ПРИХОТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capricho
• quiere
• necesidades

Примеры использования Прихоть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не прихоть.
No es un capricho.

Кто, его бывшая прихоть?
¿Qué, una ex amante?

Не моя прихоть.
No es mi decisión.

Позвольте ему эту прихоть.
Permítele esa fantasía.

Это не прихоть.
No era un capricho.

Я исполню любую твою прихоть.
Obedeceré todas tus órdenes.

Это не прихоть.
Esto no es fantasía.

Они выполняли любую ее прихоть.
Atendían todas sus necesidades.

Это не… прихоть.
Esto no es… un capricho.

Что за прихоть одеваться в прихожей?
¿Por qué quiere vestirse en la entrada?

Нет, просто прихоть.
No, solo un capricho.

Я думал, что это лишь фантазия, прихоть.
Pensé que era una fantasía, un capricho.

Нет. Это не прихоть.
Esto no es un capricho.

Это не просто прихоть, мистер Ньюман.
Esto no se trata de un capricho, señor Newman.

Это не моя прихоть.
No se trata de lo que yo quiero.

Любая его прихоть исполнялась нами беспрекословно.
Cual fuera su capricho, lo cumplíamos.

Э, но где колонка" остроумие и прихоть?
Um, pero,¿Dónde esta la columna"Inteligente y banal"?

Прихоть физики с биохимической приправой.
Un accidente de física con ciertos adornos bioquímicos.

Если это просто прихоть- забудь об этом.
En caso de sólo ser un capricho, podrías también olvidarlo.

Детка, я просто жажду исполнить любую твою прихоть.
Nena, voy a anticipar cada una de tus necesidades.

Это не приказ генерала и не прихоть чокнутой.
Esta no es la orden de un general… ni el capricho de una lunática.

И вы поддерживали каждую его прихоть отсюда до Иерусалима и назад.
Y tú apoyaste todas sus locuras, de aquí a Jerusalén y de regreso.

Почему мы должны выполнять любую прихоть начальства?
¿Por qué debemos hacer todo lo que la Administración quiere?

Пока вы там- не стесняйтесь удовлетворять любую вашу прихоть.
Mientras esté aquí, por favor siéntase libre de complacer cada capricho suyo.

И все же, Селестина… Какая странная прихоть- жить с медведем.
Pero igual, Celestine, querer vivir con un oso es una idea rara.

Укрепление церкви- это безрассудство, а использование надгробий- прихоть.
Fortificar la iglesia es imprudente, usar las lápidas una locura.

Они удовлетворяли каждую его прихоть и за это он хорошо заботился о них.
Atendían todas sus necesidades y por lo tanto cuidaba bien de ellas.

Сохранение биоразнообразия-- это не прихоть, это-- наш долг.
La preservación de la diversidad biológica no es un lujo; es una obligación.

Если для тебя это не прихоть, ты докажешь ему это своей убежденностью и страстью.
No es un capricho para ti. Pruébaselo con tu convicción y tu pasión.

Это не прихоть и не решение, которое страны вольны принять или отвергнуть.
No son un lujo ni una opción que los países puedan o no considerar.