БАНАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• banalidad
• trivialidad
• trivial
• tópico

Примеры использования Банальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не банальность.
No es trivial.

Банальность зла".
La banalidad del mal.

И это не банальность.
Y eso no es un tópico.

Банальность зла.
La trivialidad del mal.

Опровергли эту банальность.
Hemos refutado la perogrullada.

Банальность это зло.
La banalidad del mal.

Вы не читали" Банальность зла"?
¿Han leído La banalidad del mal?

Банальность жизни.
La banalidad de la vida.

Но это банальность, ты же понимаешь?
Pero esto es un cliché, te das cuenta?

После этого секс кажется банальностью.
Después de eso, el sexo parece trivial.

Его банальность, его беспокойство.
Su banalidad, su ansiedad.

Это то, что она назвала« банальностью зла».
Es lo que ella llamaba la"banalidad del mal".

Банальность, наши телефоны не работают.
Obviamente, nuestros teléfonos celulares no funcionan aquí.

Тебе должно быть знакома фраза" банальность зла".
Debes de conocer esa expresión,"La banalidad del mal".

Еще одна банальность, которую впихивают нам в глотку:!
¡Aquí tenemos otra mierda que nos han metido por la garganta!

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.
Tiene que haber algún tópico humanoide que la anime.

Простите за банальность, но… почему коза носит ленту?
Perdón por sonar tan banal, pero…¿por qué la cabra lleva una cinta?

Следовательно, вас не вывела бы из себя такая банальность, как произношение слова" стюдень".
Por lo tanto, jamás podría enojarse… acerca de algo tan trivial como la pronunciación de"mariscos".

Да… Ну… знаю, скажу банальность но когда это так, думаю, ты просто об этом знаешь, я понимаю.
Yo digo, estos lugares comunes, pero… pero cuando es la persona adecuada, ya sabes.

Мы зависим друг от друга, и признание этого не означает, что вы принимаете в себе посредственность и банальность.
Dependemos unos de otros y admitirlo no quiere decir aceptar la mediocridad y la derivación.

Ханна Арендт," Банальность зла", резня в Сонгми, вот это все, я понимаю твою мысль.
Hannah Arendt, La banalidad del mal, la Matanza de My Lai, todo eso, entiendo de dónde vienes.

Мы не создаем сами себя. Мы зависим друг от друга, и признание этого не означает, что вы принимаете в себе посредственность и банальность.
No lo hacemos solos. Dependemos unos de otros y admitirlo no quiere decir aceptar la mediocridad y la derivación.

Любая банальность, любое решение, любое благородное чувство используется для прикрытия возрастающей тирании.
Toda trivialidad, toda resolución, todo noble sentimiento se utiliza para camuflar las tiranías domésticas.

Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах, в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис.
Aron escribía una prosa fría y pulcra sobre los conflictos geopolíticos más candentes, mientras que Sartre podía convertir cualquier trivialidad en una crisis existencial.

Законодатель сохранил эти статьи в тексте закона несмотря на то, что Государственный совет счел, что они представляют собой" банальность, которой не место в Уголовном кодексе", отметив, что" в этих вопросах лучше быть чрезмерно подробным, чем сдержанным и расплывчатым" Doc.
El legislador ha mantenido estos artículos en el texto de la ley pese a que el Consejo de Estado consideraba que estos textos constituían una" obviedad que no tiene porque incluirse en el Código Penal" estimando" que en esta materia, es mejor ser inútilmente explícito que peligrosamente silencioso y ambiguo" Doc.

Мы были очень жестко наказаны, однако это, возможно, послужит уроком для тех государств и лидеров, которые сегодня, возможно, совершая трагическую ошибку, верят в то, что продолжающееся опасное влияние романтической мифологии и мышления, связанного с несбыточными чаяниями, является более предпочтительным, чем банальность мудрого и рационального политического курса.
De hecho, nuestro castigo fue muy severo, pero tal vez pueda servir de lección a las naciones y a los dirigentes a los que hoy se les haga creer, lamentablemente, que la peligrosa inercia de la mitología romántica y de los sueños irrealizables es preferible a la banalidad de un curso político sabio y prudente.

Этот богоподобный фантом, порожденный невежеством и страхом,- не более чем отвратительная банальность… которая не стоит даже крупицы нашего времени.
Ese fantasma endiosado no es más que una patraña inventada por unos cuantos arribistas, una chabacanería asquerosa que no merece ni un minuto de reflexión.

Это противовес« Банальности зла» Ханны Ардент.
Es el contrapunto a"La banalidad del mal" de Hannah Arendt.

Не нужно банальностей, отец.
No necesito sus perogrulladas, padre.

Прибереги свои банальности, мне же не 15.
Guarda tus clichés, no tengo 15.