Примеры использования Tópico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un tópico.
Tópico número uno.
Es un tópico.
Это пошлость.Bien, literalmente cualquier otro tópico.
Ладно, буквально любая другая тема.Nuevo tópico de tertulia.
Новая тема салона.Es un gran tópico.
Это большая тема.Era un tópico triste, pero lo voy a probar.
Просто унылое клише, но я собираюсь попробовать.Sé que es un tópico.
Я знаю, что это клише.Para Israel, el tópico de la paz y la seguridad es fundamental.
Для Израиля тема мира и безопасности имеет определяющее значение.Y hay otro tópico.
Quizá sea un tópico recordarlo, pero la paz y el desarrollo son interdependientes.
Возможно это- клише, но мир и развитие взаимозависимы.Y eso no es un tópico.
Es un tópico- pero no por ello deja de ser cierto- que la UE padece un”déficit democrático”.
Это клише, но, тем не менее, верно то, что Евросоюз страдает от« дефицита демократии».Está bien, nuevo tópico de tertulia.
Ладно, новая тема салона.Bueno, tal vez lo ingirió o tuvo contacto tópico.
Pero, en mi caso, este tópico se acabó.
Но в моем случае клише попало в точку.Tuve que pasar por todo un tour del sexo,lo cual resulta ser un tópico.
Мне нужно было пройти весь путь сексуальности,что ужасно сложная тема.Tiene que haber algún tópico humanoide que la anime.
Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.En el período 2003-2006 tuvieron lugar los siguientes cursos de formación yconferencias sobre el tópico antes mencionado:.
Otro espacio radial que aborda el tópico de la discriminación es un programa que dirige CEDEHCA.
Еще одной радиопередачей, в рамках которой рассматривается тема дискриминации, является программа, подготовленная под эгидой СЕДЕХКА.Dispositivos de grabación, particularmente video, que ha sido tópico de nuestro seminario.
Pese al tópico, el poder sí que corrompe y la última época de Blair, como la de Margaret Thatcher antes que él, ha constituido un espectáculo sórdido.
Несмотря на клише, власть действительно развращает, и последнее время при Блэре, как это было ранее и при Маргарет Тэтчер, было убогим зрелищем.Sugiero que te concentres en un tópico que comprendas mejor.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y carece de sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad,hegemonía o cualquier otro tópico.
В этой нижней части доски власть очень рассеяна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности,гегемонии или любом другом клише.Sabes lo controversial que es ése tópico, Bob, rápido, cambia de tema!
Ты знаешь, насколько щекотлива эта тема, Боб! Быстро смени тему!De hecho, la cuestión del terrorismo, principalmente un tópico para los expertos en asuntos jurídicos de la Sexta Comisión, no dominaba en ese entonces.
Более того, проблема терроризма, являвшаяся главным образом темой для дискуссий правоведов в Шестом комитете, в то время не представлялась достаточно серьезной.Sólo fue un intento desesperado para introducir un tópico de conversación alternativo.
La delegación de Nueva Zelandia apoyael enfoque temporal del examen del tópico adoptado por el Relator Especial como forma práctica de aislar las cuestiones jurídicas de que se trata.
Делегация оратора поддерживает принятыйСпециальным докладчиком временной подход к изучению темы в качестве практического способа вычленения рассматриваемых правовых вопросов.Señora, el Presidente desearía que su nuevo tópico fuera la reforma inmigratoria.
Мэм, ПСШ хочет, чтобы вашей новой темой стала иммиграционная реформа.Personalmente, creo que el uniforme escolar es un poco tópico pero bueno,¿quién soy yo para juzgar?
Лично я думаю, что школьная форма это немного клише, но кто я такой, чтобы судить?
