Примеры использования Banal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demasiado banal.
Это слишком баналельно.Un banal suicidio, dijeron.
No es algo banal.
Francine es banal de forma natural.
Франсин же примитивна по природе.Puede que sea banal.
Esto suena banal, pero es muy difícil.
Todo es muy banal.
Все это- крайне банально.Comparado a mi comportamiento grosero y banal, tú mostraste profundos conocimientos sobre la psique humana.
По сравнению с моим хамским и банальным поведением, вы демонстрируете уникальную способность проникновения в человеческую психику.¿Es eso muy banal?
Или это слишком банально?Y no estamos hablando de la maldad banal de un burócrata anónimo sentado en un despacho dando órdenes ni de un gendarme ejecutando esas órdenes.
Мы говорим не о банальной жестокости бюрократа, который сидит в офисе и издает приказы или о жандарме, издающем исполнительные приговоры.Pero quizá yo sea banal.
А может, я банальна.La vida más banal en el mundo.
Самая банальная жизнь в мире.Esto no es una caminata banal.
Pero ahora sé que soy banal, casi un cero a la izquierda.
А оказалось, что я банален, Почти- ноль.Pero no quería una vida banal.
Но я не захотел банальной жизни.La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.
Decir"es la primavera" eso sí es banal.
Pensándolo ahora, es realmente banal, una ficción barata.
Такие мысли действительно банальны. Настоящая фикция.Um, pero,¿Dónde esta la columna"Inteligente y banal"?
Y la historia acerca de la Señora"H" hubiese sido extremadamente banal si hubieses sido un hombre y tu conquista hubiese sido una mujer.
И история о миссис Х была бы чрезвычайно банальной, если бы ты была мужчиной и покоренной оказалась бы женщина.Cuando la explicas, la poesía se hace banal.
Когда объясняешь поэзию, она становится банальной.Mi mamá me lo compró,y estaba preocupado por él. puede ser un poco banal, pero a si vosotros os gusta, entonces debe ser muy guay.
Мне его мама купила, и я переживал, что это несколько банально, но раз уж старшим ребятам нравится, он явно весьма хорош.Si esto fuera solo por dinero, sería muy banal.
Если все дело в деньгах, это было бы так банально.Y, escucha, podría estar haciendo todo el día esa mierda banal si hubiera algo de amor ahí o… o felicidad, pero ahí… ahí no hay nada.
И слушай, я могла бы заниматься банальной фигней весь день, если бы в этом было немного любви… или счастья, но этого нет.Es increíble lo frecuente que resultas tan banal.
Удивительно, как часто ты бываешь… такой банальной.Incluso el acceso a los anuncios publicitarios televisivos no podía considerarse banal, puesto que la publicidad ocupaba un lugar destacado en el tejido de la cultura popular.
Даже доступ к телевизионной рекламе не может считаться банальным, поскольку реклама занимает важное место в массовой культуре.PETA, por supuesto,no sostenía que el destino de las víctimas del Holocausto fuera banal o trivial.
PETA, разумеется, вовсе не утверждали, что судьба жертв Холокоста была банальной или тривиальной.Error, error-- banal.
Ќшибка, ошибка-- банально.Decidió no molestarnos con algo tan banal e incómodo.
Y la historia de la señora H sería muy banal… si fueras hombre.
И история о миссис Х была бы чрезвычайно банальной, если бы ты была мужчиной.
