БАНАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• banalidad
• banalidades
• trivialidades
• tópicos
• clichés

Примеры использования Банальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не люблю говорить банальности, но.
Detesto decir lo obvio, pero.

Прибереги свои банальности, мне же не 15.
Guarda tus clichés, no tengo 15.

Избавьте меня от вашей человеческой банальности, Кирк.
Deje las trivialidades humanas, Kirk.

Это противовес« Банальности зла» Ханны Ардент.
Es el contrapunto a"La banalidad del mal" de Hannah Arendt.

Я не собираюсь говорить пустопорожние банальности-.
No voy a comenzar a balbucear banalidades.

Это клише, но, как и все банальности, оно правдиво.
Es un cliché, pero como todos los clichés, es la verdad.

Это просто банальности, которые ничего не значат. Нет, значат.
No son más que tópicos que no significan nada.

Не может быть, чтобы он ей писал такие банальности. Я права?
Él no hubiera escrito esas cosas tan triviales.¿No cree?

Постарайся быть серьезным хоть на секунду, перестань говорить банальности.
En serio, siquiera por un momento deja de decir lo obvio.

Но если вы чувствуете, что эти пустые банальности- это лучший метод, кто я такой, чтобы спорить?
Pero si usted siente que las trivialidades huecos son el mejor método, quién soy yo para objetar?

Я старался быть приятным и уступчивым…" но у меня начала болеть голова от его банальности.
Traté de ser agradable pero me dio una jaqueca de su banalidad.

Любой экономист может высказать эти банальности своим хозяевам сразу после прибытия в чужую страну, не рискуя при этом ошибиться.
Cualquier economista puede proferir esas perogrulladas ante sus anfitriones al llegar a un país extranjero, sin temor a equivocarse.

Но даже необычными людьми, а считаю тебя таким, движет человеческие банальности.
Pero aun la gente extraordinaria, y creo que lo eres, son impulsados por banalidades humanas.

Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций. Индия также послала своего министра нефтяной промышленности, чтобы вести переговоры об энергетических сделках, давая понять, что настоящие приоритеты страны лежат в сфере ее собственных национальных экономических интересов, и они более первостепенны, чем солидарность с бирманскими демократами.
Cuando se acribillaron a los monjes en las calles de Yangon en 2006, el gobierno indio llamó a negociaciones, murmuró banalidades sobre la reconciliación nacional y se opuso a las sanciones La India también envió a su ministro para el petróleo a negociar un acuerdo energético, dejando en claro que las prioridades reales del país tenían que ver con sus propios intereses económicos nacionales, por delante de su solidaridad con los demócratas birmanos.

Прежде всего, нельзя допустить, чтобы общая усталость позволила восторжествовать банальности зла.
Sobre todo, la fatiga generalizada no debe permitir que prevalezca la banalidad del mal.

Г-н Зайнал Абидин( Малайзия) говорит, что, читая рассматриваемые Комитетом доклады, он был удивлен различиями в темпах прогресса в достижении согласованных целевых показателей, продолжающейся глобальной инерцией, а также масштабами, в каких международное сообщество просто повторяет банальности.
El Sr. Zainal Abidin(Malasia) dice que, al leer los informes que tiene ante sí la Comisión, lo han sorprendido los desiguales progresos hacia el logro de las metas acordadas, la inercia que persiste a nivel mundial y la medida en que la comunidad internacional simplemente se limita a repetir tópicos.

Никогда еще в истории человечества мы не имели таких огромных возможностей, которые открываются перед нами сегодня в плане разрыва пут, привязывающих нас к банальности и тривиальности.
Nunca antes en la historia de la humanidad se nos han presentado las magníficas posibilidades que nos rodean hoy respecto de romper los lazos arraigados que nos atan a la banalidad y la trivialidad.

Его банальность, его беспокойство.
Su banalidad, su ansiedad.

Банальность зла".
La banalidad del mal.

Полон банальностей.
Lleno de tópicos.

Не нужно банальностей, отец.
No necesito sus perogrulladas, padre.

Банальность это зло.
La banalidad del mal.

Банальность жизни.
La banalidad de la vida.

Вы не читали" Банальность зла"?
¿Han leído La banalidad del mal?

Тебе должно быть знакома фраза" банальность зла".
Debes de conocer esa expresión,"La banalidad del mal".

Это то, что она назвала« банальностью зла».
Es lo que ella llamaba la"banalidad del mal".

Простите за банальность, но… почему коза носит ленту?
Perdón por sonar tan banal, pero…¿por qué la cabra lleva una cinta?

Банальность, наши телефоны не работают.
Obviamente, nuestros teléfonos celulares no funcionan aquí.

Не будет банальностью сказать- о грехах?
¿Sería cursi decir en tus pecados?

Еще одна банальность, которую впихивают нам в глотку:!
¡Aquí tenemos otra mierda que nos han metido por la garganta!