ROZMARU на Русском - Русский перевод

• прихоти
• настроении
• каприз

Примеры использования Rozmaru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Že jste v dobrém rozmaru.
Вы в хорошем настроении.

Zrození z rozmaru profesora Urahary.
Они появились по прихоти профессора Урахары.

Seš v dobrým rozmaru.
Ты сейчас в хорошем настроении.

A ty to z rozmaru všechno zahazuješ.
А ты лишаешь себя всего из-за своих капризов.

Baileyová v dobrém rozmaru.
Бейли в прекрасном настроении.

Utíkáte z rozmaru jen proto, že jsou muži opilí?
Ни с того ни с сего сбегать, только потому что мужчины пьяны?

Sloužíme každému vašemu rozmaru.
Мы служим вашим прихотям.

Vyhovování každému Housově rozmaru už není moje práce.
Исполнение всех капризов Хауса- больше не моя работа.

Neměl jste chodit do kasina ve špatném rozmaru.
В казино нельзя приходить в плохом настроении.

Rozkazujete hvězdám, aby z rozmaru ztmavli?
Вы приказываете звездам погаснуть по вашей прихоти?

Zavedla systém, kdy jsou úkoly rozdělovány pouze na základě jejího rozmaru.
Она организовала систему, где выступления распределяются исключительно по ее прихоти.

Těžká logika proti romantickému rozmaru- to je tvá volba.
Жесткая логика против романтических причуд- вот твой выбор.

Takže se nemůžeš vrátit zpátky jen tak z rozmaru!
Значит, ты не можешь просто вернуться по собственной прихоти!

Zdáš se být v dobrém rozmaru, Dwayne.
Похоже, ты в хорошем духе, Дуэйн.

Dobře, Macduffe, musíme se ujistit, že to všechno nepromarníš v nějakém nepochopitelném rozmaru.
Что ж, МакДафф, мы должны обеспечить, чтобы ты не выкинул его на ветер на какой-нибудь легкомысленный каприз.

Tak se nemůžeš jen tak z rozmaru vrátit!
Значит, ты не можешь просто вернуться по собственной прихоти!

Zamyslete se nad všemi rodinami, které jsou zničeny každou minutu, kvůli nějakému sobeckému vražednému rozmaru.
Знаете сколько семей, разбивается каждую минуту из-за чужой, эгоистичной, смертоносной прихоти.

Nepoučuj mě, chlape z modrý budky, lítající z rozmaru skrz prostor a čas.
Нечего мне нотации читать, человек из синей будки, летающий сквозь пространство и время по собственной прихоти.

Bydlím tady už roky a ty se najednou zjevíš a snažíš se mě vykopnout kvůli svýmu rozmaru?
Я живу здесь несколько лет, ты являешься, как гром среди ясного неба пытаешься выгнать, из-за очередного своего каприза?

Je mi to fuk. Jsem v dobrým rozmaru.
Да какого черта, я в хорошем настроении.

Nechci, aby tě roky pronásledovalo něco, co jsi nahrála z rozmaru.
Я не хочу видеть, как тебя годами преследуют из-за того, что ты по прихоти опубликовала.

Slyšel jsem, že se mohl objevit a zmizet jen z rozmaru.
Я слышал, что он мог по желанию появляться и исчезать.

Když jsem si zvolil Alfreda jako mého sponzora, bylo to z rozmaru.
Когда я выбрал Альфредо в качестве куратора, я сделал это из прихоти.

Ale nemám vinu za to, že jsem impulzivní u ženy, která přestala dělat svou práci z rozmaru.
Но меня не будет винить в импульсивности женщина, бросившая работы из прихоти.

Žádná finanční instituce nebo půjčování firma bude rozdávat úvěry z rozmaru pro hazard.
Ни один финансовый институт или кредитная фирма не будет выдавать кредиты по наитию для азартной игры.

Ale když jste viděli bludný davy Lynch své matky a otce na vůli a utopí své bratry a sestry na rozmaru;
Но когда вы видели порочный мобы Линча ваших отцов и матерей по своему желанию и утопить ваших сестер и братьев по прихоти;

Jestli někdo ničí posvátnost svatby, tak to nejsou homosexuálové. Jsou to lidi jako ona, kteří jdou a vezmou se jen tak z rozmaru, jen protože můžou!
Если кто-то рушит священность брака, и это не гомосексуалы, это такие люди, как она, которые идут и женятся по прихоти, только потому, что они могут!

Každý koho máte rádi, cizinci, možná nepřátelé, každá vaše část, která z vás dělá víc než jen… chodící shluk neuronů… zmizne… z rozmaru někoho jiného.
Все, кого вы любили- незнакомцы, может даже враги. Каждая часть вас, которая делает вас чем-то более пучка нейронов, растворится, по чьей-то прихоти.

Samozřejmě, někteří lidé, jako například vynikající mladý hudebník, s nímž jsem se nedávno setkal, o Alanu Greenspanovi nikdy neslyšeli- a vlastně ani o Federálním rezervním systému USA během půlhodiny byl uchvácen představou, že může existovat kdosi, by v zásadě mohl nechat z rozmaru vytisknout miliardu dolarů.
Конечно, многие люди, как встретившийся мне недавно талантливый молодой музыкант, никогда не слышали об Алане Гринспене или, скажем, о Федеральном Резерве США в течение следующих получаса он был заворожен идеей, что на свете может существовать человек, способный по собственной прихоти напечатать миллиард долларов.

Nestálý rozmar mužova ptáka.
Она подвластна прихоти мужского члена.

Как использовать "rozmaru" в предложении

Co dělat se zaseklým úředníkem? Člověk si v ČR časem zvykne na to, že leckdy je rychlejší rozmaru úředníka vyhovět, než se složitě domáhat svých práv.

Teprve poté asi prodavačka pochopila, že si nejdete zkoušet paruku jen tak z rozmaru a její chování zcela změní.

Podľa jeho rozmaru zdolávali rôzne rébusy i hádanky písané tajným písmom.

Hvězdný útočník v dobrém rozmaru před utkáním s Vancouverem prohlásil: "Když dám čtyři góly já, vytáhnu penis.

A teď, na našich webových stránkách, můžete si vybrat z desítek prvotřídních společníka-dívky, které mohou poskytnout ty nejlepší volný čas a skutečně uspokojí každého rozmaru.

Ta výměna odborníků z rozmaru kdejakého bobečka, maximálně s plzeňskou universitou.

Kdysi jsem v dobrém rozmaru, když přítel Murphy spal, vymyslel takovou zajímavou floskuli o "vystupování z fronty".

Němečtí stíhači IL-2 nepřekřtili na Zementbomber jen tak z rozmaru a museli se učit jak na to.

Proto také v dobrém rozmaru odmítla doprovod z vinárny - má to přece jenom kousek.

V dobrém rozjímavém rozmaru opouštíme Ano Vouves a řítíme se do Chanie.