БАНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• trivial
• banal

Примеры использования Банальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь банальным, идиот.
No seas tan evidente, idiota.

И это может показаться банальным, но.
Y puede sonar trillado, pero.

То что тебе кажется банальным, многое для меня значит.
A ti puede parecerte trivial, pero a mí me importa mucho.

Я думал, ты считаешь это банальным.
Pensaba que habías dicho que era cursi.

Уже стало банальным говорить о том, что проблемы Мирового океана по самому своему характеру являются проблемами глобальными.
Es un una frase hecha decir que las cuestiones oceánicas son inherentemente mundiales.

Разве вы не видите, как жизнь обрывается по самым банальным причинам?
¿Cómo no ves que la destrozáis por los más triviales motivos?

Просто со временем то, что казалось нам поначалу таким важным, на самом деле было очень банальным.
Veréis, descubrimos, con un poco de perspectiva, que lo que nos parecía tan importante al principio a menudo era bastante trivial.

Не знаю, может, потому что полжизни был банальным профессором- заучкой?
No lo sé,¿quizá porque he pasado la mitad de mi vida siendo el típico profesor friki?

Я хотела написать рассказ, а теперь он кажется дико банальным.
Es que tenía una historia que quería escribir, y de repente me parece muy trivial.

По сравнению с моим хамским и банальным поведением, вы демонстрируете уникальную способность проникновения в человеческую психику.
Comparado a mi comportamiento grosero y banal, tú mostraste profundos conocimientos sobre la psique humana.

Г-н Андервуд заявил, что" ответ президента был довольно банальным" 3.
El Sr. Underwood declaró que" la declaración del Presidente sonó un poco a cantinela" 3.

Когда абсолютное зло становится банальным и приемлемым явлением из-за малодушия или по глупости, цивилизация приходит в упадок.
Cuando el mal absoluto se convierte en banal y es aceptado por cobardía o estupidez, la civilización se derrumba.

Даже доступ к телевизионной рекламе не может считаться банальным, поскольку реклама занимает важное место в массовой культуре.
Incluso el acceso a los anuncios publicitarios televisivos no podía considerarse banal, puesto que la publicidad ocupaba un lugar destacado en el tejido de la cultura popular.

Она учит людей довольствоваться банальным, сверхъестественными доводами и затмевает прекрасные реальные объяснения, которые нам уже доступны.
Enseña a las personas a estar satisfechas con triviales y supernaturales'explicaciones'y les ciega a las maravillosas y verdaderas explicaciones que tenemos a nuestro alcance.

Уже стало банальным говорить о необходимости сотрудничества государств- участников и других сторон для обеспечения эффективного осуществления Судом порученного ему мандата.
Ya es una perogrullada decir que la Corte no puede cumplir eficazmente su mandato sin la cooperación necesaria de los Estados partes y de otros actores.

Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется банальным, поскольку международное обычное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.
El principio enunciado en este proyecto de artículo parece trivial, ya que el derecho internacional consuetudinario sigue aplicándose" fuera" de las obligaciones convencionales.

Туризм, человеческий кругооборот, рассматриваемый как потребление, является побочным продуктом кругооборота товаров, и сводится, по сути, к одному единственному развлечению: поехать и посмотреть на то, что уже стало банальным.
Subproducto de la circulación de mercancías, la circulación humana considerada como un consumo, el turismo, se reduce fundamentalmente al ocio de ir a ver aquello que ha llegado a ser banal.

Стало банальным напоминать, что осуществление Декларации о праве на развитие и осуществление права на развитие зависят от наличия справедливых экономических отношений и от благоприятных экономических условий.
Se ha convertido en tópico recordar que la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y la realización del derecho al desarrollo están condicionadas por la existencia de relaciones económicas equitativas y de un entorno económico favorable.

Как следствие, по всему Западному миру сверхупрощенные стратегии политической оппозиции и их призыв к во многом разочаровавшимся людям старшего возраста, наряду с апатией и одержимостью банальным, что характеризует, по крайней мере, некоторую часть молодежи. Взятые вместе, эти и другие аналогичные современные заблуждения являются угрозой выжать жизнь из активных, информированных дебатов и участия, и я подчеркиваю, активных.
Y como consecuencia, en todo Occidente, las políticas sobre-simplistas de los partidos de protesta y su atractivo se ha visto desilusionado, una viaja demografía, junto con la apatía y la obsesión por lo trivial que tipifica al menos algunos jóvenes, en conjunto, estas y otras aberraciones contemporáneas similares están amenazando con exprimir la vida a debates activos, informados participativos, y subrayo activos.

Такие мысли действительно банальны. Настоящая фикция.
Pensándolo ahora, es realmente banal, una ficción barata.

Это не банально. Ну, это не романтично.
No es cursi.- Tampoco es romántico.

Самая банальная жизнь в мире.
La vida más banal en el mundo.

Эти банальные разговоры меня утомляют.
Esta conversación trivial me está agotando.

Это так банально, что осечек быть не может.
Es tan cursi que no puede fallar.

Поэзия переносит самый банальный предмет в сферу искусства.
La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.

А может, я банальна.
Pero quizá yo sea banal.

Банальный ответ?
Una respuesta trivial.

Это наверное, самый банальный накачанный белый чувак, которого Я ВИДЕЛ В ЖИЗНИ.
Es el blanco musculoso más cursi que he visto en mi vida.

Энн, твоя картина была немного банальной.
Ann, el tuyo es un poco trillado.

Потому что он банален, а теперь он мне кажется еще банальнее.
Porque era trivial, y ahora parezco incluso más trivial.