Примеры использования Clichés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Háblame de clichés.
Guarda tus clichés, no tengo 15.
Supongo que esto de vivir en las afueras te hace pensar el clichés.
Полагаю, это жизнь в пригороде приучила тебя думать штампами.Apreciamos los clichés, Ministro.
Спасибо за банальность, министр.Se vuelven clichés, y perdemos la potencia bruta del original.
Но превратилась в клише, и мы теряем необузданную мощь подлинного произведения.Es un cliché, pero como todos los clichés, es la verdad.
Это клише, но, как и все банальности, оно правдиво.Y demás clichés masculinos de mierda.
И прочее клишированное мужское дерьмо.Son tan comunes que se han convertido en clichés de nuestra sociedad.
Я думаю, оно настолько привычно, что стало в нашем обществе стереотипом.Cam va a decorar la fiesta con fotos deLily vestida de diferentes actrices de… Somos clichés.
Esta publicación está llena de clichés y propaganda anti-comunista.
Этот пост наполнен штампами и антикоммунистической пропагандой.Cuando miré la cara de mi hija por primera vez,pensé:"Dios mío, todos los clichés son verdad".
En parte, esa resistencia tiene su origen en los clichés tradicionales y culturales existentes.
Частично причина такого противодействия коренится в существующих традициях и культурных стереотипах.Bien, señorita, lo cambiaré, pero llamar a esto un cliché es como irónico, porque el Sr. Marc dijo que Ud. enseña clichés.
Хорошо, мисс, я перерисую. Но… забавно, что вы назвали Mayormente, están basadas en clichés y debidas a la falta de comunicación directa entre azeríes y armenios luego de la guerra de Karabakh.
Они основаны, главным образом, на клише из-за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны.Son cada vez más frecuentes los artículos de prensa que abordan la cuestión deGibraltar dejando de lado los tabúes y los clichés del pasado.
В прессе все чаще публикуются статьи по проблеме Гибралтара,содержание которых выходит за рамки запретов и стереотипов прошлого.La mejor manera de iniciar undiálogo es dejando de lado los clichés y generalidades y promoviendo, en cambio, encuentros entre seres humanos.
Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми.Este plan de acción pone énfasis en la comunicación intercultural comola mejor manera de romper prejuicios y clichés negativos en ambos lados.
Эта программа действий подчеркивает важность межкультурных связей как лучшегоспособа развеять предубеждения и отрицательные клише с обеих сторон.He analizado el lenguaje de los clichés, y ahora me descubro a mí mismo enfrentándome a la tentación profesional de recurrir a los clichés".
Я анализировал простой банальный язык и теперь я осознал,что столкнулся с профессиональным искушением прибегать к использованию тривиальностей".Sin embargo, la Conferencia de Desarme todavía parecepreferir que el número de sus integrantes se siga basando en clichés ideológicos del pasado.
Однако Конференция по разоружению, по-видимому, всееще предпочитает сохранять свой состав, подобранный на основе идеологических стереотипов прошлого.Sé que algunos denosotros nos consideramos como verdaderos artistas y no queremos hacer clichés en lo absoluto y no queremos tomar fotos que se han tomado antes como 10.000 veces.
Я знаю, я знаю,мы все считаем себя настоящими творцами и мы абсолютно не хотим делать клише, мы не хотим снимать фотографии, которые кто-то до нас уже снимал 10000 раз.No debatir todos los temas, sino seguir tus sentimientos. Y elegir la acción,hacer cosas más que observar y perderse en clichés convencionales.
Не обсуждать каждую проблему, а следовать своему внутреннему ощущению… понимаешь, и выбирая действие- делать это лучше,чем наблюдать и теряться в привычных клише.Las identidades nacionales son ante todo abstracciones empobrecedoras, clichés, como las razas, las clases y otras creaciones ideológicas.
Национальная принадлежность относится к таким вырождающимся понятиям, абстракциям и клише, как раса, класс и другие идеологические порождения.Las realidades son muy complejas y, por lo tanto, no pueden reducirse fácilmente a tipologías y clasificaciones,y aún menos a slogans y clichés.
Реальность весьма сложна и не может, в этой связи, легко укладываться в рамки типологий и классификаций иеще в меньшей степени способна ограничиваться лозунгами и клише.VM:"Híbridos" es… realmente creo que Brasil, lejos de los clichés, es el país religioso más grande del mundo, el país más grande en términos de espiritualidad y en experimentos espirituales.
ВМ: Я верю, что Бразилия- страна далекая от клише, самая религиозная страна в мире, великая страна в духовном плане, и в том, что касается экспериментальности в духовности.Hombres y mujeres que pueden enamorarse de todos sentir auras de plantas,pasar a través de paredes dejar de decir clichés sin sentido y ver en el futuro.
Мужчины и женщины, которые могут полюбить кого угодно… почувствовать ауру растений,пройти сквозь стены,… прекратить говорить бестолковые клише.Pero, en este caso,cuando se trata de maternidad por favor aceptemos algunos clichés, porque hará que los padres estén felices y al final, eso es lo que queremos lograr,¿no?
Но в этой ситуации, когда мы снимаем беременность, пожалуйста,позвольте себе снять несколько фото- клише, поскольку они осчастливят родителей, и, в конце концов, не к этому ли мы стремимся?Creemos que una de las principales preocupaciones a este respecto es la resistencia de los hombres, que es un obstáculo para el adelanto de la mujer y que, en resumen,refuerza los clichés existentes y desequilibra a la familia como institución social.
Мы полагаем, что одной из основных проблем в этом отношении является то, что противодействие со стороны мужчин вызовет соответствующую реакцию женщин, словом,будет способствовать закреплению существующих стереотипов и подрывать устои семьи как общественного института.En algunos libros de texto escolares antiguos existían determinados clichés discriminatorios contra la mujer, aunque recientemente se han revisado estos libros y se han eliminado dichos estereotipos.
В некоторых ранее изданных школьных учебниках отражались отдельные дискриминационные по отношению к женщинам стереотипы, однако недавно школьные учебники были пересмотрены, и такие Por último, en el curso de estos años, el Relator Especial ha podido observar que determinados medios de comunicación en busca de sensaciones,estereotipos o clichés suelen provocar o exagerar los atentados a la libertad de religión o de creencias.
Наконец, за эти годы Специальный докладчик пришел к выводу, что посягательства на свободу религии или убеждений нередко провоцируются или раздуваются некоторыми средствами массовой информации, занимающихся поисками сенсаций,стереотипов и клише.Como primera medida, se ha procedido a la revisión de más de 120 manuales escolares para expurgarlos de ideas,estereotipos y clichés contrarios a los derechos humanos e introducir nociones orientadas al fortalecimiento de la cultura de los derechos humanos.
На начальном этапе были переработаны более 120 школьных учебников, из которых были изъяты концепции,стереотипы и клише, противоречащие правам человека, и в которые были включены понятия, способствующие укреплению культуры уважения прав человека.
