ПРИХОТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozmar

Примеры использования Прихоть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, это не прихоть.
Ne, to není rozmar.

Позвольте ему эту его прихоть.
Umožni mu jeho choutky.

Это была прихоть, каприз.
Byl to jenom vrtoh, rozmařilost.

Нет, просто прихоть.
Ne, jen tak z rozmaru.

Это было прихотью ее величества.
Byl to rozmar Její Výsosti.

О, нет. Это не прихоть.
Ach ne, to není rozmar.

Я думал, что это лишь фантазия, прихоть.
Myslel jsem, že je to fantasy, rozmar.

Но это не моя прихоть.
Dokonce ani mě to netěší.

Это было намного больше, чем просто прихоть.
Bylo to mnohem víc než jen výstřelek.

Но это не моя прихоть, Морган.
Ale tohle není můj nápad, Morgane.

Кто, его бывшая прихоть?
Co jsem já? Bývalý románek?

Если это просто прихоть- забудь об этом.
Kdyby to měl být jen rozmar, pak na to rychle zapoměň.

Поймите, это не моя прихоть.
Pochopte, to není nějaký můj rozmar.

Не жди, что я позволю своим деньгам утечь на очередную твою прихоть.
Nečekej, že vložím prachy do dalšího tvýho vrtochu.

Это не приказ генерала и не прихоть чокнутой.
Tohle není povel generála… ani rozmar blázna.

Она- ее прихоть, всего лишь объект ее милосердия, вот и все.
To je jen takový vrtoch, předmět její dobročinnosti, nic víc.

Каждый твой вздох- моя прихоть.
Každý tvůj nádech, je můj rozmar.

Укрепление церкви- это безрассудство, а использование надгробий- прихоть.
Opevnit kostel je unáhlené, použít náhrobky pošetilé.

Они удовлетворяли каждую его прихоть и за это он хорошо заботился о них.
Plnili všechna jeho přání a za to o ně bylo dobře postaráno.

Они выполняли любую ее прихоть.
Oni jí zajišťovali všechny potřeby.

Пока я планирую удить отключения, я также люблю пойти на прихоть.
Zatímco jsem si plán cesty k rybolovu, i já bych jít na whim.

Вот человек, который так влюблен в свою жену, что удовлетворит любую ее прихоть".
On je muž, který je" tak zamilovaný do své ženy, že jí dopřeje každý rozmar.

Она подвластна прихоти мужского члена.
Nestálý rozmar mužova ptáka.

И речи он ведет не по прихоти[ своей]:!
Aniž mluví dle choutky své!

Он не даст тебя в обиду по воле случая или прихоти.
Muže, který nedopustí, aby ti někdo ublížil z rozmaru nebo náhodou.

По долгу я была его женой и исполняла все его прихоти.
Splnila jsem svou povinnost jako manželka a splnila jsem mu každý rozmar.

Мы задерживали эти закон не по собственной прихоти.
Ty zákony jsme neodkládali pro naše potěšení!

Потому что мое отцовство не должно быть ограничено твоими прихотями.
Protože moje otcovství by nemělo být omezené tvými vrtochy.

Мы годами выполняли все его детские прихоти.
Plnili jsme roky každé jeho dětinské přání.

И я был так эйфоричен, что уступал каждой ее прихоти.
Byl jsem v takové euforii, že jsem podlehl každému jejímu přání.