КАПРИЗ на Чешском - Чешский перевод

• castor's
• rozmary
• caprice

Примеры использования Каприз на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Детский каприз.
Dětské rozmary.

Капризов и совпадений.
Rozmarů a shodou okolností.

Серия: Каприз.
Chašbaz: Vzkříšení.

Ее капризы, потребности.
Její nálady, její potřeby.

Это не каприз!
Není to žádnej rozmar!

Любовь- каприз иль чувство?
Je láska sen, anebo cit?

Любой ваш каприз.
Ukojíme veškeré vaše touhy.

Каприз Кастора выиграет в воскресенье.
Castor's Folly vyhraje v neděli.

Это не мой каприз.
Nedělá mi to žádný potěšení.

Каприз Кастора занимает первое место.
Castor's Folly získává první místo.

Тернер, это каприз.
Turnere, tohle je zvrácené.

Вторым идет Каприз Кастора.
Castor's Folly je druhý. Dále Calm Thunder.

Это была прихоть, каприз.
Byl to jenom vrtoh, rozmařilost.

Штук на победу Каприза Кастора.
Deset táců na výhru Follyho Castor's Folly.

У него свои капризы, свое… свое настроение.
Má to své vlastní návyky… vlastní, vlastní… nálady.

Вы, правда, поставили на Каприз Кастора?
Opravdu jste na Castor's Folly vsadil?

Каприз Кастора смещается в центр дорожки, преследуя его.
Castor's Folly běží středem a je druhý.

Каждый день мы шли на компромисс, новый… каприз.
Každý den tady byl další kompromis, další požadavek.

Плюс, Каприз Паганини в до-миноре просто искоренил мое желание.
Plus, Paganiniho Caprice v C mě odradila.

Эта больница существует не для того чтобы потакать твоим капризам.
Nemocnice tu není pro vaše rozmary.

Исполнение всех капризов Хауса- больше не моя работа.
Vyhovování každému Housově rozmaru už není moje práce.

Я думала, что люблю его, но… это был детский каприз.
Myslela jsem, že ho miluji… Ale byla to jen dětská fantazie.

Никаких капризов, никаких пустых желаний, ты- моя жизнь.
Žádné rozmary, žádné plané sliby, ty jsi můj život.

Дорогая, ваши колебания и капризы наводят меня на размышление.
Drahá, vaše váhání a vrtochy mě vedou k myšlence.

Каприз" почти готов к тому, чтобы снова выйти в открытое море.
Caprice už je skoro připravena vrátit se na rozbouřená moře.

Отчасти это проблема его стиля работы, но вместе с тем и каприз дипломатии ООН.
Zčásti je to dáno stylovými důvody a zčásti vrtochy diplomatického úsilí OSN.

Каприз Кастора, в пятом заезде, у него были шансы на победу?
Castor's Folly v pátém dostihu… Měl nějakou šanci na vítězství?

Одеть меня для моей свадьбы, значит учитывать каждый мой каприз. Не важно большой или маленький.
Oblékat mne na mou svatbu znamená věnovat pozornost každé mé potřebě, nezáleží jestli malé, nebo velké.

Каприз Кастора и Мечта Поллукса… я подменил их в стойлах.
Castor's Folly a Pollock's Dream… Vyměnil jsem je ve stájích. Nevtipkujte.

Что ж, МакДафф, мы должны обеспечить, чтобы ты не выкинул его на ветер на какой-нибудь легкомысленный каприз.
Dobře, Macduffe, musíme se ujistit, že to všechno nepromarníš v nějakém nepochopitelném rozmaru.