Потому что он банален, а теперь он мне кажется еще банальнее.
Porque era trivial, y ahora parezco incluso más trivial.

Если все дело в деньгах, это было бы так банально.
Si esto fuera solo por dinero, sería muy banal.

Она слишком банальна.
Es que es demasiado común.

Посмотри, как ты банален," товарищи по эмиграции".
Mira que eres cursi:"compañeros de emigración".

Мы говорим не о банальном контакте с кожей в данном случае.
No estamos hablando del simple contacto con la piel aquí.